La gazzetta

Io più di voi, che non conoscendovi

di monsù Traversen vi ho dimandato

ed in voi l'ho qui subito trovato.

Se vogliamo poi la nostra amicizia

passarla a parentela, vi domando

la vostra buona figlia per sposina.

(Evviva la franchezza parigina!)

Con tutto il mio piacer subitamente.

Andiamo adesso a stender il contratto.

(Misera me!) Pian pian...

Non c'è pian piano.

Figurati ch'è sua già la tua mano.

Oh, voi qui siete Alberto?  

Con mia moglie.

Certissimo.

L'ho domandata al sior Anselmo, il padre,

e lui me l'accordò, ed or di fatto

verrà il notar per stendere il contratto.

(via)

Non ancora ho potuto  

sola veder Lisetta per poterla

disingannar! Ma che mi giova? Il padre

sta per abbandonar la mia locanda,

e allor dir posso mie speranze addio.

Cara Lisetta mia...

Ciò lo dici per sdegno, già il so bene,

ma sappi che ammogliato io mai non fui,

finsi così per torre ogni sospetto

al tuo padre di me; tempo non ebbi

di avvertirtelo allora. Ero io capace

d'ingannar l'idol mio? Sù, facciam pace.

Ma posso dirti almen?...

Dunque addio, più Filippo non vedrai.

In bosco ombroso e folto  

vo a darmi un colpo atroce,

e l'ultima mia voce

Lisetta chiamerà.

Barbara...

Crudel...

Addio per sempre, addio.

Più a te non tornerò.

Da te m'involo...

E m'ami?

(in atto di partire)

Dunque...

Ti lascio.

S'è vero che ancor m'ami

perché mi dici no?

E son quell'istesso

Filippo tuo caro

che, senza il possesso

d'un volto sì raro,

dolente ed oppresso

ognor si vedrà.

Tutto sta ben disposto a maraviglia,  

spero che questa volta,

mercé il novello inganno,

la mia Lisetta non mi sarà tolta...

Signor Alberto, che cos'è? Voi state

tutto smanioso.

Punto qua. Or meco

Doralice ha parlato. Ella vi adora

e sarà cura mia ch'ella ben presto

sposa vi sia! Volete più di questo?

Ma s'ha da procurar... ch'oggi Pomponio,

come già ho risoluto,

oggi non parta dalla mia locanda;

e perciò artatamente

a duel nel giardin l'ho disfidato

e coraggiosamente ei l'ha accettato.

Vorrei lo disfidaste ancora voi

per dar tempo ai compagni di vestirsi

in altra guisa.

Sulla ragione

che in sposa vi promise la sua figlia

e poi ve la negò. Com'io sfidato

l'ho, che per sua cagione

perdei di mia locanda il quakerone...

ma non si perda tempo. Andiamo noi.

Ad un mio pari un locandier disfida?  

Ho dovuto accettà, mio Tommasino,

sai già che i fogli girano?

Anzi potea pur dir Parigi istessa

«Pomponio il grande diventò n'allessa.»

Mo che me staje dicenno

ca non saccio de scherma? E ch'è, pe chesso?

Tu mo comme te cride

ca il duello se fa? No, te dico io,

perché lo locanniero

quanno nguardia mme vede,

s'ha da mett'a fui comm'a no lepero.

In altro caso poi,

si non fuje isso, fuggiremo noi

tu ntanto non me perdere de vista;

e si maje vide ca sto p'abbuscare

curre subeto, strilla, e chiamma gente;

tu mo te figurasse

che chesta sia paura? Non signore,

auto non è, che un poco di timore;

mo vene, va', t'agguatta a quel cantone;

mettimmoce mo in aria de brottone.

Io son qua.  

E ccà sto io.

Io nella mia locanda v'ho alloggiato.

E io t'aggio pagato.

Per le vostre maniere stravaganti

si sono di qua i quakeri partiti,

e m'avete levato il pan di bocca.

E che me preme de li guaje tuoje?

Perciò dobbiamo duellar fra noi.

Su, fuor le spade.

Chià... (Mmalora, chisso

non se mette paura.) Tu sta spata

la vide quant'è longa?

La vedo, e che perciò?

E mmo ammolata

me l'ha n'ammolafuorfece, te pozzo

fa male assaje, che buo' fare. Cercame

scusa, ca te perdono.

Che scusa? Che perdono?

Che se non vi battete per viltate,

da voi se ne va al diavolo

di galantuomo il nome.

(E se mi batto

se ne va po' a malora

la vita, e il galantuomo.)

Su all'armi!

(E Tommasino è stato acciso!)

Cosa andate guardando?

Aspetto il mio patino

vi ca mò è chello, curre Tommasino.

Che! In due adesso? Oh tradimento. Entrambi  

vi uccido...

(snudando la spada)

All'armi, alò... ma chiano.

