Mefistofele (1875)

Atto secondo


	FAUST: Chi oserebbe affermare tal detto: Credo in dio.
	(GOETHE: Giardino di Marta.)

Il giardino.	Un giardino di rustica apparenza. Faust sotto il nome di Enrico, Margherita, Mefistofele, Marta. Passeggiano due a due in lungo e in largo.	Q Faust, Margherita, Mefistofele, Marta

MARGHERITA	Cavaliero illustre e saggio come mai vi può allettar la fanciulla del villaggio col suo rustico parlar?
FAUST	Dalle labbra imporporate spandi accento sovrauman. Parla, parla... (baciandole la mano)
MARGHERITA	Ah! non baciate questa ruvida mia man.
	(passano)
MEFISTOFELE (a Marta)	Sta bene al nubile, correr giocondo, in traccia d'ilari venture, il mondo. Ma quando il lugubre tempo verrà, vecchio nel vedovo letto morrà. Pur troppo e trepido guardo a quell'ora.
MARTA	Baie! pensateci. C'è tempo ancora.
	(passano)
FAUST	Mi perdona l'ardimento che dal labbro mi sfuggì quando il magico portento del tuo viso m'apparì.
MARGHERITA	Fui confusa, fui turbata dubitai del mio pensier che fanciulla scostumata mi credeste, cavalier. Piansi molto, piansi molto, ma rimasemi nel cor sempre fino il vostro volto.
FAUST	Segui, segui, o mio tesor.
	(passano)
MEFISTOFELE	Da un antichissimo detto s'impara, che moglie savïa è cosa rara.
MARTA	Davver? né in trappola cadeste ancor?
MEFISTOFELE	Non so, credetelo, che sia l'amor.
MARTA	Né mai d'un palpito, né mai d'un sogno v'arse bisogno fascinator?
MEFISTOFELE	Non so, credetelo, che sia l'amor.
	(passano)
MARGHERITA	Dimmi se credi, Enrico ~ nella tua religione.
FAUST	Non vo' turbar le fedi ~ delle coscienze buone. D'altro parliam; darei ~ per chi amo, fanciulla, sangue e vita.
MARGHERITA	Non basta. ~ Creder bisogna, e nulla tu credi, Enrico.
FAUST	Ascolta ~ vezzoso angelo mio. Chi oserebbe affermare ~ tal detto: «Credo in dio!» Le parole dei santi ~ son beffe al ver ch'io chiedo, e qual uomo oserebbe ~ tanto da dir: «non credo»? Colma il tuo cor d'un palpito ~ ineffabil e vero. E chiama poi quell'estasi: ~ natura! amor! mistero! vita! dio! poco importa ~ non è che fumo e fola a paragon del senso ~ il nome e la parola.
MARGHERITA	Tutto ciò è bello e buono. ~ Tali cose ripete, pur con voce e parole ~ differenti, anche il prete. Convien ch'io vada; addio. (per andarsene)
FAUST	Dimmi, in casa sei sola sovente?
MARGHERITA (semplicemente)	È piccioletta ~ la nostra famigliuola. Io veglio all'orto, al desco ~ al moggio e allo staio, attendo ogni cura ~ filo sull'arcolaio. È assai minuzïosa ~ la mamma, eppur, beate placidamente passo ~ tutte le mie giornate.
FAUST	Di', non potrò giammai ~ dolce un'ora d'amore viver teco e confondere ~ il mio cuor col tuo cuore?
MARGHERITA	Non dormo sola e in lieve ~ sopor mia madre giace; s'ella t'udisse, io credo, ~ mi morrei...
FAUST	Datti pace. (porgendole un'ampollina) A te; di questo succo ~ tre sole goccie ponno addormentare in placido ~ in letargico sonno.
MARGHERITA	Porgi... né può venirne ~ alcun male a mia madre?...
FAUST	Nessuno... angiol soave ~ dalle guancie leggiadre!

