I promessi sposi (1869)

Atto quarto


Quadro primo.

Scena prima	Anticamera nel palazzo di don Rodrigo, a Milano. Porta di mezzo, altra porta a destra, poche sedie, un banco. Il Griso sdraiato su un banco, indi don Rodrigo. (*)	Q Griso

	(*) Manzoni. Capitolo XXXIII.

GRISO	(guardando verso la porta a destra) Ch'ei dorma ancora... O ch'ei fosse partito per l'altro mondo, senza dirmi addio!... (alzandosi) Non oso avvicinarmi a quella stanza... Ier sera, il mio degnissimo padrone avea cert'occhi lustri... un certo aspetto... dei nobili, dei ricchi e dei birboni la perfida moria non ha rispetto. All'erta... Don Rodrigo!...
RODRIGO (voce interna)	Olà... buon Griso!...
GRISO	Aspetta un poco...
RODRIGO (voce interna)	Mio fedele amico!...
GRISO	Amico! Qual bontà!... Qual degnazione! Giammai non mi ha parlato sì gentilmente... Oh! Certo... Egli è malato...
RODRIGO (voce interna)	Dunque nessuno è là? Son tutti morti?...
GRISO	Ah!... Se i monatti ad avvertir corressi...
	(Rodrigo entra in scena col viso stravolto ed abbigliato col massimo disordine)	<- Rodrigo
GRISO	(dando indietro) Largo!... Non si appressi...
RODRIGO	Di che temi?...
GRISO	Signore... La prudenza non è mai troppa... ed il contagio è lesto...
RODRIGO	Tu scherzi, Griso... Ma ti pare?...
GRISO	Avete una cera sì fosca...
RODRIGO	Eppur... sto... bene... Bene assai... Vuoi tu ridere, o mio Griso? Ah sì! Ridi di me... Questo pallore che sul volto mi sta, questo terrore che i sensi mi invadea... di palesarlo a te non mi vergogno, era l'effetto d'un terribil sogno.
GRISO	(fissando don Rodrigo con terrore e tenendosi sempre discosto) Davvero!

	RODRIGO In un vasto tempio da immensa folla avvinto, verso il lontano pergamo io mi sentia sospinto... Di volti biechi e squallidi un'onda m'avvolgea, il petto m'opprimea... toglievami il respir... Voce tuonò fatidica sotto le nere arcate levai lo sguardo al pergamo... vidi rizzarsi un frate... che mi affissò terribile... alzò la scarna mano, e parve da lontano segnarmi e maledir. Allor... la spada stringere nel mio furor tentai... tosto un orrendo spasimo qui... presso il cor provai... L'elsa parea configgersi entro la fibra ardente... io mi destai repente... ma non cessò il martir...

VOCI DA FUORI	Il carro di morte, signori, vi invita!...
RODRIGO (con terrore)	O ciel! Dei monatti la ciurma aborrita... mio Griso... buon Griso...
GRISO	(indietreggiando) Al largo... signor!...
VOCI	Sul nostro carro tutti accogliamo; siam gente onesta, nulla chiediamo; per l'altro mondo chi vuol partir? Sei posti ancora possiamo offrir...
RODRIGO (al Griso)	T'ho sempre amato... beneficato...
GRISO	Sì... ma... scusatemi...
RODRIGO	Non mi tradir...
GRISO	Il dover mio corro a compir... (esce)	Griso ->

RODRIGO	(nel massimo furore, inseguendo il Griso con una pistola alla mano) Scellerato! Ai monatti ei mi consegna... Ma in tempo non sarà. Canaglia indegna! (esce gridando, e si ode tosto nelle anticamere un colpo di pistola)	Rodrigo ->

	CORO INTERNO Non faccia strepito, mio bel signor; siam gente onesta, d'ottimo cuor... Lungo la strada si canterà; se il vin le aggrada con noi berrà.	(♦) (♦)
	(le voci si allontanano insensibilmente)



Quadro secondo.

Scena seconda	La vasta spianata del lazzaretto di Milano. A destra e nel fondo il porticato. Al lato sinistro, all'estremità della scena, una croce. (*) Renzo. Il canto dei monatti risuona in lontananza, e quindi cessa completamente.	Q Renzo

	(*) Manzoni. Cap. XXXV.

	Untore a me!... Fortuna che quel carro passò in buon punto... e ch'io a salirvi fui destro... Ah! Ne ho passati dei brutti quarti d'ora... Catturato... bandito... ed oggi, che a Milano torno, per cercare di lei... «Dalli all'untore!» mi gridan quei baggiani maledetti... E dio sa qual malanno ancor mi aspetti. (pausa) E la buona Lucia? Chi m'avria detto, che disgiunto da lei per tanti mesi, io dovessi trovarla in questo luogo?... Trovarla?... E son certo ch'ella viva? Oh! Vivrà... Se è giusto iddio... salva l'avrà, poiché fui salvo anch'io...

	Ai nostri laghi argentei, alle natie pendici, donde partimmo in lacrime, ritornerem felici... E il rito che ci aspetta, là... nella pia chiesetta, in santo, eterno giubilo gli affanni cangerà.