Armistizio pe mo, sientemi primmo,

e ripigliammo po l'ostilità.

(Io non c'aveva maje da veni cca.)

Vi' ca io songo n'uosso

che non saccio si tu te lo puo agliottere.

Io so nitroso, so bituminoso,

so sulfureo, so elastico;

e te consigliarria

de non t'arresecà.

No, ho già deciso.

Nzomma, vuo esse acciso?

E fa' comme vuo tu... Vi' ca tu muore,

no io, sa? (Ca già so muorto miezo

de sfunnolo.)

Su, in guardia.

Ecco cca... vanne

nelle stigie locanne...

Ma, testemmonia toja, ca tu si chillo

che buo' mori'... gnernò, no mme commene

io no coniglio di ammazzar non oso,

bacia la mano al vincitor pietoso.

Che vincitor? Vi voglio

passare a parte a parte, presto...

E priesto...

(E che priesto, si già 'mbraccia a Patano

sta il mio valor. E ch'accossì succede,

se spacca, e pesa. Se fa il guappo, e poi

così vanno a finire i grandi eroi.)

(St'acquarella de maggio è stata bona.)

Lo siente? Chisto è stato

sempe no galantommo;

va, ringrazia la mia misericordia,

che no ha boluto stennerle ccà nterra,

io son guerrier di pace, e non di guerra.

Ma perché il sior Alberto

m'impedisce il duello?

Comme? (St'auta vigilia

non nci sta ncalannario.)

Voi a torto

con lui vi batterte, ed io a ragione

che lui di qua partir fe' il quakerone.

E te la dongo mò.

Ed il tuo sangue bevermi vogl'io.

Sarà vino de Somma il sangue mio.

Il duello non ve 'l cedo.

Verremo all'armi

pria fra di noi.

Ah, sì chessa è la soja.

Mo parlate de uommene.

Approvate

voi dunque il mio progetto?

Manco Seneca

lo potea pensà meglio, a senno mio.

Comm'avite da fa mo ve dico io.

Primmo fra voi coll'armi    

il punto sia deciso

ca co chi resta acciso

io poi mi batterò.

Quando l'avrò mandato

a passeggiar l'Eliso...

Andiamo.

A te ch'aspiette?

Su, dalle mp'ietto.

Andiam.

(Chisso s'ammola!)

(Chiss'auto grida.)

(Principio a risciatà.)

(Chilli fierre sò appuntute,

fa' potriano un bell'effetto!

Se sfonnassero lo pietto,

e fenesco de tremmà.)

Con permesso.

Che d'è mò, che nova nc'è?

Il padrone della casa

ceder deve al forastiero,

e con lui pugnar primiero

tocc'a voi, non tocc'a me.

Non è bero, non è bero.

Mme protesto, si è pe me.

Dico io mo, non se potria

aggiustà chesta facenna?

Per esempio, si potria...

Ma lassamolo pensà.

Quando il forte a noi si arrenda

si potria capitolar.

Bravissimo.

In termine brevissimo

l'affar si aggiusterà.

Remmedio cchiù bellissimo

non se potea trovà.

Per prima condizione

segnam ch'egli è poltrone.

S'accorda.

S'accorda, non nc'è male.

Un viaggiator ridicolo.

S'accorda il terzo articolo.

Un sciocco gazzettante.

No cchesso...

Mettiam testa gloriosa...

O pur...

Che articoli sì onesti

non pozzo ricusà.

Presto, alò, ca i cavalli  

stanno attaccate già, muove le gamme,

addio Parigi, e servitor madame.

Nell'Arabia petrea.

È 'no paese addo' nasceno le prete

che non ti può mancare al primo istante

no prencepe de llà petreazzante.

E che buò, che sto ccà nfra i miei nemici?

Io mo proprio ho dovuto

capitolà, e dir potria la Francia,

quanno se sa sta cosa,

ch'aggio fatta na pace vergognosa.

Alò, vieneme appriesso.

No, e tu chi sì, che dice no?

Del territorio mio matrimoniale

tu auto non sei che una patata

della quale fu' io l'agricoltore.

Se dice ne a lo gnore? Oh cattarinola,

non te nc' arresecare nauta vota

ca de le carne toje, figlia guavina,

mme ne faccio porpete craje matina.

Jammo, sù, alò.

O chiagne, o ride.

Avimmo da partì.

E pe signo de ciò! mo pe na recchia

la porto a ncarrozzà.

(Stà a bedè ch'è fenuta la gazzetta!)

Né guè? Rispunne a me, figlia de tata.

(E biva io, l'ho fatta la rapata!)

E mo n'è cosa

sicuramente; po' murì pe strata.

No, no.

Ed io te 'l nego.

E io gnernò.

Ed io ti batterò.

Sentiam che n'avverrà.

E sa che ve dice sto caro papà?

Ca mo mme la porto pe farve schiattà.

