Il Socrate immaginario (1775)

Atto primo


[Sinfonia]		N

Scena prima	Cortile con una scala praticabile da un lato e dall'altro porta che introduce al giardino. Don Tammaro che precipita dalle scale inseguito da donna Rosa con un bastone, Emilia, Lauretta e Calandrino, che la trattengono. Ippolito che sopraggiunge e non veduto ascolta.	Q <- Tammaro, Rosa, Emilia, Lauretta, Calandrino

[Sestetto]		N

ROSA	Fuora, birbaccio, che in casa mia più non ti voglio: va' via di qua.
TAMMARO (sempre con flemma)	Troppo mi onora vossignoria: son tutte grazie, che lei mi fa.
EMILIA, LAURETTA E CALANDRINO	Ma che vergogna! ma che trattare!
		<- Ippolito
IPPOLITO	(Qui si contrasta: voglio ascoltare.)
ROSA	Vo' disossarlo...
TAMMARO	Si serva pure...
ROSA	Vo' divorarti...
TAMMARO	Ho l'ossa dure.
ROSA	Con quella flemma crepar mi fa.
TAMMARO	Cara, non si alteri, che suderà.
EMILIA, LAURETTA E CALANDRINO	Ma via, finitela per carità.
IPPOLITO	(Il cor mi trema: che mai sarà!)

ROSA	Dunque ridotta, oh dio! son oggi ad un tal segno, che il tenero amor mio, che il mio severo sdegno, in quel tuo curo tiranno non hanno più valor? L'abbiamo almeno queste lagrime di dolor! (affetta di piangere)
TAMMARO	De' vasi lagrimali tergi quegli escrementi, che appena li stivali bagnan de' sapienti: non giunge quell'affanno di Socrate nel cor: ché birri sono i pianti del sesso ingannator.

ROSA	Ah bricconaccio, mi oltraggi ancora? Gli occhi dal capo vo' trarti fuora: quegli occhi perfidi mangiar ti vo'.
TAMMARO (sempre con flemma, come sopra)	Ecco qui gli occhi: la fronte è questa: sempre il terz'occhio ti guarderò.
ROSA	Mi burla il perfido, voi lo vedete? Non posso questa mandarla giù. (si avvicina al marito nuovamente)
LAURETTA E CALANDRINO	Ma che vergogna! Sempre starete col fiele in bocca a tu per tu.
TAMMARO	Non teme, Socrate: non la tenete: la mazza affina la mia virtù.
EMILIA E IPPOLITO	(Barbari cieli, più strali avete? tiranne stelle! non posso più!)

Recitativo
LAURETTA	Via padroni, non più: siete alla fine marito e moglie.
ROSA	Lo so: così mi avesse mangiata l'orco prima di sposarlo! Oltraggiarmi con tante porcherie! Io non so che tu diamine ingarbugli. Il fatto sta che se non lasci questa tua pazza idea di maritar l'Emilia con mastro Antonio il tuo barbiere...
EMILIA	Come? Che dite voi?
IPPOLITO	(Che ascolto!)
ROSA	Signor sì, signor sì, ti ha destinata tuo padre a mastro Antonio.
EMILIA	E sarà vero?
TAMMARO	Sì, mia cara figlia, il genitor ti rese genitrice.
EMILIA	(Misera me!)
IPPOLITO	(Ippolito infelice!)
LAURETTA	(Povera padroncina!)
CALANDRINO (in segreto a don Tammaro)	Sostenete l'impegno e tollerate qualunque impertinenza: Socrate fu l'idea della pazienza.
TAMMARO	Odi, garrula pica: non è più mastro Antonio quel mastro Antonio, che fu mastro Antonio. Filosofo divenne mastro Antonio: gittò ranno e sapone, vestì la toga e diventò Platone... sua figlia Cilla sarà Aspasia.
ROSA	Ma dimmi, arcipazzissimo, tu come insegni ad altri filosofia, se appena sai di leggere?
TAMMARO	Appunto perché sono una bestia solenne, io son filosofo. Chi fu Socrate? un asino.
ROSA	Orsù: non più parole. Tammaro, senti.
TAMMARO	Ah! Non guastarmi il timpano con quel nome volgar: chiamami Socrate. E tu da questo istante ti chiamerai Xantippe, essendo questo il nome, che avea quell'altra indiavolata moglie, di quel Socrate primo. Tu, mia figlia, ti chiamerai Sofròsine; tu, Calandrino, Simia, e tu, Lauretta Saffo ti chiamerai.
LAURETTA	Che baffo e zaffio lei mi va dicendo, io non lascio il mio nome.
TAMMARO	In casa mia voglio che tutto sia grecismo: e voglio...
ROSA	Non posso più. Tammaro, patti chiari: registra il cervello, e non parlarmi più di mastro Antonio, o farò... basta... basta.
TAMMARO	Mia Xantippe, mia figlia è di Platone e le mie spalle sono al vostro comando. Ho fatto tale filosofico callo, che all'ingiurie non sol non mi risento, ma l'istesse mazzate io più non sento.

