| |
|
Scena prima |
In casa di Menico. Spaziosa stanza al primo piano ove suole abitualmente trattenersi la famiglia dignanese.
Nel fondo due porte. Quella di sinistra, avente sul sopraporta un piccolo altare con una Madonna di gesso dipinto, mette alla stanza di Marussa; l'altra a destra mette alla scala per la quale si scende alle stanze inferiori.
Fra le due porte un camino a larga cappa ornata di una cortina di mussola bianca; sulla cornice vi sono diverse stoviglie di terracotta.
Alla catena che pende dal camino sta appesa una caldaia. In mezzo alla stanza una tavola, e sedie rustiche; alla parete sinistra un canapè di paglia; a destra due finestre che guardano sulla strada.
Fra le due finestre una panca di legno con due secchi di rame.
La parete sopra la panca è addobbata di piatti e utensili di rame. Alla parete di sinistra due quadri. Dal soffitto pendono in gran numero pannocchie di granoturco legate a mazzi.
La porta della cameretta di Marussa è aperta - e si vede dentro Menico che fruga nel canterano della figlia aprendo e chiudendo cassetti. - Biagio è in scena presso la porta di destra guardando alla scala. |
 Q 
Menico, Biagio
|
| | |
MENICO |
(di dentro, indispettito)
E nulla!
| |
BIAGIO |
Ancora nulla?...
Possibile non è! Cercate ancora!
| |
MENICO |
(apre e rinchiude altri cassetti)
No ~ nulla trovo, affé!
| |
BIAGIO |
Benedetta fanciulla!...
Certo è un oggetto d'or!...
Cercate nello stipo, fra i gioielli
della fu vostra moglie!
| |
MENICO |
(esce dalla camera di Marussa con uno stipo che depone sulla tavola)
Varcare quelle soglie
lo posso, ma guardare
in questo stipo, no! ~
Cercate voi, però
se vi piace cercare!
(superstizioso)
Mia moglie è morta, ed era assai bisbetica;
io del mondo di là nulla ne so,
ma più con lei non voglio avere a fare!
| |
BIAGIO |
Io l'aprirò! ~ E sarà stato Biagio
che avrà dato marito a vostra figlia!
Giudizio e adagio!
(chiude a chiave la porta che dà sulla scala; apre lo stipo)
Ora guardar potete!
| |
| (Menico fa un gesto di paura e si allontana superstizioso dallo stipo) | |
|
Bene, sedete là sul canapè
gli occhi rivolti a me!
Se per caso vedete
oggetti ignoti, tosto m'avvertite;
che se un ne passerà
allor tossite;
il dono di Lorenzo quel sarà.
| |
| (Menico siede e Biagio estrae ad uno ad uno dallo stipo diversi oggetti d'argento e d'oro - ma Menico crolla sempre il capo) | |
|
| |
MENICO |
| |
| (Biagio alla fine fa vedere che lo stipo è vuoto) | |
MENICO |
Però vi manca un cuoricino d'or.
| |
BIAGIO |
Sì? ~ Quello è il dono di Marussa! È certo!
| |
| (rimette gli oggetti nello stipo che Menico riporta in camera di Marussa) | |
MENICO |
(torna, e rinchiusa la porta della camera di Marussa:)
Siete sicuro voi
dei doni e giuramenti?
| |
BIAGIO |
Vi dissi: «L'altro dì
trovai Lorenzo ed era lieto assai;
ond'io sorpreso allor lo stuzzicai...
ed egli prese a dir così:
- Quel vecchio infame e avaro»...
| |
MENICO |
| |
BIAGIO |
(continuando impassibile)
...«senza cuore»...
| |
MENICO |
| |
BIAGIO |
...«superbo, prepotente e inganna-prossimo».
Così di voi diceva.
| |
MENICO |
| |
BIAGIO |
...«ci vuole far morir di crepacuore
come morì sua moglie? Ah, no! Lo sfido
e me ne rido!
Io tengo un talismano
e un altro ne ha Marussa
che eterna il nostro amore. ~
Sebben non ci vediamo
pur d'amarci sentiamo...
e noi ci amiamo!» ~
E rise e sogghignando se n'andò. ~
Ed io ho pensato al talismano!... Sento
che il talisman è un don con giuramento
perché giurar sovra un dono a Dignano
si chiama "talismano". ~
Or subito opinai che, se troviamo
il dono di Lorenzo e il rimandiamo,
questi il suo don tosto rimanderà!...