VOCE INTERNA	Alla madre del cielo, o avventurate, l'inno di grazia alzate!
RENZO	Una devota schiera di donne il vasto piano attraversa. Vediam! Forse... Lucia... perché mi trema il cor?...
DONNE	Salve o Maria!

Scena terza	Renzo. Processione di donne che escono dal portico a sinistra e muovono verso la croce. Lucia da ultimo.	<- processione di donne, Lucia

CORO E LUCIA	Salve o Maria del ciel regina, su noi gementi lo sguardo inchina, Maria di grazia madre d'amor.
RENZO	Ah! La sua voce udir mi pare...
CORO E LUCIA	Salve Maria, stella del mare; fra le tempeste dell'egra vita, all'alma errante tu il porto addita, dove hanno tregua l'ansie e i dolor.
RENZO	È dessa! È dessa! Mi scoppia il cor.

	(la processione si allontana. Renzo si avvicina a Lucia che segue il drappello)	processione di donne ->
RENZO	Lucia?
LUCIA	Voi!... Renzo!... Voi! Come?... Perché veniste?
RENZO	Perché qui venni? E chiederlo potete?...
LUCIA	Illeso usciste voi pur?... Sia lode a dio!... E di mia madre?
RENZO	Liete nuove recar poss'io... Ella ne aspetta...
LUCIA (con dolore)	(Oh ciel! Come narrargli?)
RENZO	Sposi fra pochi dì saremo...
LUCIA	Che dite mai?...
RENZO	Beati del nostro amor vivremo...
LUCIA	Ah! No... non è possibile...
RENZO	Spiegatevi... Che fu? Quai dubbi?
LUCIA	(piangendo) Vostra sposa...
RENZO (con vivacità)	Ebbene... udiam!
LUCIA	Mai più... Là... nel castello orribile... fra l'ansie del terrore... alla divina Vergine ho consacrato il core... È un voto indissolubile...
RENZO	Che dite mai, Lucia? E la promessa... il vincolo sacro che a me vi unia?... Ah! Ciò che voi scordaste... non io potrei scordar... (con passione) Io, che lontano e povero, travolto in mar di guai, di tanti mali il premio nel vostro amor sperai... Io... che straziato... affranto pensavo a voi soltanto... e in quel pensier... la forza sentia di perdonar... (prorompendo con ira) Ora non più...
LUCIA	Calmatevi...
RENZO	Io troverò l'indegno... se dio non fa giustizia...
LUCIA	(trattenendolo) Ah! Renzo... Per pietà!

Scena ultima	Fra Cristoforo, e detti.	<- Cristoforo

CRISTOFORO	(uscendo dal porticato a destra) Chi dei morenti al gemito mesce l'umano sdegno? Vergogna!
LUCIA	Fra Cristoforo!...
RENZO	(avvicinandosi al frate) Ei ne consiglierà...
CRISTOFORO (con severità)	E qual consiglio attenderti potresti? ~ Hai l'odio in core... La grazia del signore muta per te sarà. (conducendo Renzo alla cella) L'uom che tu aborri ~ cui morte imprechi... è là... ti inoltra... fissalo in volto... dalla giustizia di dio fu colto... ma il tuo perdono salvarlo può...
RENZO	(arretrando dalla cella) Oh che mai veggo! Desso è spirante... E d'imprecargli ~ poc'anzi ho osato! Ch'egli dal cielo sia perdonato come il mio cuore gli perdonò.
LUCIA (a Renzo)	Qual ti conobbi ~ qual fosti sempre... ti serba, o Renzo ~ onesto e pio... esserti sposa ~ più non poss'io... ma nelle preci ~ con te vivrò.
CRISTOFORO	Sposi sarete.
RENZO (a Lucia)	Tu l'odi?
LUCIA	E il voto ch'io profferia?...
CRISTOFORO (con solennità)	Tutto mi è noto... Dio, che la prece del giusto accoglie, dio, che dei poveri è il protettor, or pe 'l mio labbro ~ Lucia ti scioglie... e a lui ti dona... lode al signor!... (unisce Renzo e Lucia)
LUCIA	È dunque vero? - Creder degg'io? Tua sposa... o Renzo...
RENZO	Dubiti ancor?... Tutti, al paese ritorneremo...
CRISTOFORO	Io qui rimango...
LUCIA	Vi aspetteremo le nostre nozze ~ a benedir...
CRISTOFORO	Più sulla terra ~ non ci vedremo, da queste mura non debbo uscir...
	(squillo funebre, la processione delle donne si avanza)	<- donne

RENZO E LUCIA	Oh! Il buono... il santo frate!... né il rivedrem mai più!...
CRISTOFORO	(tornando dalla cella) O figli... vi prostrate...
RENZO	Ah!... Don Rodrigo?...
CRISTOFORO	Ei fu.
	(tutti si prostrano mormorando una preghiera)

	(fra Cristoforo prende in disparte Renzo e Lucia)
CRISTOFORO	Ai vostri monti ~ figli, tornate... all'aure miti ~ del ciel natio... per me talvolta ~ pregate iddio...
RENZO E LUCIA	Né rivedervi... potrem?
CRISTOFORO	(additando il cielo) Lassù!

Fine (Atto quarto)

Atto primo Atto secondo Atto terzo Atto quarto