[Sestetto]		N

ROSA	Mi burla, il perfido: voi lo vedete. Non posso questa mandarla giù. (si avventa contro il marito)
LAURETTA E CALANDRINO	Ma che vergogna! Sempre starete col fiele in bocca a tu per tu!
TAMMARO	Non teme Socrate, non la tenete: la mazza affina la mia virtù.
EMILIA E IPPOLITO	(Barbari cieli, più strali avete? Tiranne stelle, non posso più!)

	(parte don Tammaro, condotto via da Calandrino)	Tammaro, Calandrino ->

Scena seconda	Donna Rosa, Emilia, Lauretta e Ippolito.

Recitativo
IPPOLITO	(si fa avanti) Ah, signora, pietà di un infelice!
EMILIA	Ippolito, tu qui!
IPPOLITO	Sì, bella Emilia, qui celato ascoltai il decreto fatal della mia morte, e giù vado a morire.
EMILIA	Ingratissimo ciel, questo è martire. (piange)
LAURETTA	Coraggio, signorina.
ROSA	Animo, buon amico. Non dubitare che donna Rosa è teco, sappi che costei amo piucché se fosse una mia propria figlia. Udite: in ogni disperato caso, e che cadesse il cielo, ad una fuga io vi aprirò la via, ed anderete ove vi guida amore.
EMILIA	Vorrei prima morire, che macchiare il candor della mia stima con un atto villano.
ROSA	Sposeresti il barbier?
EMILIA	Lo sposerei.

[Aria]		N
	LAURETTA Una rosa ed un giacinto se portate uniti in petto bel piacer da quel mazzetto bell'odor che n'uscirà. Ma se a guasto tulipano voi la rosa poi unite, quell'odor più non sentite: quella rosa marcirà. Signorina, si stia bene: lei giudizio già ne tiene: già capisce, come va. (parte)	Lauretta ->

Scena terza	Donna Rosa, Emilia e Ippolito.

Recitativo
IPPOLITO	Misero me!
ROSA	Non ti avvilire, amico. In questo punto io vado dal mio Socrate bestia, per farlo disdire, o per cucirlo in un sacco di tela e seppellirlo.
IPPOLITO	Fermate: forse amore mi suggerisce un mezzo, facile più per ottenere l'Emilia; (tra esso e donna Rosa) vostro marito già non mi conosce: voglio abbordarlo e finger che da Atene io vengo adorator del suo gran nome: e dando vento alle sue pazze vele, gli chiederò la figlia.
ROSA	E ben, tentiamo questa strada ancora.
IPPOLITO	Crudele, ad onta di quel tuo cuore, ad acquistarti io vado.
EMILIA	Ma che ti fece alfine? Alfin che disse? Parlò la figlia allor; ma in ogni istante, non sai, come mi parla in sen l'amante.

[Aria]		N
	Pugnano nel mio petto l'amore e il dispetto, e la fatal contesa non è decisa ancor. Questo dell'alta impresa già vincitor si crede; amor però non cede, ma non dispera amor.