Voi mi capite?
È cosa scaltra assai
né déesi saper mai.
E il don trovato, la vostra figliuola
si sposerà Nicola! ~
Ora vediamo dove può celare
una fanciulla un don d'amore!...
(riflette)
| |
MENICO |
| |
BIAGIO |
(seccato, interrompendolo)
Lasciatemi pensare!
(riflettendo)
Ha picciolo volume
cosa che vuolsi ascosa.
E s'è cosa d'amore
sovente sta sul cuore.
Era ai miei dì più pratico costume!
Erano sguardi, e si donavan baci!
Eran senza volume
i bei doni d'allor!
(sospira)
Anello? Lo si vede! Tremoli? Fazzoletto?
Collana? Spilla? No!
Ah, davvero non so
e invano abbiam frugato ogni cassetto!
Figlie, che da natura
ogni astuzia imparate,
dove, dove celate
i doni dell'amor?
Ah, certo li tenete
là dove a un solo amante
vien dato di cercar!
(si guarda intorno, ma ad un tratto la Madonna che sta sopra la porta attira la sua attenzione.)
| |
MENICO |
(seduto, riflette a sua volta)
Ecco un povero padre a che è ridotto!
Essere vilipeso in casa e fuori!
Disobbedito! Offeso! E non c'è motto
che gli sia risparmiato, né dolor! ~
Questo perché? Perché ho un po' di denaro.
Per questo avvien che il primo scioperato,
che derubarmi vuol, mi chiami avaro,
e la mia figlia m'abbia innamorato!
(animandosi)
Difendo la mia roba? ~ Vecchio infame!
Domando controdote? ~ Prepotente,
inganna-prossimo!... Perché un faniente
cavarsi vuole in casa mia la fame!
O figlie, o figlie, o sesso benedetto,
sesso bizzarro che a scopo d'amore
al maschio porteresti insieme al cuore
tutta la casa... e la cantina e il letto!
| |
BIAGIO |
To', una Madonna!
(afferra una sedia e la avvicina alla porta dove sta l'altare)
| |
MENICO |
| |
BIAGIO |
Ecco un'idea!... Penso!...
Fanciulla innamorata
è fanciulla che crede!
L'amor come la fede
è una cosa del cuore.
E se ella è sventurata
doppiamente essa crede.
Sol spera nella fede
un infelice amore!
Se ugual ancora e ognor così
fu il mondo ~ il dono è qui!
(sale sopra la sedia e fruga fra i candelieri e i fiori)
| |
MENICO |
| |
BIAGIO |
| |
| (Biagio prima di toccar la statuetta, si fa il segno di croce - poi, presala, la volta e la rivolta. Un oggetto cade a terra) | |
MENICO |
(raccogliendolo)
Un orecchino d'uomo!
| |
BIAGIO |
(trionfante, ricolloca a suo posto la statuetta)
È il dono di Lorenzo!
| |
MENICO |
| |
BIAGIO |
| |
MENICO |
| |
BIAGIO |
E con Lorenzo poi io faccio il resto!
Ora convien trovar chi porti e parli!
(nel passar avanti alla finestra guarda fuori a caso e vedendo fuori passare la Luze a un tratto grida:)
Eccola!
| |
MENICO |
| |
BIAGIO |
Quella fanciulla slava!
Quella che vende asparagi del Prostimo!...
Qui state, e mentre sto
parlando, a caso se a voi mi rivolgo,
voi dite, sì! Che due piccioni colgo!
Intanto voi cortesia fingete...
la figlia accarezzate...
e il burbero non fate!...
| |
MENICO |
| |
BIAGIO |
| Biagio ->
|
| |
|
Scena seconda |
|
|
| | |
MENICO |
Diavolo d'uom!... Scaltro e... pericoloso.
Sì, con Marussa, è vero,
io fui sempre impetuoso!
Or se essa perde l'affezione
e se disobbedisce ha un po' ragione! ~
Sarò cortese e lusinghiero!...
È strano! In questo matrimonio
d'assai s'ingentilisce il mio carattere!
