Ruy Blas (1869)

Atto quarto


Scena prima	Un piccolo gabinetto nella sala privata di Don Sallustio arredato sontuosamente, ma con stile grave e severo. Una porta nel mezzo e due laterali. Un tavolo con l'occorrente per scrivere, qualche libro ed un campanello. Una poltrona piuttosto grande e splendidamente dorata è presso il tavolo. Ruy Blas seduto presso il tavolo.	Q Ruy Blas

RUY BLAS	Svaniro i sogni!... Sparve la dolce illusione, che di dorate larve mi carezzò il pensier!... Tutto è perduto!... O donna, o amata tanto, gentil sorriso di paradiso angelo di virtù, raggio d'amore, io t'ingannai... ma fu delirio il mio, non fu malvagia ipocrisia del core!... Pur di scolparmi teco io no, non tento; un empio, il sento, un vile io sono... e non merto, o divina, il tuo perdono!... Ma che dico?... E poss'io or qui pensar, più che al tuo fato, al mio?... Ahi! Nelle man di lui, che ad ogni costo perder ti vuole, è il tuo destin riposto!...

	Ed ei non viene ancor!... Ove sarà?... Che dir, che far vorrà?... Ah! Forse il nostro amor ei svelerà! Forse svelato è già! Forse il mio stato abbietto le palesò, e al nostro santo affetto ella imprecò!... Mortale affanno il core mi strazia a tal pensiero; non v'è, non v'è dolore del mio dolor più fiero!... Io, che l'ho amata tanto, che sempre l'amerò, di disonor, di pianto cagione a lei sarò!... (è commosso sino alle lagrime) Piangi, infelice?... Ah! No... tempo per te di pianger non è: come... come potrò la rete infame spezzar delle sue trame?... Ah! Quale idea!... Da dio mi viene!... Non son io dell'odio suo mortal lo strumento fatal?... Sì!... Dunque posso ancor le sue trame sventar, e a lei serbar e trono, e vita, e onor... (cade in uno stato di profondo abbattimento, ma mostra sempre fermezza nella sua risoluzione) Morrò... ma il nostro amore meco per lei fia morto; la carità d'un fiore negata a me sarà!... Morrò... ma d'una lacrima io non avrò il conforto; sull'incompianto cenere l'oblio discenderà!...

Scena seconda	Don Guritano recando due spade e detti.	<- Don Guritano

DON GURITANO	(fermandosi sulla soglia) Signor duca...
RUY BLAS	(volgendosi subito) Voi!...
DON GURITANO	(avanzandosi e presentandogli le spade) Scegliete...
RUY BLAS (con meraviglia)	Oggi?...
DON GURITANO (con serietà)	Adesso.
RUY BLAS	No, vi prego... a domani...
DON GURITANO	Che?... Volete farvi giuoco ancor di me?...
RUY BLAS	Un sol giorno io vi domando...
DON GURITANO	Un istante pur vi nego... Orsù via... scegliete un brando...
RUY BLAS	(Se morir vogl'io, perché non seguirlo?...)
DON GURITANO	(presentandogli di nuovo le spade) Decidetevi...
RUY BLAS (risoluto)	Ho deciso... (prende la spada) A me. ~ Scendiamo nel giardino...
DON GURITANO	Oh! Alfin!...
RUY BLAS	Seguitemi...
DON GURITANO	Precedetemi...
RUY BLAS	Sì: andiamo.

	(escono rapidamente per la porta a sinistra)	Ruy Blas, Don Guritano ->

Scena terza	Casilda che entra dal mezzo introdotta da un Paggio.	<- paggio, Casilda

	(al paggio che resta sulla porta)
CASILDA	È in casa il signor vostro?... (dopo breve pausa) (Non risponde...) (forte al paggio, che non si muove) Io bramerei saper, se a lui parlar si può... (dopo una nuova pausa) (È muto per mia fé!... Ah! Ah! Bella davver!...) (come sopra dopo una nuova pausa) Ditegli che l'attende una dama d'onor della Regina.
	(il paggio fa un profondo inchino ed esce)	paggio ->
	Non parla, ma comprende: ottimo paggio!... Quel che vede e sente! Ridir non può... Che qualità eccellente!