	(partono)	Emilia, Rosa, Ippolito ->



Scena quarta	Solitario ritiro con qualche fontana. Don Tammaro e Calandrino.	Q Tammaro, Calandrino

Recitativo
TAMMARO	Simia, tu adesso devi partire per la Grecia.
CALANDRINO	Per la Grecia!
TAMMARO	Signor sì, per la Grecia: là ritrova Diogene Laerzio e digli che non manchi di scriver la mia vita, dov'è chi asserir possa, ch'io Socrate non sia in carne e in ossa?
CALANDRINO	E chi lo può negare?
TAMMARO	E pur Xantippe mogliema il niega; ma che vuoi? La sorte di noi socrati è questa.
CALANDRINO	Che non passò quell'altro Socrate primo co' la moglie sua? Dice bensì che un giorno, saltando a quella certo umor bestiale, versò in testa al marito un orinale.
TAMMARO	Un orinale! Oggi Xantippe voglio, che me ne versi in testa ventiquattro. Ohibò: non voglio che a scriver la mia storia si ritardi. Partiti adesso adesso.
CALANDRINO	(Dunque partir dovrò, senza vedere la cara Cilla mia!)
TAMMARO	Ti bacio, Simia mio.
CALANDRINO	A rivederci (Cara Cilla, addio.)

[Aria]		N
	(Ah, che il core mi si spezza: Cilla mia, non posso più.) Me ne vado e prego il cielo, che a misura del suo zelo gridi ognuno dalle... dalle: ah, il baston per le sue spalle vada sempre su e giù; onde possa nella storia la sua gloria andar più su. Signorsì, sto singhiozzando: così vado discacciando dal mio cor la debolezza, per lasciarci la virtù. (Ah, che il core mi si spezza: Cilla mia, non posso più.) (parte)	Calandrino ->

Scena quinta	Don Tammaro, Calandrino che subito ritorna, e poi mastro Antonio e Cilla.

Recitativo
TAMMARO	Socrate, in questo tuo solitario ritiro, or va pensando come possa Xantippe oggi onorarti di un orinale in testa, e immortalarti.
		<- Calandrino
CALANDRINO	Allegrezza, allegrezza: è arrivato Platone co' la figlia.
TAMMARO	(abbracciandolo) Oh mio Platone! Oh lubrica fontana dove bevono i dotti.
		<- Antonio, Cilla
ANTONIO	Anzi, zampillo delli tuoi condotti. A te, mia figlia Aspasia, vasa la mano a Socrate.
CILLA	Schitto la mano, né?
ANTONIO	E che borrisse vasarle pure... mo te lo deceva.
CILLA	E che saccio, 'gnu pa': co' gnora zia nuje 'nce vasammo 'n faccia.
ANTONIO	Ma l'ommo, nenna mia, non se vasa, ché cacca.
CILLA	Porcaria!
CALANDRINO	(Bella semplicità che m'innamori!)
TAMMARO	(Quella innocenza mi rapisce!)
ANTONIO	Socrate, venimmo al nostro quàtenos. Sappi, ch'io sono stato a conzurta' l'oracolo nella Grotta Minarda, pe' sapere chi fosse il maggior sapio de la Magnagrecia: e cierti pecorare, che mm'hanno ditto ch'erano li saciardote de lo nummo Apollo, dapo' che mm'hanno 'n cuollo attizzato li cane e consegnate cierte poche vrecciate a li filiette, da parte del gran dèo, lo capo bùttaro, o sia lo capo saciardoto lloro, l'oracolo mm'ha ditto: e ccà co' no cravone mme l'ha scritto. (mostra una carta sudicia)
TAMMARO	Che cartaccia bisunta!
ANTONIO	Te lo credo: si nce teneva dinto arravogliate lo saciardoto quatto mozzarelle?
TAMMARO	Via leggi. Questo oracolo d'intendere mi preme.
ANTONIO	E sa che mmano, ch'è? Leggimmo 'nzieme:

[Duetto]		N
TAMMARO E ANTONIO (leggono)	«Sa che sa, se sa, chi sa, che se sa, non sa, se sa: chi sol sa, che nulla sa, ne sa più di chi ne sa.»
TAMMARO	In questo oracolo io ci trovo espressate la battaglia dei cani e le sassate.	Cilla, Calandrino ->

Scena sesta	Don Tammaro e mastro Antonio.