(si mette alla finestra e guarda)
Eccolo!... Biagio parla e quella ascolta!...
Ecco or risponde!... Ah! Biagio, ecco, si volta!
(accenna reiteratamente col capo di sì e grida)
Sì! Sì! ~ Essa prende il dono e poi s'avvia!
| |
| |
|
Scena terza |
Entra Marussa con una cesta di filo dipanato sulla testa, ma, appena posatala, si accorge di suo padre. |
<- Marussa
|
| | |
MARUSSA |
| |
MENICO |
(grida con affetto caricato)
Amata figlia! Anima mia!
(Non so che dir.) Figliola...
| |
MARUSSA |
Parlate, padre! Dite! Che volete?
| |
MENICO |
Tu sei la mia consolazione sola!...
Sei buona ed io m'accoro
per quel che sai!...
Pur, credi a me!... E vedrai!...
Vorrei dire una cosa!...
Che se sicuro fossi...
| |
MARUSSA |
| |
MENICO |
Di darti in sposa
ad un che ti vuol bene,
foss'egli non so chi... sa dio
che...
| |
MARUSSA |
(commossa, corre a suo padre e lo abbraccia)
O padre mio!
| |
| |
|
Scena quarta |
|
<- Biagio
|
| | |
BIAGIO |
| |
MENICO |
(simulando sorpresa)
To', è Biagio!
| |
BIAGIO |
(rapidamente gli mostra un involtino)
Ho il cuoricin! Lasciateci! Ho portato...
(Tutto andò ben!) ...campioni di semente
e giù c'è bara Toni ad aspettare!
| |
MENICO |
Ah, finalmente!...
(e corre via)
| Menico ->
|
| | |
BIAGIO
(con mistero) |
| |
MARUSSA |
| |
BIAGIO |
| |
MARUSSA |
| |
BIAGIO |
Incominciare
come... non so!
| |
MARUSSA |
| |
BIAGIO |
Perché quando s'è buoni,
ah! certe commissioni
al cuore fanno male!
| |
MARUSSA |
Suvvia, parlate!
Così voi m'impaurite!
Così non mi tenete!
Che c'è? Che c'é? ~ Deh, dite!
| |
BIAGIO |
Ma pria, Marussa, andate
e quell'uscio chiudete!
| |
| (Marussa va e chiude l'uscio) | |
BIAGIO |
| |
MARUSSA |
(con gran grido di gioia)
È Lorenzo! È Lorenzo! Che vi invia!
Dite, è Lorenzo?...
| |
BIAGIO |
| |
MARUSSA |
Perché dite quel «sì» ~ così?...
| |
BIAGIO |
Marussa, figlia mia,
l'uom è un insiem di carne senza cuor!
| |
MARUSSA |
(colpita)
Voi mi portate dunque una sventura?
| |
BIAGIO |
Vi reco... un dono.
(le dà l'involto)
| |
MARUSSA |
(con un grido di dolore e stupore)
Il cuoricino d'or!
| |
BIAGIO |
Povera creatura!...
Amor d'uomo non dura!...
| |
MARUSSA |
(sempre gli occhi fissi sul suo cuoricino d'oro)
Non m'ama più!
| |
BIAGIO |
(continuando)
...siffatta è la natura
falsa dell'uom che ancor se dice il vero...
| |
MARUSSA |
| |
BIAGIO |
(come sopra)
...è sempre menzognero!
Saperne io non volea...
| |
MARUSSA |
| |
BIAGIO |
(come sopra)
...ed egli mi dicea:
«Vi dico è buona azione,
ché suo padre non vuole!... Or sfidar dio?»
| |
MARUSSA |
| |
BIAGIO |
(come sopra)
...«Questa relazione
non può durar, ond'io
mi sciolgo!» ~
(con intenzione)
Ma... altra cagione
sotto però ci vedo!...
Altra ragione, credo!...
| |
MARUSSA
(colpita) |
Un'altra egli ama? Dite!... Un altro amore?
| |
BIAGIO |
Ah, gli uomini son falsi e senza cuore!
| |
| (Marussa scoppia in pianto e si lascia cader sopra una seggiola) | |
BIAGIO |
| |
MARUSSA |
Piangere
deh, mi lasciate!
Che scorrano le lagrime!
