Macbeth (1847)

Atto quarto


Scena prima	Luogo deserto ai confini della Scozia e dell'Inghilterra. In distanza la foresta di Birnam. Profughi scozzesi, Uomini, Donne, Fanciulli. Macduff in disparte addolorato.	Q profughi scozzesi, Macduff

[Coro di profughi scozzesi]		N
	CORO Patria oppressa! Il dolce nome no, di madre aver non puoi, or che tutta a' figli tuoi sei conversa in un avel! D'orfanelli e di piangenti chi lo sposo e chi la prole, al venir del nuovo sole s'alza un grido e fere il ciel. A quel grido il ciel risponde quasi voglia impietosito propagar per l'infinito, patria oppressa, il tuo dolor. Suona a morto ognor la squilla, ma nessuno audace è tanto che pur doni un vano pianto a chi soffre ed a chi muor.

[Scena ed Aria]		N

MACDUFF	O figli, o figli miei! Da quel tiranno tutti uccisi voi foste, e insiem con voi la madre sventurata!... E fra gli artigli di quel tigre io lasciai la madre e i figli?

	Ah, la paterna mano non vi fu scudo, o cari, dai perfidi sicari che a morte vi ferir! E me fuggiasco, occulto voi chiamavate invano coll'ultimo singulto, coll'ultimo respir. Trammi al tiranno in faccia, signore! e s'ei mi sfugge, possa a colui le braccia del tuo perdono aprir.	(♦)

Scena seconda	Al suono di tamburo entra Malcolm conducendo molti soldati inglesi.	<- Malcolm, soldati inglesi

[Scena e Coro]		N

MALCOLM	Dove siam? Che bosco è quello?
CORO	La foresta di Birnamo.
MALCOLM	Svelga ognuno, e porti un ramo, che lo asconda, innanzi a sé. (a Macduff) Ti conforti la vendetta.
MACDUFF	Non l'avrò... di figli è privo!
MALCOLM	Chi non odia il suol nativo prenda l'armi e segua me.

	(Malcolm e Macduff impugnano le spade)

	TUTTI La patria tradita piangendo ne invita! Fratelli! Gli oppressi corriamo a salvar. Già l'ira divina sull'empio ruina; gli orribili eccessi l'eterno stancar.



Scena terza	Scena nel castello di Macbeth, come nell'atto primo. Notte. Medico e Dama di Lady Macbeth.	Q Medico, Dama

[Gran scena del sonnambulismo e Aria]		N

MEDICO	Vegliammo invan due notti.
DAMA	In questa apparirà.
MEDICO	Di che parlava nel sonno suo?
DAMA	Ridirlo non debbo ad uom che viva... Eccola!

Scena quarta	Lady Macbeth, e precedenti.	<- Lady

MEDICO	Un lume recasi in man?
DAMA	La lampada che sempre si tiene a canto al letto.
MEDICO	Oh come gli occhi spalanca!
DAMA	E pur non vede.
MEDICO	Perché terge la man?
DAMA	Lavarsi crede!

	LADY Una macchia è qui tuttora... via, ti dico, o maledetta!... Una... due... gli è questa l'ora! Tremi tu!... Non osi entrar? Un guerrier così codardo? Oh vergogna!... Orsù t'affretta!... Chi poteva in quel vegliardo tanto sangue immaginar?	S (♦) (♦)

MEDICO	Che parlò?...
LADY	Di Fiffe il sire sposo e padre or or non era? Che n'avvenne?... E mai pulire queste mani io non saprò?...
DAMA E MEDICO	Oh terror!...
LADY	Di sangue umano sa qui sempre... Arabia intera rimondar sì picciol mano co' suoi balsami non può. Ohimè!...
MEDICO	Geme?
LADY	I panni indossa della notte... or via ti sbratta!... Banco è spento, e dalla fossa chi morì non surse ancor.
MEDICO	Questo a presso?...
LADY	A letto, a letto... (s'avvia lentamente alle sue stanze) Sfar non puoi la cosa fatta... Batte alcuno!... Andiam, Macbetto, non t'accusi il tuo pallor.
DAMA E MEDICO	Ah, di lei pietà, signor!
	(seguono Lady Macbeth inorriditi)	Lady, Medico, Dama ->

Scena quinta	Macbeth.	<- Macbeth

[Scena ed Aria]		N

	(esce agitatissimo) Perfidi! All'anglo contro me v'unite! Le potenze presaghe han profetato: «Esser puoi sanguinario, feroce; nessun nato di donna ti nuoce.» No, non temo di voi, né del fanciullo che vi conduce! Raffermar sul trono questo assalto mi debbe, o sbalzarmi per sempre... Eppur la vita sento nelle mie fibre inaridita!