	Il duca or qui verrà... dunque pensiamo che dir dobbiamo all'eccellenza sua per sua maestà. ~ Saper dal duca io voglio, ella mi disse, s'è ver ch'ei scrisse questa mattina a me diretto un foglio. ~ Se muto anch'ei non è. Ei stesso me 'l dirà: ed ella qui con me dall'idol suo verrà. (pensa alquanto poi sorridendo soggiunge) Curioso incarico è questo inver!... Molto onorifico e lusinghier!... Se alcun mi vedesse... se alcun leggesse nel mio pensier... bel giudizio per mia fé, che farebbe allor di me!... Ma per lei che non farei!... Bando agli scrupoli, ridere io vuò; lingue malediche temer non so. Se una pinzochera, se un collo torto del grave scandalo si fosse accorto, mandarli al diavolo ben io saprò!...

Scena quarta	Don Sallustio, il Paggio e detta.	<- Don Sallustio, paggio

CASILDA	Né viene ancor!... Cortese io vi credea di più, duca garbato. (siede sulla poltrona vicino al tavolo, prende un libro e lo sfoglia distrattamente)
DON SALLUSTIO	(al paggio, fermandosi sulla porta di mezzo accennandogli la porta a destra) Dietro quell'uscio attendi se questa donna uscir di là vedrai, nel mio castel vicino a rinserrarla vola; bada che non le sfugga una parola, e il duca mio cugino non s'accorga di nulla: ove la forza usar sia d'uopo, sii prudente; va'.
	(il paggio s'inchina ed esce per la porta a destra)	paggio ->
CASILDA	(posando il libro) Oh! Che pazienza!... Chiamerò... (suona il campanello)
DON SALLUSTIO	(avanzandosi verso di lei con cortesia) Son qua.

CASILDA (con dispetto)	(alzandosi) (Ah! Maledetto!... In trappola caduta io son!)
DON SALLUSTIO	Cercate il duca?...
CASILDA (con circospezione)	Forse...
DON SALLUSTIO	Attenderlo è vano...
CASILDA	È uscito?...
DON SALLUSTIO	Sì.
CASILDA	Ma tornerà?...
DON SALLUSTIO	Ne dubito...
CASILDA	Davver?...
DON SALLUSTIO	Certa ne siate.
CASILDA	(Dunque il biglietto è apocrifo... va ben; meglio così!...)
DON SALLUSTIO	Se in vece sua concedere voleste a me l'onore di servirvi, lietissimo io ne sarei...
CASILDA (con malizia)	Voi?... No.
DON SALLUSTIO	Cospetto!... Ah! Dunque trattasi...
CASILDA (subito e con malizia)	Non già di voi, signore...
DON SALLUSTIO	D'un segreto?...
CASILDA (con malizia)	Può essere...
DON SALLUSTIO	Galante?...
CASILDA (con malizia)	Non lo so!... Meco vorreste ~ mio buon signor, fare la parte ~ d'inquisitor; ma il mio silenzio ~ punir saprà la vostra indocile ~ curiosità. Sedurmi è vano... ~ timor non ho... io posso ridere... ~ ma parlar... no.
DON SALLUSTIO	(Dal suo labbro, benché muto, a bastanza ho già saputo e l'effetto ne vedrà. Di partir l'incauta spera, e non sa che prigioniera qui cadere or or dovrà!...)
CASILDA	(Ei da me saper vorria perché vengo e chi m'invia, ma deluso rimarrà. Freme d'ira, in cor si rode... e il mio core se la gode... caro, a me nessun la fa!...) (a Don Sallustio tendendogli la mano) Marchese, addio. ~
DON SALLUSTIO	Partite?...
CASILDA	Sì.
DON SALLUSTIO	Che dire al duca ~ per voi dovrò?...
CASILDA	Nulla...
DON SALLUSTIO	Ma pure?... ~
CASILDA	Basta così...
DON SALLUSTIO	Un detto solo... ~
CASILDA	(ridendo maliziosamente) Non parlo... no
DON SALLUSTIO	Se più sollecita ~ partir volete, ecco la porta ~ (accenna la porta a destra)
CASILDA	(avviandosi) Grazie...
DON SALLUSTIO	In giardino. Per questa scala ~ discenderete, e poi...
CASILDA	Ben noto ~ m'è già il cammino. (s'inchina, saluta ed esce: la porta si richiude dietro di lei)	Casilda ->

