| |
|
Scena prima |
Lauretta, e Mariuccio con maschera nelle mani. |
 Q 
Lauretta, Mariuccio
|
| | |
MARIUCCIO |
Tu non vieni alla maschera, Lauretta.
| |
LAURETTA |
Cierto, fra n'auto ppoco.
| |
MARIUCCIO |
| |
LAURETTA |
| |
MARIUCCIO |
Intendo,
il tuo amoroso, è vero!
| |
LAURETTA |
Uh niscia mene?
Chi vo essere chillo,
che bo perde tiempo appriess'a mmene.
| |
MARIUCCIO |
| |
LAURETTA |
Io te lo dico addavero:
non c'è ccane, chenc'osema.
| |
MARIUCCIO |
Io te dico
anco da vver; piuttosto crederei,
vedere il ciel spogliato d'ogni stella,
pria che senza amator fresca donzella.
| |
| | |
|
Son delle donne i vanti,
gran copia aver amanti,
o siano o brutte, o belle,
che amate sono quelle,
queste si fanno amar.
Come non puote il prato
star senza fior d'aprile
senza l'amante allato
fanciulla, o grande, o vile
così nemmen può star.
| |
| | Mariuccio ->
|
| |
|
Scena seconda |
Lauretta, poi Colagianni. |
|
| | |
LAURETTA |
Quanto sape sto museco; ma vene Colajanne.
| |
| | <- Colagianni
|
COLAGIANNI |
Mia stella errante, e fissa,
pien d'amorosi affanne
se ncrina al merto tuo don Colajanne.
| |
LAURETTA |
Benvenuto a ossoria ll'aje fatta bona?
| |
COLAGIANNI |
| |
LAURETTA |
Io t'aspettava,
conforme la promessa, ammascarato.
| |
COLAGIANNI |
Siente, mio limmuncello incannellato,
pe no disturbo avuto co no cierto
(sio ficacchietta, n'aggio avuto tiempo),
de venì.
| |
LAURETTA |
| |
COLAGIANNI |
Lo cunto de li cunte
de Giacomina.
| |
LAURETTA |
| |
COLAGIANNI |
| |
LAURETTA |
E cchesso lloco
ve face desturbà? Giacchè decite
ca bene mme volite,
pecchè no mme pigliate a lluoco sujo?
| |
COLAGIANNI |
Si vuò venì, io mone
vago a Lammierto, e stipolo il contratto.
| |
LAURETTA |
Vuje decite accossì, ma mme gabate;
io non so bertuosa comm'a cchella.
| |
COLAGIANNI |
Che bertuosa? Sacce, figlia mia:
vuje aute cantarine
nquanto a lo ssapé niente e ave gran, fummo
site tutt'a no muodo;
chiu bertuosa è cchella,
ch'è cchiù latra dell'autre ed è chiù bella,
e perzo vienetenne accosì boglio,
io songo appardatore pe no sborio.
E si perdo seicento, o settecento,
niente mme mporta; è comme
fatte avesse duje affé,
o pur parolo, e masse.
| |
LAURETTA |
E biva oscia mill'anne.
Ma io vorria li fatte, e non parole.
| |
COLAGIANNI |
E i fatte voglio fa, si vuo venire
io te nne porto.
| |
LAURETTA |
| |
COLAGIANNI |
Sarraje da me protetta,
recetarraje, e chi sa, fuorze, spera.
(Me nne va carrejanno sta fegliola.)
| |
LAURETTA |
(Ncappato propio mm'ha sto lazzarola.)
| |
COLAGIANNI |
Che mbrosolie, mio sole in saggettario?
| |
LAURETTA |
Dico, ca se io vengo
chiu che porraggie fare, la servetta,
e buje l'avite.
| |
COLAGIANNI |
Che mme mporta? Faccio
componere li libre co ddoie serve,
leie da napolitana,
e quella da tiscana.
| |
LAURETTA |
Ma a buje ve manca po la primma donna,
| |
COLAGIANNI |
La pigliaraggio a Napole.
| |
LAURETTA |
| |
COLAGIANNI |
Si la trovo? Staje
poco informata: saie
ca il mio amministratore
fa recità le mmummie, isso è capace
da scire da lo fuoco, parla, mpeca,
comme vo isso e mbroglia
quaccheduna de chesse
che ppe ghire ncarrozza
ed esse posta tra le cantarine
receta senza niente,
e quacche bota nce saleja pozine.
| |
LAURETTA |
Sentite, si accommenzo a rrecetare,
ve voglio fa abbedé, si nce riesco;
non vene pentarrite,
d'avereme appardata,
quanno mme sentarrite
cantà mmiez'a na scena
co pposetura, e spanto.