	Pietà, rispetto, amore, conforto ai dì cadenti, non spargeran d'un fiore la tua canuta età. Né sul tuo regio sasso sperar soavi accenti: sol la bestemmia, ahi lasso! la nenia tua sarà.	(♦)

[Scena e Battaglia]		N

GRIDA interne	Ella è morta!
MACBETH	Qual gemito?

Scena sesta	Dama della regina, e Macbeth.	<- Dama

DAMA	È morta la regina!...
MACBETH	(pensoso) La vita!... Che importa?... È il racconto d'un povero idiota! Vento e suono che nulla dinota!

	(la Dama parte)	Dama ->

Scena settima	Coro di Guerrieri e Macbeth.	<- guerrieri

CORO	Sire! Ah sire!
MACBETH	Che fu?... Quali nuove?
CORO	La foresta di Birna si muove!
MACBETH (attonito)	M'hai deluso, presagio infernale!... Qui l'usbergo, la spada, il pugnale! Prodi all'armi! La morte o la gloria.
CORO	Dunque all'armi! sì, morte o vittoria.

	(escono tutti correndo)	Macbeth, guerrieri ->



Scena ottava	Pianura circondata da alture e boscaglie. Il fondo della scena è occupato dai Soldati inglesi, i quali lentamente si avanzano, portando ciascheduno una fronda innanzi a sé. Malcolm, Macduff e Soldati.	Q soldati, Malcolm, Macduff

MALCOLM	Via le fronde, e mano all'armi, mi seguite!
	(Malcolm, Macduff e soldati partono)	Malcolm, Macduff, soldati ->

GRIDA di dentro	All'armi! all'armi!

	(di dentro odesi il fragore della battaglia)

Scena nona	Macbeth incalzato da Macduff.	<- Macbeth, Macduff

[Morte di Macbeth]		N

MACDUFF	Carnefice de' figli miei, t'ho giunto.
MACBETH	Fuggi; nato di donna uccidermi non può.
MACDUFF	Nato non sono: strappato fui dal sen materno.
MACBETH	(spaventato) Cielo!

	(brandiscono le spade, e disperatamente battendosi, escono di vista)	Macbeth, Macduff ->

Scena decima	Entrano Donne scozzesi. - La battaglia continua.	<- donne scozzesi

DONNE	Infausto giorno!... Ovunque sangue, morte! Preghiam pei figli nostri!... Cessa il fragor!

[Inno di vittoria - Finale IV]		N

VOCI interne	Vittoria?...
DONNE (con gioia)	Vittoria!...

Scena ultima	Malcolm seguìto da Soldati inglesi. Macduff con altri Soldati, Bardi e Popolo.	<- Malcolm, soldati, Macduff, bardi, popolo

MALCOLM	Ove s'è fitto l'usurpator?
MACDUFF	Colà da me trafitto.
TUTTI	(piegando un ginocchio a terra) Salve, o re!

I Bardi s'avanzano ed intonano l'inno.

	BARDI Macbeth, Macbeth ov'è?... dov'è l'usurpator?... D'un soffio il fulminò il dio della vittoria. (poi vólti a Macduff) L'eroe valente egli è che spense il traditor. La patria, il re salvò; a lui onore e gloria!

SOLDATI	Ah sì, l'eroe egli è che spense il traditor; la patria e il re salvò; a lui onore e gloria!
DONNE	Salgano grazie a te, gran dio vendicator; a chi ne liberò inni cantiam di gloria.
MALCOLM	Confida, o Scozia, in me! È spento l'oppressor; la gioia eternerò tra noi di tal vittoria!
MACDUFF	Ciascun si fidi al re, che il ciel ne rende ancor! L'aurora che spuntò ne reca pace e gloria!

Finale originale del 1847, scena ultima	Sostituito nel 1865.	altri, Macduff, Macbeth <- Malcolm, soldati inglesi, prigionieri

I precedenti. Malcolm seguito da Soldati inglesi, i quali si trascinano dietro Prigionieri quelli di Macbeth.

MALCOLM	Vittoria!... ove s’è fitto l'usurpator?
MACDUFF	(accennando Macbeth) Trafitto!

MACBETH	(alzandosi a stento da terra) Mal per me che m'affidai ne' presagi dell'inferno!... Tutto il sangue ch'io versai grida in faccia dell'eterno!... Sulla fronte... maledetta sfolgorò... la sua vendetta!... Muoio... al cielo... al mondo in ira, vil corona!... e sol per te! (muore)
MACDUFF	Scozia afflitta, ormai respira!
TUTTI	Or Malcolmo è il nostro re!

Fine (Atto quarto)

Atto primo Atto secondo Atto terzo Atto quarto