Ch'io pianga sempre! Sempre! Sempre! Sempre!
| |
BIAGIO |
(È un brutto imbroglio questo!
Se la cosa si saprà,
dirò che è stato Menico,
e crederanno! È Menico, si sa,
un uomo avaro, duro e disonesto! ~
D'altra parte Nicola è un buon ragazzo...
e dall'altra quell'altro è pazzo
ed ha le mani pronte...
(fa il gesto di chi adopera il coltello)
e non vorrei!...
Ma a Luze un po' di colpa dar potrei!
Io mi commuovo intanto
che mi fa male il pianto!
Ah, questo è il guaio vil dell'esistenza,
l'avere a dialogar colla coscienza!) ~
| |
| | |
|
MARUSSA
(pensierosa)
(ricorda colla voce piena di lagrime quella sera quando Lorenzo per chiamarla alla finestra passava sotto alla casa sua cantando, la sera che fu con lui sorpresa da suo padre)
Se passo e non saluto,
lo faccio per la gente
e me ne vo discreto e muto
e fo l'amor secretamente.
...Il cuore m'hai rubato!
E cantava! E passava! ~ Ed io l'udivo!
Ed io correvo a aprir la gelosia!
Era il segnal! ~ Scendevo nella via!
Marussa bella mi vuoi far morire...
Un'ora d'ansia è tutta una stagione,
ché mi divora la passione
pe' tuoi begli occhi, e si sa! La prudenza
non può farla tener all'impazienza
del mio destino
che t'ha fatta venir sul mio cammino!
E poscia?... E poscia:
benedetta bocca!
Cara! Adorata!
Allor fu ch'io giurai... Ei m'ha baciata!...
Sì! Poscia m'ha baciata sulla bocca.
(Marussa prorompe in un lungo schianto affannoso di pianto)
| |
| | |
BIAGIO |
(si avvicina imbarazzato dalla piega che prende il colloquio suo con Marussa, alla porta e senza farsi scorgere vi bussa adagio)
(Sarebbe l'ora che venisse Menico!)
| |
| | |
|
MARUSSA
(mostrando il cuoricino d'oro a Biagio)
Vedete, Biagio?... Aveva
con questo dono l'anima
di Marussa e l'amor!
L'anima mia teneva
entro al sottile e fragile
guscio del dono d'or!
Qui v'era la mia vita,
la speme e, dico, l'anima!
Sì, mi sarei dannata,
anche, per lui! Finita
è l'esistenza or dunque!
L'amor m'ha abbandonata!
Lorenzo m'ha lasciata!
| |
| | |
BIAGIO
(commosso) |
Ah, voi mi fate piangere!
| |
MARUSSA |
(con impeto)
Ma bada, Lorenzo, iddio
punire ti saprà!
Sì, per queste mie lagrime
iddio ti punirà!
| |
| |
|
Scena quinta |
Menico entra improvvisamente. |
<- Menico
|
| | |
MENICO |
Marussa piange! Chi l'ha fatta piangere?
| |
BIAGIO |
(Ero certo! Spiava! Padre amoroso!)
| |
MARUSSA |
O babbo, queste lagrime
le piango sol per colpa mia!... Ma, padre,
Marussa vostra ora non piange più!
(risoluta si asciuga gli occhi)
Son finite le lagrime!
Vi ricordate, babbo, quel disgusto?...
Quella tal sera?... Chiedo
perdono... e pronta ad obbedirvi sono!
M'avete detto: «Sposerai Nicola!?»
Ebben sia: ...Nicola sposerò!
| |
MENICO |
| |
BIAGIO |
Brava! Brava! Brava!
Voi siete veramente di Dignano!
| |
MENICO |
E ve' presentimento!... È giù Nicola!
| |
BIAGIO |
(subito si dà a chiamare urlando:)
O Nicola, Nicola, su salite!
| |
MARUSSA |
| |
MENICO |
| |
NICOLA
(di dentro) |
| |
MENICO E BIAGIO |
| |
MARUSSA |
Vado a bagnarmi gli occhi.
Non voglio ch'egli vegga queste lagrime!
(corre e si chiude nella sua camera)
| Marussa ->
|
| | |
MENICO
(a Biagio) |
| |
BIAGIO |
Dirò poi!