Recitativo
TAMMARO	Siedi, Platone, e allunga le orecchie al mio parlar.
ANTONIO	Deponi pure.
TAMMARO	Dimmi: chi sono i cittadini?
ANTONIO	Puorce.
TAMMARO	Io non parlo di quelli di Sorrento: degli uomini ti parlo.
ANTONIO	Scusami: io non capii le tue favelle.
TAMMARO	La patria come vive?
ANTONIO	Co le 'zelle.
TAMMARO	Non dico questo, diavolo!
ANTONIO	Ma si tu me 'mbruoglie co st'argomiente tuoie, parlame, senz'addimmennerme niente.
TAMMARO	Sempre domanda Socrate sapiente. Ma parlerò più trito. Or di': tua figlia com'è inclinata al mascolino genere?
ANTONIO	Se nce fa tanto d'uòcchie.
TAMMARO	Bene: la sposerò.
ANTONIO	Ma tu non haje moglièreta?
TAMMARO	Socrate n'avea due.
ANTONIO	E quann'è chesto salute, e lardo viecchio.
TAMMARO	Oh Socrate felice! Non altro alfin ti manca, che da Xantippe un orinale in testa. (parte)	Tammaro ->

ANTONIO	Non dubitar, che l'occasione è chesta!

Scena settima	Mastro Antonio solo, indi donna Rosa, Emilia, Lauretta e Ippolito vestito alla greca.

ANTONIO	Non c'è che dire: Socrate è ommo granne, ma Pratone puro: vide ca no pazzea. Donne, dal ciel pozza cadervi in testa Giove disciolto in perle de no ruòtolo l'una.
		<- Rosa
ROSA	Ah, ah, ah, ah...
ANTONIO (piccato)	Gno'? mmr redite 'n faccia? Questo è n'affrunto...
		<- Emilia, Lauretta
LAURETTA	Ah, ah, ah...
ANTONIO	Tu puro?
		<- Ippolito
IPPOLITO	Oh dio! Ah ah ah ah... Chi siete voi?
ANTONIO	Pratone...
ROSA	Chi?
ANTONIO	Pratone... Non sapite, Pratone lo felòseco?
ROSA	Tu filosofo?
ANTONIO	Io.
ROSA	E in che consiste la tua filosofia?
ANTONIO	E io mo che saccio? Ve derrìa boscia.

[Aria]		N
	Ch'è stato? Che bedite, che mme redite 'n faccia? Che so' quacche mammuòcciolo fatto de carta straccia? Mmalora! So' feloseco co' tanto de scagliune e appriesso li guagliune porzi' li tricche tracche mme veneno a sparà. Ved'osseria che smorfie! Vi' la tentazione! Po' dice ca Pratone te sguarra na cità. (parte)	Antonio ->

Scena ottava	Donna Rosa, Emilia, Lauretta, Ippolito e poi don Tammaro.

Recitativo
ROSA	Ma può trovarsi uomo più sciocco?
IPPOLITO	Oh dio! Per qual figura palpitar degg'io!
ROSA	Tacete: mio marito. Fatevi avanti voi; noi qui da parte osserveremo.
		<- Tammaro
TAMMARO	Ma qui dov'è Platone?
IPPOLITO	Socrate, onor del mondo, ti desidera Ippolito, salute.
TAMMARO	E tu chi sei?
IPPOLITO	Un greco adorator del tuo gran nome.
TAMMARO	Un greco! Un greco voi!
IPPOLITO	Nacqui in Atene.
TAMMARO	Greco di Atene! Oh mio signor magnifico! Che fortuna!... Baciamoci... Io per Atene mi farei scannare! E bene signor greco, vi dobbiamo rendere alcun servigio?
IPPOLITO	Altro non chiedo dall'eccelso Socrate se non che accetti in dono alcune poche rarità della Grecia.
TAMMARO	(umiliandosi) Mio signore!
IPPOLITO	In primis vi presento in questa scatola due nottole di Atene imbalsamate. Queste tre caraffine son ripiene dell'acque di tre fiumi, là nella Grecia rinomati tanto, il Gran Meandro, il Simoenta e il Xanto. Queste son vostre.
TAMMARO	Mie? Io mi subisso nella mia confusione.
IPPOLITO	Compatite: queste son bagatelle.
TAMMARO	E voi chiamate bagatelle tre fiumi?
IPPOLITO	(Io crepo dalle risa.)
EMILIA	(Non posso più...) (risoluta si accosta al padre)
ROSA	Fermati...
LAURETTA	Dove andate?
EMILIA	Signor padre...
TAMMARO	Scusi, signor greco...
EMILIA	Che greco dite voi? Tal'ei si finge per avermi da voi con questo inganno: confesso che ci amiamo per quanto amar si può; ma l'amor mio giammai non giunse ad usurpar que' dritti, che sul cuor di una figlia tutti del padre son. Della mia mano disponete voi dunque.
ROSA	(La rabbia mi divora.)
TAMMARO	(dopo qualche riflessione, così parla con tutta le flemma, e gli restituisce i regali) Signor greco, falsario, questi sono i suoi fiumi e i pipistrelli, se ne torni in Atene: gli auguro buon viaggio e si stia bene.