MARGHERITA	Dio clemente, nuova, ignara son del mondo e dell'amor; sento un'aura arcana e cara che mi penetra nel cor.
FAUST	È l'anelito superno, è il miracolo divin della vita; immenso! eterno! senza freno, senza fin!
	(Margherita si svincola dalle mani di Faust; Faust rimane un istante pensieroso, poi insegue Margherita.
	Ritornano Marta e Mefistofele)
FAUST	Margherita!
MARGHERITA	Fuggo...
FAUST	Resta! È fuggita lesta, lesta.
MEFISTOFELE	(insegue Marta) Marta.
MARTA	(fuggendo) Addio!
MARGHERITA	Sono qua.
FAUST	Son quassù!
MEFISTOFELE	Sei laggiù?
	(afferrando Margherita mentre Mefistofele afferra Marta)
FAUST	Côlta all'amo tu sei già.
TUTTI	Ah! Ah! Ah!
MARGHERITA E FAUST	T'amo! T'amo!

	(tutti si disperdono)	Faust, Margherita, Mefistofele, Marta ->



La notte del sabba.	Scena deserta e selvaggia nella vallea di Schirk, costeggiata dagli spaventosi culmini del Bròcken (monte delle streghe). I sinistri profili delle roccie staccano in nero sul cielo grigio, un'aurora rossiccia di luna illumina stranamente la scena. Una caverna da un lato. Il picco di Rosstrappe a sinistra. Il vento soffia nei burroni; poi la voce di Mefistofele che aizza Faust a salir la montagna.	Q Mefistofele, Faust

	MEFISTOFELE (assai lontano con suono lungo e sotterraneo) Su, cammina, cammina, cammina; negro è il cielo, scoscesa è la china; su, cammina, cammina, cammina. (passa) Su, cammina, cammina, cammina, che lontano, lontano, lontan s'erge il monte del vecchio satan.

	(appariscono dei fuochi fatui, uno di questi si dirige alla volta di Faust e Mefistofele)

	FAUST Folletto, folletto, veloce, legger, che splendi soletto per l'ermo sentier, a noi t'avvicina, che buia è la china.

MEFISTOFELE	Cammina, cammina, cammina, cammina!
	(Mefistofele e Faust appariranno sovra un'alta roccia isolati ed immobili)
	T'aggrappa saldo al mio mantello e scendi questo lubrico balzo. Ascolta! Ascolta! S'agita il bosco e gli alti pini antichi cozzan furenti e fan battaglia insieme colle giganti braccia. Ascolta, ascolta! Ad imo della valle un ululato di mille voci odo sonar... s'accosta l'infernale congrega... oh! meraviglia! Già i nembi, il monte, le boscaglie e i cieli un furente intuonâr magico carme!

	STREGHE (dalla montagna) Rampiamo, rampiamo ~ che il mondo ci gabba, e il ballo perdiamo ~ di re Belzebù; è notte fatale ~ la notte del sabba; il primo che sale ~ ha un premio di più. Su, su, su, su! La stipa infernale ~ ci segue laggiù. Su, su, su, su! Rampiam l'ardue scale ~ che il tempo ci gabba; è notte fatale ~ la notte del sabba.

	STREGONI (come sopra) Su svelti, su forti ~ che il tempo ci gabba, le nostri consorti ~ son giunte lassù. È notte tremenda ~ la notte del sabba, e il primo che ascenda ~ ha un premio di più. Su, su, su, su! Rampiam e ne accenda ~ più forte virtù. Su, su, su, su! Vigor si riprenda ~ che il tempo ci gabba. È notte tremenda ~ la notte del sabba.

STREGHE E STREGONI	(irrompendo tutti freneticamente sulla scena) Siam salvi in tutta l'eternità! Sahoè! har sabbah!	<- streghe, stregoni

	MEFISTOFELE (fendendo la folla) Largo, largo a Mefistofele, al vostro re! O razza putrida vôta di fé. Ognun m'adori ed umile si prostri a me.

CORO	Largo, largo a Mefistofele, al nostro re. Ognun atterrasi dinanzi a te.

Streghe e Stregoni inginocchiati in circolo attorno a Mefistofele.


Breve danza di Streghe.