DON SALLUSTIO	(s'avvicina alla porta e si pone a origliare con molta premura, finché udendo un piccolo grido represso al di fuori dà in uno scoppio di riso e si avanza con la gioia del trionfo sul volto.) Deludermi sperava... povera pazza!... Ed or l'ultimo colpo si dia... ~ Rumor di passi mi sembra udir... (origliando verso la porta a sinistra) Sì... forse lui!... Ch'io per or mi celi... tempo non è che ad esso mi riveli. (esce dal mezzo)	Don Sallustio ->

Scena quinta	Ruy Blas, che entra dalla porta a sinistra completamente disarmato, indi la Regina.	<- Ruy Blas

RUY BLAS	Ferito a morte!... Sul mio brando ei stesso mal cauto si gittò!... Fatale a tutti dunque son io!... Si rompa questo maligno incanto... (cava un'ampolla)

	Ma qual di passi ~ rumor?... (depone sul tavolo l'ampolla e va verso la porta di mezzo)
		<- Regina
REGINA	(vestita di velluto nero con un velo parimente nero sul capo entra nel mezzo) Don Cesare...
RUY BLAS	(con grido disperato) Ciel!... Dessa!...
REGINA	Donde ~ così agitato?...
RUY BLAS	Perché venisti?... ~
REGINA	Tu m'hai chiamato...
RUY BLAS	Io?...
REGINA	Mi scrivesti... ~
RUY BLAS	Che dici?... Io?... no.
REGINA	(traendo un foglio e porgendolo a Ruy Blas) Ma leggi dunque... ~
RUY BLAS (legge)	«Una terribile sventura pende ~ sulla mia testa...» (Gran dio!... Che veggo!... ~)
REGINA	(proseguendo a leggere il biglietto) «Ma la tempesta la mia regina ~ disperder può... nella mia casa ~ venir vi supplico...»
RUY BLAS	(Ah! Che obliato ~ l'avea!...)
REGINA	Venuta io son...
RUY BLAS (con disperazione)	Deh!... Parti... ~ Tu sei perduta!...
REGINA	(trasalendo) Perduta?...
RUY BLAS	(con disperazione) Fuggi... ~
REGINA	(con premura) Casilda ov'è?...
RUY BLAS	Io non la vidi... ~
REGINA	(con massima sorpresa) Che fia possibile?... A te poc'anzi ~ io l'inviai, ma, non vedendola ~ tornar, volai qui per proteggerti... ~ vegliar su te.
RUY BLAS	(con sempre crescente insistenza) Deh! Parti... fuggi... ~ lasciami... salvati...