Or presto! Andate a prendere due amiche
di vostra figlia.
| |
MENICO |
Vado!
(corre via mentre entra Nicola)
| |
| | Menico ->
<- Nicola
|
NICOLA |
| |
BIAGIO |
E voi
andate presto a prendere i colleghi!
| |
NICOLA |
(appoggiandosi al tavolo per la grande commozione)
O ciel!... Dunque Marussa?...
| |
BIAGIO |
| |
NICOLA |
| |
BIAGIO |
Sì. ~ Or tosto la promessa!
| |
NICOLA |
| |
BIAGIO |
| |
NICOLA |
| |
BIAGIO |
| |
NICOLA |
(invece di incamminarsi si rivolge alla porta della camera di Marussa e grida:)
Marussa, v'è un altar...
| |
BIAGIO |
(cercando di farlo tacere)
A che gridate?...
| |
NICOLA |
...de la vostra stanzetta al limitare,
io...
| |
BIAGIO |
| |
NICOLA |
| |
BIAGIO |
| |
NICOLA |
...per la pietà che aveste del mio amore!
(a Menico che entra in quella aiuta Biagio a spingere fuori Nicola)
| |
| | <- Menico
|
BIAGIO |
| |
MENICO |
| |
BIAGIO |
| |
MENICO E BIAGIO |
| |
| (Biagio e Menico spingono fuori Nicola) | Nicola ->
|
| |
|
Scena sesta |
|
|
| | |
MENICO
(sottovoce a Biagio) |
Non c'è che dir; siete un grand'uomo!
| |
BIAGIO |
Presto,
de le cantine vostre il vin migliore!
| |
MENICO |
| |
BIAGIO
(rapidamente, ma sottovoce) |
Seguii Luze e la vidi
dare a Lorenzo l'orecchin d'or;
allor io subentrai e tanto seppi
che come un pazzo... Son qua le colleghe!
| |
| (entrano due ragazze) | <- due ragazze
|
MENICO |
(va loro incontro con buon viso e - cosa strana, incredibile, per le due ragazze - anche con buone maniere)
Ah, grazie, e buona sera!...
| |
| (e le fa entrare in camera di Marussa) | due ragazze, Menico ->
|
| | |
| (Biagio intanto accende i lumi sul camino, sulla tavola, e le candele di un piccolo lampadario ed anche una lucerna a petrolio, mentre Menico esce e torna con bottiglie di vino e piatti di crostoli e ciambelle) | <- Menico
|
MENICO |
(disponendo le bottiglie)
Vin di rosa!
Terrano! Qui il refosco... Poi vin bianco
e vin struccato!...
| |
| (Biagio va e viene con bicchieri e piatti) | |
BIAGIO |
| |
| | |
| (Nicola entra seguìto da due suoi amici) | <- Nicola, due amici
|
NICOLA |
(entrando)
Che colpo pe 'l paese!
| |
BIAGIO |
(contrariato da quella notizia)
Avete detto!?...
| |
NICOLA |
| |
BIAGIO |
Ah, innamorati
nemici del silenzio!... (Ed or Lorenzo?...)
(crolla le spalle)
| |
MENICO |
(picchia alla porta di Marussa)
Marussa, è qui Nicola!
| |
| |
|
Scena settima |
Esce Marussa colle Colleghe. |
<- Marussa, due ragazze
|
| | |
I DUE COLLEGHI
(a Marussa) |
| |
LE DUE COLLEGHE
(a Nicola) |
| |
MENICO |
| |
BIAGIO |
| |
MENICO
(a Biagio) |
E voi pure sedete!
Qui gli sposi! ~ Ed or bevete!
| |
| (Biagio stappa le bottiglie e Menico versa) | |
| | |
| (bevuto il primo bicchiere Biagio lo riempie un'altra volta e sollevandolo si alza) | |
BIAGIO |
(sta un po' pensieroso cercando la rima, poi:)
Alla salute bevo dell'amore
e ne bevo un bicchier di tutto cuore!
| |
| (gran cozzo di bicchieri ed: evviva Marussa) | |
NICOLA |
(si leva alla sua volta col bicchiere)
Dico bevendo questa poesia:
agli occhi belli di Marussa mia!
| |
MENICO |
(sottovoce a Marussa porgendole il bicchiere)
A te Marussa, via!
| |
MARUSSA |
| |
BIAGIO |
(si leva da sedere, e in punta di piedi va a collocarsi dietro a Marussa)
Voi ditegli così: (io suggerisco).