[Aria]		N
	IPPOLITO Lagrime mie di affanno, sospiri del mio cor, all'idol mio tiranno spiegate il mio dolor. Ma che mi giova, oh dio! Piangere e sospirar, se ingrato l'idol mio non cura il mio penar? Ah se crudele in seno non ha pietà per me, un fulmine, un veleno ditemi almen dov'è. (parte disperato)	Ippolito, Emilia, Lauretta ->

Scena nona	Donna Rosa e don Tammaro.

Recitativo
TAMMARO	Fermati, moglie, deggio parlarti.
ROSA	(Affetterò dolcezza: a torto tante volte l'ho bastonato; ma da ora avanti sarò con lui un oglio.)
TAMMARO	Senti, e stupisci. Voglio pigliarmi un'altra moglie...
ROSA	(saltandogli co' le mani sul viso) Prima pigliar ti possa il diavolo. Briccone!
TAMMARO	Socrate primo in un istesso tempo ebbe due mogli, e due ne voglio anch'io.
ROSA	E chi sarà la nuova sposa?
TAMMARO	Aspasia, la figlia di Platone.
ROSA	(Io l'ho da subissar questo briccone!) Ebben qualora vuoi prenderti un'altra moglie, voglio un altro marito anch'io pigliarmi.
TAMMARO	Ma lo sposo sarebbe?
ROSA	Eccolo appunto.

Scena decima	Ippolito e detti.	<- Ippolito

TAMMARO	(vedendo Ippolito) Oh bella! Il signor greco delli due pipistrelli imbalsamati?
ROSA	Questi sarà lo sposo mio. Ippolito, dammi la mano.
IPPOLITO	Come? Che significa questo?
ROSA	Lo saprai; secondami per ora. E ben, signor filosofo, non dite nulla?
TAMMARO	Non m'importa niente.

[Aria]		N
	ROSA (con espressione ad Ippolito) Sempre in festa, sempre in gioco noi staremo, idolo amato. (sottovoce al suddetto) Or che parlo, vedi un poco mio marito cosa fa: non fa nulla? (prendendo per il petto il marito) Vien qua... Tu sei uomo o sei cavallo? Parla, di', rispondi a me. Le finezze non son buone, coll'ingiurie non si arriva, non si arriva col bastone, questa tua è malattia, è malìa... che cos'è? Ah che il pianto mi soffoca, riflettendo al caso mio... Fosse qui quella bizzoca che mi fece unir con te!
	(parte con Ippolito)	Rosa, Ippolito ->

Scena undicesima	Don Tammaro solo, indi Cilla e Calandrino e poi mastro Antonio.