Ve voglio fa vedé propio n'incanto.
| |
COLAGIANNI |
Stà ntiso, tu già viene;
ma t'avertesco sulo,
ch'agge jodezo, e te facce portare
co cchille milordielle
che bebeno a ssentire la commeddia,
ac nce so ccierte de la maglia fina;
tu mmentienne; sta attiento.
Ca te nce fanno sta a la passejone.
| |
LAURETTA |
De chesso me nne rido, vedarrimmo
si è cchiù tosta la preta, o la nocella,
sipò cchiù la sciammeria, o la gonnella.
| |
| | |
|
Quanno vengo a rrecetare,
a ssi racchie ncappatielle,
poco rrobba, squarcioncielle,
io le boglio consolare;
mme salutano, io saluto,
mme regalano, io l'azzetto;
de lo riesto po è boscia,
le cossejo, me guard' a mme.
St'arma mia non sente affetto
pe no locco, pe no smocco,
che bo fare lo patuto;
ma vò ammà n'aggraziato,
n'ommo buono, n'aggarbato
veborazia, comm'a tte.
| |
| | Lauretta ->
|
| |
|
Scena terza |
Colajanne, e Bettina. |
<- Bettina
|
| | |
BETTINA |
Eh, signor Colagianni,
voi state qui a diporto, e la brigata
tutta è andata alla maschera.
| |
COLAGIANNI |
| |
BETTINA |
| |
COLAGIANNI |
| |
BETTINA |
| |
COLAGIANNI |
Che non te sconta
qua Ppantalone: ssi veneziane,
nch'abbistano na mutreja,
le bide jocà subeto de mane.
| |
BETTINA |
Non dubiti di questo, il fatto mio
sollo.
| |
COLAGIANNI |
Saccio; ca tiene bona scola,
ed io accossì te voglio,
friccicarella nncoppa a no triate
nce farraje gran profico.
| |
BETTINA |
Mi volete
burlare? Io son così; ma poi.
| |
COLAGIANNI |
| |
BETTINA |
| |
COLAGIANNI |
| |
BETTINA |
Ch'uscendo fuori
la scena, m'avvilischi.
| |
COLAGIANNI |
Ajebò. Ajebò?
Aute ochiù morte cesse, e addebolute,
che non si tu, nche nscena so sagliute,
de botta addeventate
ll'aje viste spiritose, e spiritate.
| |
| | |
|
Hanno le nostre scene
na certa qualità,
che nche na fegliolella
nce faglie a rrecetà,
da poverella è rricca,
da bestia, è bertuosa,
da niente, è granne e nnobele;
co sfarze, tubba, e cricca
la vide cammenà.
Chi è cchessa? È prencepessa:
scosta: lassa passà.
Sta cosa da che bene
vorraje tu mo sentì?
Io te lo borria dì;
ma zitto, vasta ccà.
| |
| | Colagianni ->
|
| |
|
Scena quarta |
Bettina. |
|
| | |
|
Belle notizie. Io voglio
ora andare alla maschera,
per trovarmi uno amante,
e seco divertirmi,
ed ei non so, che cosa stava a dirmi.
| |
| | |
|
Io voglio vagheggiare,
e vo' pur anche amare,
che se così non fo,
amata, e vagheggiata
da alcun, mai non sarò.
Beltà, quand'è ritrosa,
si renderà odiosa,
amar non si farà;
ogni donzella il sa,
ed ancor io lo so.
| |
| | Bettina ->
|
| |
|
Scena quinta |
Giacomina, ed Elisa. |
<- Giacomina, Elisa
|
| | |
GIACOMINA |
Dunque tu sei d'Orazio
germana?
| |
ELISA |
Dal racconto,
ch'ora vi ho fatto, il tutto
avete inteso già.
| |
GIACOMINA |
| |
ELISA |
Or io vi prego (s'appo un gentil core
vagliono i mesti prieghi
d'una donna infelice)
d'esser col german mia protettrice.
| |
GIACOMINA |
Sta' pur sicura, e lascia,
ch'io favelli ad Orazio, appresso quello
non son lievi i miei prieghi: avrai, lo spera,
all'error tuo perdono.
| |
ELISA |
Ed a tanta pietà tenuta io sono.
| |
| | |
|
Snella tra frasche, e fronde
la lepre si nasconde,
qualor vicino sente
il cauto cacciator.