Hai camminato Roma, Franza e Spagna
non hai trovato spada che te taia;
ora al coltel che ti feriva il core
bevi, Nicola bel, bevi al mio amore!...
| |
MARUSSA |
(alzandosi, con un fil di voce)
Non so che dir!... Manca la fantasia!...
Bevo e ringrazio! ~ Ecco la poesia!
| |
| (grandi evviva e gran cozzo di bicchieri ancora) | |
| | |
BIAGIO |
| |
I QUATTRO COLLEGHI |
| |
NICOLA |
(in piedi a Menico)
Qui son venuto colla compagnia
per chiedere Marussa bella a sposa.
Volete farla mia?
E se la fate mia
Marussa bella diverrà mia sposa
presente la galante compagnia.
| |
BIAGIO
(entusiasmato) |
Benissimo! Ben detto! Detto bene!
(e beve un gran bicchiere)
| |
MENICO |
(si leva)
(cerca schioccando le dita le rime - beve e ribeve - tossisce - Hum! Hum!... e finalmente balbetta stiracchiando le parole:)
Difficoltà non ho
e, stipulati i patti,
io non dico di no!
(poi impaperandosi)
Anzi questa è davvero un'allegria!
Non fate complimenti e ancor bevete!
Si fa ben altro per la compagnia!...
| |
MARUSSA |
(si leva e guardando il coricino poi dice risoluta)
Presente qui la compagnia
dico a Nicola che mi chiede a sposa:
sì, quel che vuole, sia!
Marussa qui diviene la sua sposa
presente qui la compagnia.
| |
| (ma appena essa ha detto l'ultima parola e la sua mano si è stretta con quella di Nicola, dalla strada, sotto le finestre, si ode:) | |
|
LORENZO
(cantare, come usano i dignanesi, delle bottonate contro Marussa)
Il cor ferito m'hai con cento spade
e i sassi ho tutto intorno insanguinato;
io porto la mia croce per le strade,
tutti sanno che m'hai assassinato.
| |
| | |
NICOLA |
| |
MARUSSA |
| |
MENICO E BIAGIO
(a Nicola) |
(cercando di distrarlo)
Via, beviamo!...
| |
LORENZO |
Ah, maledetta la stagione e il giorno
e il punto che mi sono innamorato! ~
| |
NICOLA |
(si alza)
Risponder voglio a queste bottonate!...
| |
BIAGIO |
(L'affare si fa brutto, brutto assai!)
| |
MENICO |
(costringe Nicola a sedere)
Lasciatelo gridare
quante vuol bottonate!...
Quando udite ragliare
un somaro, che fate?
| |
LORENZO |
Ah, maledetto quando andavo intorno
a tue mura modesto e consolato!
E di' a suo padre vile che ti vende
che già su lui l'ira del ciel discende!
| |
MENICO |
(fuori di sé dall'ira)
A me!
| |
MARUSSA |
(Sei tu che m'hai assassinato!)
| |
MENICO |
O vagabondo, ozioso!... Ora t'aggiusto!
(leva di tasca una manata di soldi, e barcollando pe 'l vino bevuto, va alla finestra e la getta a Lorenzo e chiude con tanta forza la finestra che i vetri si spezzano)
| |
LORENZO |
Sii maledetto, uomo senza fede,
anima vil che a Cristo più non crede...
| |
MENICO |
A me del senza fede? Ah, scellerato!
| |
| (prende un bastone e si precipita fuori - con lui escono confusamente e rabbiosamente Nicola e i due colleghi) | Menico, Nicola, due amici ->
|
| | |
MARUSSA |
Ah, padre, per pietà! Deh, lo fermate!
(e si affaccia come pazza alla finestra urlando fra le grida tumultuose della via)
Ah, fuggi, ti scongiuro, o mio Lorenzo!
Ah, fuggi, la tua vita cara salva!
No!... No, crudeli! Fuggi! Fuggi! Fuggi!
| |
| | |
| (fuori alte suonano le voci di tutti e Marussa cade senza sentimento fra le braccia delle amiche) | |
| | |