Recitativo
TAMMARO	Gran festa stravagante! Necessaria però: ché senza questa, non farebbe risalto la mia testa.
		<- Cilla, Calandrino
CILLA	Socreta...
TAMMARO	Aspasiuccia: io ti ho portato un bel marito.
CILLA	No marito!
TAMMARO	Basta.
CALANDRINO	(Ohimè che sento!)
CILLA	E quanno mme lo date?
TAMMARO	Tra poco...
		<- Antonio
ANTONIO	Allegramente, mastro Socrate: l'oracolo s'è sciuòveto, e tu si' stato da tutte iudecato pe lo chiù sapio de la Magnagrecia.
TAMMARO	A te mi umilio, arcofetente Apollo!
ANTONIO	Orsù, viene a la scola a fa' lezione a li scolare tuoje.	Antonio, Tammaro ->

Scena dodicesima	Cilla e Calandrino.

CILLA	Maramé, se l'ha fatta mastro Socreta, e manco mm'ave dato chello che m'ha 'impromisso... (raccoglie in fretta le sue coserelle e le ripone in sacca)
CALANDRINO	Dunque tanto ti preme la promessa di Socrate?
CILLA	Sicuro, vi che specie: se tratta de marito! Non lo lasso da pede...
CALANDRINO	Ascolta, ingrata: e puoi così lasciarmi, dopo avermi ferito?
CILLA	T'aggio feruto?
CALANDRINO	Non dicesti d'amarmi?
CILLA	E ch'è stata qua' botta de cortiello?
CALANDRINO	No, cara: anzi vorrei, che tu mi amassi sempre.
CILLA	Sì, t'amammo.
CALANDRINO	E mi vuoi per marito?
CILLA	Tanto bello.
CALANDRINO	E se venisse l'altro e ti volesse?
CILLA	Mme piglio a tutte duje: ché, non potesse?
CALANDRINO	Due mariti in un tempo! Bella innocente!
CILLA	Che d'è? Tu ride? Oje scigna, vi', ca mme 'mpesto, sa! Non te credisse de trovar na locca; ca lo judizio ll'agio nfi' a la vocca.

[Aria]		N
	So' fegliolella, ma non so' nzemprece, ca lle cervella le tengo ccà. Io saccio torcere, saccio pelare, saccio li gliommere arravogliare: e quanno è festa porsì le zeze da la fenesta sapimmo fa'! Vi' mo, don Pruocolo, sta figliolella si 'nzemprecella se po' chiammà!
	(partono)	Cilla, Calandrino ->



Scena tredicesima	Sotterraneo, o sia cantina, destinata per la scuola di Socrate. In fondo di essa, rustica scala praticabile, per la quale si ascende ad un passetto, che termina in alto con una piccola porta similmente praticabile. Da un lato della scena altra porta, dalla quale per pochi scalini si cala al piano: anche praticabili. Donna Rosa, Lauretta e Ippolito; indi Emilia dalla porta vicino al piano, e poi don Tammaro, vestito da filosofo all'antica maniera seguìto da mastro Antonio e da quattro suoi Discepoli, vestiti ad uso de' pastori della Basilicata, e finalmente Cilla e Calandrino.	Q Rosa, Lauretta, Ippolito

Recitativo
ROSA	Zitto: venite meco. Io non veduta voglio osservar quest'altra pazzia di mio marito; e se mai vedo, che co' la figlia di quel malandrino faccia tantino il matto, farò con fuoco terminar quest'atto. Non temete, io qui sono.

	(vanno per la scaletta e si celano dietro la porta superiore; nel tempo stesso che Emilia comparisce per l'altra porta vicino al piano e poi ritorna a celarsi)	<- Emilia