A voi così ricorso
ha l'alma mia dolente;
da voi spera soccorso
dal suo giusto furor.
| |
| | Elisa ->
|
| |
|
Scena sesta |
Giacomina, indi Leandro. |
|
| | |
GIACOMINA |
Ecco, che finalmente
ho scorto Orazio mio fido, e innocente
pentita, oddio, dell'onte,
che poco fa gli dissi, a lui perdono
chiederò, troppo facile trascorsi
all'impeto dell'ire.
Ma eccolo qui viene, Orazio mio,
se offesi te poc'anzi, disconforto
ne sentì poscia il core;
poiché all'ingiusto sdegno
cura mi spinse di geloso amore.
| |
| | <- Leandro
|
LEANDRO |
Ginevra mia, ti è nota
la mia innocenza?
| |
GIACOMINA |
Sì, mio ben, mi è nota,
la tua dolente, e misera germana
tutto mi disse poco fa?
| |
LEANDRO |
| |
GIACOMINA |
Se m'ami, contro lei tempra lo sdegno,
e se negar pietate
a me non vuoi, non sia che lei condanni,
che risolvi?
| |
LEANDRO |
Dipende
da te l'arbitrio mio, placato io sono,
e da te riconosca il mio perdono.
| |
GIACOMINA |
O generoso Orazio,
molto sarei tenuta al tuo bel core;
ma pur sente da lui
qualch'altra offesa il mio sincero amore.
| |
LEANDRO |
| |
GIACOMINA |
Permetti,
che in Portogallo io vadi? E come?
| |
LEANDRO |
Ah taci,
Ginevra mia, deh taci; a torto incolpi
quel che in me tu più commendar dovresti.
| |
GIACOMINA |
| |
LEANDRO |
Tutto ciò finsi,
per scioglier il contratto già conchiuso
tra quel napoletano, e 'l tuo maestro,
| |
GIACOMINA |
S'egli è dunque così, perché di sposo
or non stringemo il sospirato nodo,
onde si tolga affatto da Lamberto
sopra di me di recitar la speme?
| |
LEANDRO |
Contento io son; tu sei mia sposa, o cara.
| |
| | |
| (dandosi la destra) | |
| | |
GIACOMINA |
| |
LEANDRO |
O fortunati danni,
o dolci rischi.
| |
| | |
GIACOMINA |
O ben sofferti affanni,
dolce amor, deh scendi, e stringi
l'uno, e l'altro core amante
con più cara, e bella fé,
| |
LEANDRO |
Bella fé, deh vieni, e cingi,
l'una, e l'altra alma costante
con più caro, e dolce amor.
| |
|
GIACOMINA
Mi sarai fedel ben mio?
Sì: fedel sempre sarò.
Di sincero, e chiaro ardore
arderò sempre per te.
|
Insieme
LEANDRO
Mi amerai ben mio fedele?
Sì: fedel sempre sarò.
Di sincero, e chiaro ardore
arderò sempre per te.
|
| |
| | |
|
GIACOMINA E LEANDRO
Dopo tai vicende, e tante
di fortuna empia, e crudel,
non fur alme innamorate
fortunate più di me.
| |
| | Giacomina, Leandro ->
|
| |
|
Scena settima |
Colagianni mascherato ridicolmente, e Lamberto mascherato donna, portato per mano da Colagianni, l'uno non conoscendo l'altro. |
<- Colagianni, Lamberto
|
| | |
COLAGIANNI |
Mme so arremmediato co ssà bomma,
meglio, ch'aggio potuto,
e mme ll'aggio portata a lo festino,
pe mme nce devertì, venga, madama.
| |
LAMBERTO |
(contraffacendo la voce, fingendo esser donna)
Signor, sono a servirla.
(Costui mi crede donna: io vo' burlarlo.)
| |
COLAGIANNI |
Che cerra, potta d'oje!
(stringendo la mano)
| |
LAMBERTO |
Ah piano, piano,
mi fate male.
| |
COLAGIANNI |
(Ammasca, che baccone.)
Signora, il nome?
| |
LAMBERTO |
(contraffacendo la voce, fingendo esser donna)
Io
mi chiamo donna Fistola,
al suo comando. E voi?
| |
COLAGIANNI |
Io me chiammo don Cancaro
per servirla. Decite,
site zitell'accisa, o mmaritata?
| |
LAMBERTO |
Maritata, uh che sento!