MEFISTOFELE	(su d'un sasso in forma di trono) Popoli! e scettro e clamide non date al re sovrano? La formidabil mano vôta dovrò serrar?
CORO	(porgendo una clamide a Mefistofele) Ecco la clamide ~ non t'adirar, or t'ubbidiscono ~ ciel, terra e mar.
MEFISTOFELE	Ho soglio, ho scettro e despota son del mio regno fiero, ma voglio il mondo intero nel pugno mio serrar.
CORO Iª parte	Sotto la pentola corri a soffiar!
IIª parte	Entro la pentola corri a mischiar!
IIIª parte	Sopra la pentola corri a danzar.
	(correndo intorno ad una caldaia che sta nel fondo della scena)

Breve danza.

	(porgendo a Mefistofele un globo di vetro) Ecco l'immagine del tuo pensiero; eccoti, o principe, il mondo intero.

	(col globo di vetro in mano)
	MEFISTOFELE Iº Ecco il mondo, vuoto e tondo, s'alza, scende, balza, splende, fa carole sotto il sole, trema, rugge, crea, distrugge, ora sterile or fecondo. Ecco il mondo.	S (♦) (♦) (♦)
	IIº Sul suo grosso curvo dosso v'è una schiatta sozza e matta, ria, sottile, fiera, vile, che ad ogn'ora si divora dalla cima fino al fondo del reo mondo.
	IIIº Questa razza stolta e pazza, fra le borie, le baldorie, ride, esulta, gaia, inulta, ricca, tronfia, gonfia, gonfia, nel fangoso globo immondo del reo mondo.
	IVº Fola vana è a lei Satàna, riso e scherno è a lei l'inferno, scherno e riso il paradiso. Oh per dio! che or rido anch'io nel pensar ciò che le ascondo... Ecco il mondo.
	(getta con impeto il globo di vetro che si frange)

	CORO E RIDDA Riddiamo! Riddiamo! che il mondo è caduto! Riddiamo! Riddiamo! che il mondo è perduto! Sui morti frantumi del globo fatal s'accenda, s'intrecci la ridda infernal. Riddiamo per lungo! riddiamo per tondo! Riddiam! ch'è venuta la fine del mondo!	(♦) (♦)

L'ombra di Margherita si disegna celestialmente nel fondo della diabolica scena.
Cessa la ridda, tutti rimangono immobili contemplando la visione.

FAUST	Stupor! stupor!
MEFISTOFELE	Che di'?
FAUST	Là nel lontano del nebuloso ciel, una fanciulla pallida e mesta, non la scerni?... il piede lento conduce e di catene avvinto! Pietosa visïon... mi rassomiglia quella dolce figura a Margherita.
MEFISTOFELE	Torci il guardo, torci il guardo! Quello è spettro seduttor. È fantasma malïardo, a chi il fissa ammorba il cor. Torci il guardo, anima illusa, dalla testa di Medusa!
FAUST	Quell'occhio da celeste spalancato cadavericamente! e il bianco seno che tanti ebbe da me baci d'amore! È Margherita, sì, l'angelo mio!
MEFISTOFELE	È miraggio, in quella fata sogna ognun colei che amò.
FAUST	Ve' strano vezzo il collo le circonda d'una riga sanguigna, che par quasi segnata colla lama d'un coltello.
MEFISTOFELE	Ha la testa distaccata Perseo fu che la tagliò. Torci il guardo, anima illusa, dalla testa di Medusa!
	(la visione scompare)

Ridda e fuga infernale.

	TUTTI Riddiamo! Riddiamo! che il mondo è caduto! Riddiamo! Riddiamo! che il mondo è perduto! Sui morti frantumi del globo fatal s'accenda, s'intrecci la ridda infernal. Riddiamo per lungo! riddiamo per tondo! Riddiam! ch'è venuta la fine del mondo! Ah! ah! ah! Sahoè! har sabbah!	streghe, stregoni, Mefistofele, Faust ->

Fine (Atto secondo)

Prologo Atto primo Atto secondo Atto terzo Atto quarto Epilogo