EMILIA	(E qui son io a difender, se occorre, il padre mio.)
		<- Tammaro, Antonio, quattro discepoli
ANTONIO	Salute, mastro Socrate.
TAMMARO	Basta, Platone, basta, non occorre impegnar la tua lingua nel mio fondo.
	(monta su una tina, assistito da mastro Antonio e dai suoi discepoli)
	Diletti alunni, altissime speranze della Basilicata. Due sono i fondamenti della filosofia: musica e ballo. Fuggite i libri: questi son la vergogna dell'umano genere, son gli assassini della vita umana. Credete a me: la vera filosofia è quella d'ingrassare. La musica diletta e fa dormire; la ginnastica poi fa digerire.
ROSA	(Che testa squinternata!)
TAMMARO	Or io che son filosofo, conoscendo superflui que' tre generi: diatonico, cromatico, enarmonico, risolvetti di rompere tre corde al tetracordo mio ed una sola ce ne lasciai appena; e da qui venne quell'aureo detto poi, tu mi hai rotto tre corde e l'altra poco tiene. Or, riducendo ad una corda sol tutta la musica. E in conseguenza i musici tutti legati ad una corda istessa, con certezza sicura la musica sarà facile, e pura.
ANTONIO	Mmalora! Tu venive tutto 'sto zuco 'ncuorpo?
TAMMARO	Che succo? Io sono un asino; or va' Simia, a pigliare il mio nuovo istromento.
		<- Calandrino, Cilla
CALANDRINO	Ecco qui l'istromento. (ritorna coll'istromento)
CILLA	Uh! Chista è na coscia di cavallo.
TAMMARO	Or ascoltate. (appoggia l'istromento sulle spalle di Calandrino e suona)

[Aria]		N
	Luci vaghe, care stelle, di quest'alma amati uncini: sfavillanti cannoncini, che smantellano il mio cor. Or che dite? Questa corda non l'accorda il dio d'amor? Ne' suoi tuoni troverete, che passione voi volete: vuoi l'affanno? Ahi... ah... Vuoi sospiri? Ehi... eh... Vuoi lo sdegno? Ohi... oh... Vuoi il pianto? Uhi... uh... Ma le note le più belle sono quelle poi d'amor.

Recitativo
ANTONIO	Orsù, Socrate è tiempo de datte lo triunfo, e bbuje fegliule, zompanno attuorno a isso, jate cantanno puro chelle parole greche, che sapite.

[Finale I]		N

I Discepoli di don Tammaro cantano e saltano per istruirsi nella ginnastica e lo stesso fanno gli Attori, eccetto Cilla, che siede in un angolo e si diverte con i suoi straccetti e bambocci.
CORO	Andron apanton Socrates sofotatos.	S
ANTONIO	Patron apantalon soreta scrofototos.
TAMMARO	Ton d'apamibomenos.

ANTONIO	Va chia' mmalora, ca nce spallammo...
	(saltando si urtano confusamente tra loro e vanno a terra)
CALANDRINO	Quand'io m'infiammo... salto a tempesta...
TAMMARO	Ohimè la testa!
CALANDRINO	La gamba, oh dio!
ANTONIO	Lo vraccio mio... mm'ha fatto trà.
CILLA	Ah, ah: 'sta vusta va no ducato.
TAMMARO	Ti hai fatto male?
CALANDRINO	Son rovinato.
ANTONIO	E io mo animale! vago a zompa'!
TAMMARO (in aria magistrale)	Zitto: parentesi. Quando si tombola, e si rompessero anche le costole, non fa la macchina che solo smuoversi, e il centro perdere la gravità.
ANTONIO	Ma vi' lo diavolo comm'a proposeto ma scioscia a Socrate pe nce zuca'.
CILLA	Io voglio ridere: tornate a fa'.
CALANDRINO	Lesto, lestissimo: eccomi qua.
TAMMARO	E viva Simia; ma fatti in là.
ANTONIO	Via 'ncoronàmmolo; menammo va'.

	(i discepoli cantano e saltano nuovamente, e poi mastro Antonio incorona don Tammaro)
CORO	Andron apanton Socrates scrofotatos.
ANTONIO	Patron apantalon soreta scrofototos.
TAMMARO	Ton d'apamibomenos.

	(gli mette in testa una corona di erba)
ANTONIO	Di pampini di quercia ricevi 'sta corona: meriteresti in testa na cercola in persona; ma se le forze mancano, pigliane almeno in cor.
TAMMARO	Questa corona accetto; ma con Aspasia allato, d'altra corona aspetto vedermi incoronato. Aspasia, co' la patria dobbiamo farci onor.
CALANDRINO	(Che diavolo dice! che razza di parlar!)