Sono fanciulla ancora.
| |
COLAGIANNI |
Io creo ca n'haje mutate ancor ll'ogne?
| |
LAMBERTO |
| |
COLAGIANNI |
Me penzo ca non haje quattuordec'anne...
| |
LAMBERTO |
| |
COLAGIANNI |
Ch'autraje scompute sissant'anne.
| |
LAMBERTO |
| |
COLAGIANNI |
Scommogliateve
no pò la faccia, azzò ve veda.
| |
LAMBERTO |
Questo
no 'l farò mai, son vergognosa.
| |
COLAGIANNI |
E bia,
no mme fa ascevoli, già mm'ha ncappato
chessa bella vocella.
| |
LAMBERTO |
Oh che mi dite?
Son fatta rossa, rossa.
| |
COLAGIANNI |
La manella
su, tornateme a ddare.
| |
LAMBERTO |
Tu sei malizioso, io più non voglio
di te fidarmi, via
toglimiti d'avanti.
| |
COLAGIANNI |
Un pizzicotto
io ti darò.
| |
LAMBERTO |
Uh uh, lascia, ch'io grido.
| |
COLAGIANNI |
| |
LAMBERTO |
| |
COLAGIANNI |
Ora non ce vol'autro;
tu mm'aje da dà, n'ampresso.
| |
LAMBERTO |
Olà, olà, vedi, ch'io son fanciulla
onorata.
| |
COLAGIANNI |
Ed io fuorze,
so sbregognato? Anch'io
son fanciullo onorato, priesto.
| |
LAMBERTO |
Ahimè!
Gente accorrete, che costui mi sforza.
| |
COLAGIANNI |
| |
LAMBERTO |
Io no 'l permetterò, anco ch'avessi
a lassarci le braccia.
| |
COLAGIANNI |
Non mme fa cchiù sperire
mio dio Trifone, mio nume venereo.
| |
LAMBERTO |
Uh, uh,
che vergogna! Via via, ch'adesso moro
per il rossore.
| |
COLAGIANNI |
Ed io adesso moro
per il mmalora pigliate.
| |
LAMBERTO |
E pur la? Va' poltrone.
Vanne, o che io... grama me, tapina me?
Aiuto, che costui vuol tormi a forza
la mia pudica gemma.
| |
COLAGIANNI |
| |
LAMBERTO |
| |
COLAGIANNI |
| |
LAMBERTO |
| |
COLAGIANNI |
| |
LAMBERTO |
| |
COLAGIANNI |
Vi comm'è tosta
mia bellezza ncrassata, e chiantuta
la mia milza speruta è ppe tté.
| |
LAMBERTO |
Più creanza con una zitella,
scosta, scosta, sfacciato, da me.
| |
| | |
COLAGIANNI |
| |
LAMBERTO |
| |
COLAGIANNI |
| |
LAMBERTO |
| |
COLAGIANNI |
| |
LAMBERTO |
| |
COLAGIANNI |
| |
LAMBERTO |
| |
COLAGIANNI |
| |
LAMBERTO |
| |
COLAGIANNI |
| |
LAMBERTO E COLAGIANNI |
Ohimè, che intoppo!
Ah, ah, ah, ah!
(ridendo ognuno fra sé)
| |
| | |
COLAGIANNI |
(Puro sta smorfia se fa a ppreà.)
| |
LAMBERTO |
(Pur questo allocco burlar si fa.)
| |
COLAGIANNI |
Ora no nce vol'autro,
io aggio da conoscere chi si.
| |
LAMBERTO |
Qui non s'usa tal fallo.
Olà ferma: oh.
| |
| | |
| Colagianni procura di conoscere Lamberto, e quello fa forza di non farsi conoscere, nel quale strepito restano tutti due senza maschere, e si conoscono. | |
| | |
COLAGIANNI |
Ah!
(Avimmo terziato no cavallo.)
| |
LAMBERTO |
| |
COLAGIANNI |
| |
LAMBERTO |
Ah? Ah? Vedi chi è la tua amorosa.
| |
COLAGIANNI |
La vedo, sì, ma oscia
co ttutto chesso le piacea la cosa.
| |
| |
|
Scena ultima |
Tutti mascherati cantando vengono fuori a mano. |
<- Giacomina, Leandro, Elisa, Lauretta, Bettina, Mariuccio
|
| | |
GIACOMINA, LEANDRO, ELISA, LAURETTA, BETTINA E MARIUCCIO |
Non v'è più piacere
che sempre cantar.
| |
LAMBERTO E COLAGIANNI |
Non v'è più godere
che sempre ballar.
| |
GIACOMINA, LEANDRO, ELISA, LAURETTA, BETTINA E MARIUCCIO |
Evviva l canto, e il ballo
e 'l primo che cantò.
| |
LAMBERTO E COLAGIANNI |
Evviva il ballo, e il canto
e 'l primo che cantò.