Sì, vada a incarozzarsi, che a fermarlo  

per le scale già sta l'impedimento;

i finti turchi a stento

lo faranno tornar pien di paura;

il pover merlotto

fra poco si vedrà pelato e cotto.

Chesso che mmalor'è? Si nun fujeva  

una e n'auta n'aveva

de sciabolate! Ne, Felì? Addo stammo

ccà? Comme ai passaggiere

s'impedisce d'ascì? A 'sta locanna

schitto nc'ho bisto tanta cose strane:

comme nc'alluogge turche, e cristiane?

Come alloggio negare io mai poteva

senza essere ammazzato, a un gran signore

d'Africa, qui venuto

a vedere Parigi? Avete voi

mai sentito parlare

di Abdal Lid Falzul Carababà.

Che diavolo de nomme songo chisti,

va', piglieme Lisetta,

vì che nu stesse mmano a qua' mametta.

Ci sta sicuramente,

ma non me la daranno,

ché han bisogno di donne.

Tu che dice,

voglio figliema intera, e no nce n'ave

da mancare nu ruotolo, altrimenti

tu mme nne daje cunto.

Non temete di niente,

ve ne posso far io la sicurtà;

voglion le donne i Turchi

a solo oggetto di farle ballare

a un festino di maschere, del resto

Ahirel bis Falsal Carababà

è un signor tutto garbo ed onestà.

Io che saccio Stuzzul Scarababà?

Subeto che la trovo

mme la piglio; e mò vavo a ricorrere.

(Ohimè!) Piano, l'avrete

senza ricorso, e in questo

posso io ben secondarvi; so che vonno

mascherar vostra figlia

alla turca, ho per voi

giusto un abito turco, nel festino

mascherato entrerete,

e ve la prenderete senza liti.

(Quando egli giunge sarem già fuggiti.)

E io mo song'ommo de fa ste figure?

E cosa ci trovate

di mal? Se poi volete

un consiglio da me, pregate il cielo

che faccia innamorare

il turco di Lisetta, che fareste

un matrimonione.

Tu si pazzo,

chillo è turco...

Ma non maomettano,

egli è dell'Etiopia, ed ha gran feudi

per tutta l'Abissinia: oh che rumore

farebbe il vostro nome per il mondo,

sentendo sol che vostra figlia avete

maritata a un parente

del Pretejanni, o sia del gran Senapo.

(Vi quante cose, che mme mette ncapo!)

(Or chi sarà Lisetta questa, o quella?  

Egualmente degli abiti

sono i colori. A noi!) Signora maschera?

Acciò invan non si perdono gl'istanti,

siete Lisetta voi?

Ho capito, va' lì, signor Alberto

lì sta la roba tua.

Mia Lisetta adorata.

E sempre tarda

sarà la sua venuta. Dalle mani

tu non mi scappi più.

Eccome ccà, la primma vota è chesta  

che faccio sti spreposete.

Jastemmarria quanne me nzoraje

ca mo pe chessa figlia

non mme nce trovarria mmiezo a sti guaje.

Ma mo già saccio comme va vestuta,

mme l'acchiappo de botta,

e il Turco restarrà comm' a marmotta.

E bidetella llà

comme se vrucculea co Mustafà.

Vavo... ma chià, sbagliasse!... è chella o chessa!

Chesta pur è la stessa!

E 'no simmele Turco ha purzì allato,

o poveriello me, mme so mbrugliato.

Oh vedite ch'accidente!    

Non conosco cchiù mia figlia,

si se lassa, si se piglia,

chella o chessa, io non lo so.

(Deh partiam Lisetta mia,

che mia sposa ti farò.)

Mo compiango chillo padre

che sta in dubbio de na figlia,

llà cerreano a maraviglia,

e ncampana io me ne sto.

Sbignano.

Fermi alto là.

Pomponio è questo,

venite presto.

Fermi, per Bacco,

ca taglio, e spacco

porzì Maometto.

Lisa addo sta?

Figliema voglio.

Da ccà nisciuno

se ne jarrà.

Ah! Maumma, tu pigliate

t'aje la carne meje ncerate...

ma sentiteme a mmalora,

ma lassateme sbafà.

Hai trovata mia figlia?  

Non hai vista mia moglie?

Ne, sapite

addò è ghiuta Lisetta?

Doralice

io vo' saper dov'è?

Dov'è mia moglie?

Bonanotte a l'amice,

è fatto il caso, nc'avarranno mmano,

per quanto va a capire il mio talento,

chiantate a tutte treje tre ntorcie a biento.

Oh povero onor mio!

No, veramente no mme lo credeva

ch'a lu munno era io tant'animale.

Oh! Questa sì la sento troppo male.

Co Felippo?

Con quello.

Veh s'è cosa che possa mai soffrire.

Dirmi padre ardisci ancora?

Cara figlia va' a mmalora.

Che più adesso ci facciamo?

Nc'abbesogna d'accozzà.