Scena sesta	Don Sallustio e detti.	<- Don Sallustio

DON SALLUSTIO	(apparisce sulla porta di mezzo) È tardi!...
RUY BLAS E REGINA (tra loro)	Lui! ~
REGINA (a Don Sallustio con alterezza)	Qui che volete?...
DON SALLUSTIO	(freddamente ed avanzandosi) Dirvi che trono ~ più non avete... che vendicato ~ son io...
REGINA	Non più!... Io non v'intendo... ~
DON SALLUSTIO	(freddamente ed avanzandosi) Mi spiego: uditemi... se questa tresca ~ da me svelata or fosse...
RUY BLAS E REGINA	(Il vile!...) ~
DON SALLUSTIO	Disonorata sareste...
REGINA (con terrore)	(Dio! ~ Salvami tu!...)
DON SALLUSTIO	E poi, reietta ~ dal re, ricovero vi fora un chiostro... ~
REGINA	(Perduta io sono!...)
DON SALLUSTIO	Ma ciò non bramo: ~ togliervi il trono voglio e lasciarvi ~ la libertà.
REGINA	Come?
DON SALLUSTIO	Un divorzio ~ vi salva e agevole cosa ottenerlo ~ per voi sarà. (cava una lettera e gliela mostra) Al re diretta ~ è questa lettera con il consenso ~ vostro... firmate... quindi Madrid ~ con lui lasciate... e pronto un cocchio... ~
RUY BLAS	(come colpito da un'idea) (Ohimè!...)
REGINA (titubante)	(Che far?...)
RUY BLAS	O l'onta e il chiostro ~ o con Don Cesare sposa felice ~ vivere... e amar... È ricco, è bello, è nobile, v'ama d'ardente amore, vale più assai d'un soglio del mio congiunto il core! Con lui la gioia e l'estasi d'un corrisposto affetto lungi da qui v'attendono sotto individo tetto.
REGINA (titubante)	(Che far?...)
DON SALLUSTIO (a Ruy Blas sottovoce)	Per voi m'adopero, farvi felice io voglio.
RUY BLAS	Tutto ora intendo!... Ah Satana più fiero esser non può!...
DON SALLUSTIO (alla Regina)	Firmate questo foglio e poi partite...
RUY BLAS	(con slancio vedendo la Regina, che s'avvia al tavolo per firmare) Ah! No!... Ruy Blas e non Don Cesare è il vero nome mio... uno staffier son io... conte non sono...
REGINA	(fulminata) Orror!...
RUY BLAS (a Don Sallustio con fierezza)	Ah! Troppo vile ed empio, signor, voi mi credeste!... Io d'un servo ho la veste, ma voi ne avete il cor.
DON SALLUSTIO (alla Regina con fredda ironia)	Nulla volea nascondervi avrei parlato poi: la vostra ancella in moglie darmi voleste voi, e per amante in cambio un servo mio vi do.
	(Ruy Blas afferra l'elsa della spada di Don Sallustio, la trae rapidamente dal fodero, si slancia verso la porta di mezzo, la chiude e ne toglie la chiave)
DON SALLUSTIO	(con urlo di rabbia) Olà!...
RUY BLAS	Tacete: il fulmine dell'ira mia scoppiò!... ~ Angeli o démoni ~ in vostra aita chiamate... è vano... ~ pietà non sento. Fu lungo e orribile ~ troppo il tormento, che il cor finora ~ mi lacerò!... Morir dovete... ~
REGINA	Per la sua vita io vi scongiuro... ~ a lui perdono... perdere io voglio ~ l'onore e il trono, ma il sangue suo ~ versar non vuò.
RUY BLAS	Per lui pregate ~ che a vostro danno così vilmente ~ finor tramò?... Pregate invano: ~ dell'empio inganno punir io deggio... ~ punir lo vuò!...
DON SALLUSTIO	Schiudi quell'uscio... ~ deponi il brando... strano è l'orgoglio ~ d'un servo in cor!... Del tuo padrone ~ trema al comando... paventa, o stolto, ~ del mio furor!...
REGINA	Sì, per lui prego: ~ la trama abbietta sopra il mio core ~ poter non ha: è nel perdono ~ la mia vendetta, col mio disprezzo ~ punito è già.
RUY BLAS	(a Don Sallustio investendolo) Muori...
DON SALLUSTIO	Che tenti?... ~
RUY BLAS	(levando la punta della spada contro il petto di Don Sallustio e spingendolo verso la porta a destra) Là... là...
REGINA	Per dio vi prego...
RUY BLAS	È tardi!... ~
DON SALLUSTIO	(con urlo di disperazione) Oh! Mio furor!... Un brando!...
RUY BLAS	(con amarissimo scherno e incalzandolo sempre) Un vile ~ staffier son io... non potrei battermi ~ con voi, signor!...