| |
TUTTI |
Evviva l'allegria
e quel che la trovò.
| |
| | |
LAMBERTO |
Orsù, vaga brigata, al bel principio
più bello ancora corrisponda il fine
di questa lieta notte, al ballo.
| |
LEANDRO |
Alquanto,
signor Lamberto, or m'ascoltate, e poi
forse più lietamente
seguiremo il festin.
| |
LAMBERTO |
| |
LAURETTA |
Sappiate,
che costei, che chiamate Giacomina,
e in questa casa ha dimorato tanto,
ella è, Ginevra Flori
genovese, e mia sposa.
| |
LAMBERTO |
Che sento! La figliuola
del signor Gian vincenzo Flori?
| |
LEANDRO |
| |
LAMBERTO |
Il quale da più anni
mi scrisse della fuga
di una certa sua figlia di tal nome,
con tale Orazio Brignole,
perché novella aveva avuta, ch'ella
era giunta in Vinegia, e tu sei quella?
| |
GIACOMINA
(Ginevra) |
Io sono, e questi è Orazio, ed è il mio sposo.
| |
LAMBERTO |
| |
ELISA |
Credetel pure,
io ve l'attesto.
| |
LAMBERTO |
| |
ELISA |
Son io
d'Orazio conoscente.
| |
LEANDRO
(Orazio) |
Anzi germana;
di' il ver, non vergognarti.
| |
COLAGIANNI |
| |
LAURETTA |
| |
BETTINA |
| |
MARIUCCIO |
| |
LAMBERTO |
E come in tal mestiere
si ritrova?
| |
LEANDRO
(Orazio) |
Si taccia,
prego signor Lamberto,
questa storia funesta, ed a più lieto
ragionamento si trapassi; queste
se pare a voi, che debbano
più cantar ne' teatri,
dite'l pur voi.
| |
LAMBERTO |
No, che non lice. Io godo
di tal ritrovamento, e a Gianvincenzo
manderò la lietissima novella.
| |
COLAGIANNI |
Ed io ve scioglio la signora Elisa,
giacché è vostra germanica.
| |
LEANDRO
(Orazio) |
| |
COLAGIANNI |
E tu Laurella,
che ddice?
| |
LAURETTA |
Dico, ca nfra st'allegrezze
vorria trovarme io puro no marito.
| |
COLAGIANNI |
Si mme vuoje, mme te piglio.
| |
LAURETTA |
| |
COLAGIANNI |
| |
LAURETTA |
| |
LAMBERTO |
Olà, che vuol dir questo.
Laura, tu mi tradisci?
| |
LAURETTA |
| |
LAMBERTO |
Ed io fra tanto gaudio
debbo restar deluso?
Voglio una sposa anch'io, e poi si balli.
| |
BETTINA |
Se mi volete sarò vostra.
| |
LAMBERTO |
Certo,
ch'io ti voglio, la mano.
| |
BETTINA |
| |
LAMBERTO |
| |
BETTINA |
| |
COLAGIANNI |
E giacche mo, è ssoccessa chesta cosa,
ed io songo restato
senza li virtuosi, voglio scrivere
all'amministratore mio de Napole,
ch'isso arremedia, comme pote, e ssaccia
na commertazione; pocca e abele
co quatto parte a fare no teatro.
| |
LAMBERTO |
Si dia principio al ballo destinato.
| |
| | |
| Qui vengono alcuni Ballerini, tutti siedono, e seguita il festino, e il ballo in fine. | <- ballerini
|
| | |
LEANDRO
(Orazio) |
Pria de' vari amorosi, e vaghi giri
di sì bella brigata, io voglio intanto
conchiudere il festin con il mio canto,
dica meco ogni lingua, ed ogni core.
Viva amor, goda amor, trionfi amore.
| |
TUTTI |
Viva amor, goda amor, trionfi amore.
| |
| | |
|
LEANDRO
(Orazio)
Placido omai rimbomba
ne' nostri petti amore,
né s'oda irata tromba
di sdegno risonar.
Lieto gioisce intanto
il nostro amante core,
né più funesto pianto
ci viene a tormentar.
| |
| | |
| Tutti siedono e segue il ballo, e poi s'alzano, e cantano. | |
| | |
GIACOMINA, BETTINA, LEANDRO, LAURETTA, ELISA E MARIUCCIO |
Goda ciascuno,
tra li contenti.
| |
LAMBERTO E COLAGIANNI |
Non penzi alcuno
più a li tormenti.
| |
TUTTI |
Mora lo sdegno,
evviva amor.
| |
| | |