	(donna Rosa sopraggiunge con Ippolito, che porta una chitarra, Lauretta e detti)
ROSA	Piazza... piazza...
IPPOLITO	Date loco...
LAURETTA	Fate largo un altro poco.
ROSA	Scendi giù... (fa calare di sopra la tina Don Tammaro e vi mostra essa)
TAMMARO	Tu che vuoi far?
ROSA	Di chitarrica armonia un trattato voglio dar.
TAMMARO	Porcheria... porcheria...
ROSA (ad Ippolito)	Ed a te, anima mia, voglio il canto dedicar.
TAMMARO	Eresia... eresia...
IPPOLITO	Io già tocco l'istrumento per l'orecchio dilettar.
TAMMARO	Non lo sento... non lo sento...
IPPOLITO	E tu canta e al bel concerto fa quest'anime bear.
TAMMARO	Tradimento... tradimento...
ROSA	Taci, olà: né più parlar.
LAURETTA, IPPOLITO E CALANDRINO	Via tacete in carità.
CILLA E ANTONIO	Zitto mo; che nc'aje da fa'?
TAMMARO	Questa è cosa da crepar!

	(Ippolito suona la chitarra e donna Rosa canta, intanto don Tammaro smania, si contorce e si ottura le orecchie)
	ROSA Volle il destino mio, volle il mio fato ch'io dessi ad un crudel questo mio core: pascere lo facea quel dispietato di lagrime, sospiri e di dolore. Compassionando il suo dolente stato, me lo ripresi alfin dal traditore: ora lo dono a te, mio bene amato, trattalo con dolcezza e con amore.	S (♦) (♦)

TUTTI	Viva, viva...
TAMMARO	Viva un corno.
ROSA	Taci, olà: né più parlar. Miei alunni pecorini, sulle cetre e violini fate voi la tarantella: che ginnastica più bella insegnar vi voglio qua.

I Discepoli di don Tammaro prendono le loro cetre e violini e suonano la tarantella; donna Rosa balla, chiamando in piazza tutti ad uno ad uno.

TAMMARO	Oh miei sudori buttati in aria!
ANTONIO	Oh disonore dell'accademia!
ROSA, LAURETTA E IPPOLITO	Questa è ginnastica, cotesta è musica.
TAMMARO	È questo il filosofo che vi sgorgozzoli. Andate al diavolo, scolari perfidi.
	(con un legno caccia via i suoi discepoli, e gli dà séguito, e quelli fuggono, e tutti gli vanno appresso, eccetto Ippolito, che vien sorpreso da Emilia)
ROSA, LAURETTA, CILLA, CALANDRINO, ANTONIO E IPPOLITO	La Magnagrecia mi sentirà.
ROSA	È pazzo, è pazzo!
IPPOLITO E LAURETTA	Che bella scena! Ah, ah, ah!
CALANDRINO	Egli ammattisce per verità!
ANTONIO	Oh mondo ignaro! Mi fai pietà!
CILLA	E lo marito manco mme dà.
		quattro discepoli, Rosa, Lauretta, Cilla, Calandrino, Antonio, Tammaro ->
	(Emilia vien dalla porta prossima al piano, e sorprende Ippolito, ch'è restato solo)
EMILIA	Ferma, imprudente, e dimmi: qual legge mai consiglia, che a maritar la figlia si oltraggi il genitor?
IPPOLITO	Emilia mia, perdona: è vero: io l'oltraggiai; ma pensa pur, che assai sono oltraggiato ancor.
EMILIA E IPPOLITO	Ah dove mai si vide più tormentato cor?

	(don Tammaro che ritorna nella scena con mastro Antonio ed indi tutti)	<- Tammaro, Antonio
TAMMARO	Io non mi fido più di resistere: Platone, ammazzami per carità.
ANTONIO	Te servarria con tutta l'anima, ma il boja, amico, mme fa tremmà.
		<- Rosa, Lauretta, Calandrino, Cilla
ROSA	È pazzo, è pazzo.
LAURETTA	Che bella scena, ah, ah, ah, ah!
CALANDRINO	Egli ammattisce per verità.
CILLA	E lo marito vi' si mme dà.
EMILIA E IPPOLITO	(Per me più fulmini il ciel non ha.)

Fine (Atto primo)

Atto primo Atto secondo Atto terzo