	(Don Sallustio rinculando sino alla porta, esce inseguito da Ruy Blas, che già puntava al suo petto la spada)	Don Sallustio, Ruy Blas ->

Scena ultima	La Regina indi Ruy Blas.

REGINA	(cadendo in ginocchio e levando gli occhi al cielo) Signor, sulle mie colpe discenda il tuo perdono!... Prostrata nella polvere la tua bontà divina io per l'ucciso e l'uccisore imploro!...
		<- Ruy Blas
RUY BLAS	(esce dalla porta a destra senza spada, si ferma sulla soglia e volgendosi alla Regina, che aspetta da lui ansiosamente una parola, le dice) Salva voi siete; (poi dopo una pausa) or libero mi sia parlar concesso...
REGINA (con alterezza)	Signor...
RUY BLAS (in tono umilissimo)	Di me non prendavi timore... Io non m'appresso... ma dirvi vuò che un raggio splende in me pur d'onore... che un vil non sono, e nobile, se non il nome, ho il cuore. Amor, che mente ed anima inebriò, mi vinse... amor nel suo delirio la mia ragione estinse.
REGINA	Uscire io voglio...
RUY BLAS	Un ultimo accento...
REGINA	E ancor?...
RUY BLAS	Poss'io sperar perdono?...
REGINA	A dio chiedetelo, signor.
RUY BLAS	Né l'avrò mai dall'angelo, che tanto offesi e amai?...
REGINA (risoluta)	No...
RUY BLAS	(con accento di profondo dolore) Giuratelo...
REGINA	Mai!...
RUY BLAS	Spegniti dunque, o cor!... (prende l'ampolla che è sul tavolo, e beve)
REGINA	(atterrita) Che feste?...
RUY BLAS (con mestissima calma)	Un balsamo versai nel seno...
REGINA	Cielo!... Un veleno!... La morte!...
RUY BLAS	No. Morte era il vivere da voi sprezzato...
REGINA	Se perdonato v'avessi...
RUY BLAS	Termine ai giorni miei benedicendovi pur dato avrei. Deh! Rivolgetemi un guardo, un detto... pietà del misero, del maledetto!... Se fui colpevole, scontai l'error col più terribile d'ogni dolor!...
REGINA	Deh! M'odi... Guardami... Rispondi... io sono, che imploro, o misero, il tuo perdono!... Svanì l'orgoglio, ti parla il cor; ti parla il gemito del mio dolor!...
RUY BLAS	(vacilla) Ohimè!...
REGINA	(accorrendo a lui piena di spavento) Don Cesare!...
RUY BLAS	Ruy Blas mi chiamo...
REGINA	(con supremo trasporto d'amore) Ruy Blas, io t'amo!...
RUY BLAS	(raggiante di gioia) Dio!... M'ama ancor!... (cade)
REGINA	Soccorso...
RUY BLAS	È inutile... (le dà una chiave) Quell'uscio aprite... qui tutto ignorasi... signora uscite...
REGINA	Ohimè!... Qual tremito!...
RUY BLAS (con voce semispenta)	Io muoio amato e perdonato dal tuo bel cor... Muoio in un'estasi di gioia... addio... (muore)
REGINA	(scuotendolo) Ruy Blas, rispondimi... Ruy Blas... gran dio!...
	(si getta sul suo corpo oppressa dal dolore, ed intanto cala la tela)	(♦)

Fine (Atto quarto)

Atto primo Atto secondo Atto terzo Atto quarto