Macbeth (1847)

Atto secondo


Scena prima	Stanza nel castello. Macbeth pensoso, seguito da Lady Macbeth.	Q (nessuno) <- Macbeth, Lady

[Scena ed Aria]		N

LADY	Perché mi sfuggi, e fiso ti veggo ognora in un pensier profondo? Il fatto è irreparabile! Veraci parlar le maliarde, e re tu sei. Il figlio di Duncan, per l'improvvisa sua fuga in Inghilterra, parricida fu detto, e vuoto il soglio a te lasciò.
MACBETH	Ma le spirtali donne? Banco padre di regi han profetato... Dunque i suoi figli regneran? Duncano per costor sarà spento?
LADY	Egli e suo figlio vivon è ver...
MACBETH	Ma vita immortale non hanno...
LADY	Ah sì, non l'hanno!
MACBETH	Forz'è che scorra un altro sangue, o donna!
LADY	Dove? Quando?
MACBETH	Al venir di questa notte.
LADY	Immoto sarai tu nel tuo disegno?
MACBETH	Banco! l'eternità t'apre il suo regno. (parte precipitoso)	Macbeth ->

Scena seconda	Lady sola.

	La luce langue... spegnesi il faro ch'eterno scorre per gli ampi cieli! Notte desiata, provvida veli la man colpevole che ferirà. Nuovo delitto! Lo vuole il fato!... Compier si debbe l'opra fatale. Ai trapassati regnar non cale; a loro un requiem, l'eternità! O voluttà del soglio! O scettro, alfin sei mio; ogni mortal desìo tace e s'acqueta in te. Cadrà fra poco esanime chi fu predetto re. (parte)	S (♦) (♦) Lady ->



Scena terza	Parco. In lontananza il castello di Macbeth. Coro di Sicari.	Q <- sicari

[Coro di sicari]		N

CORO DI SICARI Iº	Chi v'impose unirvi a noi?
IIº	Fu Macbetto.
Iº	Ed a che far?
IIº	Deggiam Banco trucidar.
Iº	Quando?... Dove?...
IIº	Insiem con voi. Con suo figlio qui verrà.
Iº	Rimanete... or bene sta.

	TUTTI Sparve il sol!... La notte or regni scellerata ~ insanguinata. Cieca notte, affretta e spegni ogni lume in terra e ciel. L'ora è presso!... Or ci occultiamo, nel silenzio lo aspettiamo. Trema, o Banco! ~ nel tuo fianco sta la punta del coltel! (s'allontanano guardinghi)	sicari ->

Scena quarta	Banco, e Fleanzio.	<- Banco, Fleanzio

[Gran scena]		N

BANCO	Studia il passo, o mio figlio... usciam da queste tenèbre... un senso ignoto nascer mi sento in petto pien di tristo presagio e di sospetto.

	Come dal ciel precipita l'ombra più sempre oscura! In notte ugual trafissero Duncano il mio signor. Mille affannose immagini m'annunciano sventura, e il mio pensiero ingombrano di larve e di terror. (si perdono nel parco)	(♦) Banco, Fleanzio ->

(entro la scena)	Ohimè!... Fuggi, mio figlio!... O tradimento!

	(Fleanzio attraversa la scena inseguito da un Sicario)	<- Fleanzio, Sicario Fleanzio, Sicario ->



Scena quinta	Magnifica sala. Mensa imbandita. Macbeth, Lady Macbeth, Macduff, Dama di Lady Macbeth, Dame e Cavalieri.	Q Macbeth, Lady, Macduff, Dama, dame, cavalieri

[Finale II]		N

CORO	Salve, o re!
MACBETH	Voi pur salvète, nobilissimi signori.
CORO	Salve o donna!
LADY	Ricevete la mercé de' vostri onori.
MACBETH	Prenda ciascun l'orrevole seggio al suo grado eletto. Pago son io d'accogliere tali ospiti a banchetto. La mia consorte assidasi nel trono a lei sortito, ma pria le piaccia un brindisi sciogliere a vostr'onor.
LADY	Al tuo reale invito son pronta, o mio signor.
CORO	E tu n'udrai rispondere come ci detta il cor.

	LADY Si colmi il calice di vino eletto; nasca il diletto, muoia il dolor. Da noi s'involino gli odi e gli sdegni, folleggi e regni qui solo amor. Gustiamo il balsamo d'ogni ferita, che nova vita ridona al cor. Cacciam le torbide cure dal petto; nasca il diletto, muoia il dolor.

	TUTTI (ripetono) Cacciam le torbide cure dal petto; nasca il diletto, muoia il dolor.

Scena sesta	I precedenti. Un Sicario si affaccia ad un uscio laterale. Macbeth gli si fa presso.	<- Sicario

MACBETH	Tu di sangue hai brutto il volto.
SICARIO	È di Banco.
MACBETH	Il vero ascolto?
SICARIO	Sì.
MACBETH	Ma il figlio?
SICARIO	Ne sfuggì!
MACBETH	Cielo!... e Banco?
SICARIO	Egli morì.
	(Macbeth fa cenno al Sicario, che parte)	Sicario ->

Scena settima	I precedenti, meno il Sicario.

LADY	Che ti scosta, o re mio sposo, dalla gioia del banchetto?...
MACBETH	Banco falla! Il valoroso chiuderebbe il serto eletto a quant'avvi di più degno nell'intero nostro regno.
LADY	Venir disse e ci mancò.
MACBETH	In sua vece io sederò.
	(Macbeth va per sedere. Lo spettro di Banco, veduto solo da lui, ne occupa il posto)
MACBETH (atterrito)	Di voi chi ciò fece?
TUTTI	Che parli?
MACBETH (allo spettro)	Non dirmi, non dirmi ch'io fossi!... le ciocche cruente non scuotermi incontro...
TUTTI	(sorgono) Macbetto è soffrente! Partiamo.
LADY (piano a Macbeth)	Restate! Gli è morbo fugace... E un uomo voi siete?
MACBETH	Lo sono, ed audace s'io guardo tal cosa che al demone istesso porrebbe spavento... là... là... no 'l ravvisi? (allo spettro) Oh poi che le chiome scrollar t'è concesso, favella! Il sepolcro può render gli uccisi?
	(l'ombra sparisce)
LADY (piano a Macbeth)	Voi siete demente!
MACBETH	Quest'occhi l'han visto...
LADY (forte)	Sedete o mio sposo! Ogni ospite è tristo. Svegliate la gioia.
MACBETH	Ciascun mi perdoni: il brindisi lieto di nuovo risuoni, né Banco obliate, che lungi è tuttor.

	LADY Si colmi il calice di vino eletto; nasca il diletto, muoia il dolor. Da noi s'involino gli odi e gli sdegni. Folleggi e regni qui solo amor. Gustiamo il balsamo d'ogni ferita, che nova vita ridona al cor.

	TUTTI Vuotiam per l'inclito Banco i bicchieri? Fior de' guerrieri, di Scozia onor.

	(riappare lo spettro)
MACBETH	(nel massimo terrore, allo spettro) Va', spirto d'abisso!... Spalanca una fossa, o terra, e l'ingoia... Fiammeggian quell'ossa! Quel sangue fumante mi sbalza nel volto! Quel guardo a me vólto ~ trafiggemi il cor!
TUTTI	Sventura! terrore!
MACBETH	Quant'altri io pur oso?... Diventa pur tigre, lion minaccioso... M'abbranca... Macbetto tremar non vedrai, conoscer potrai ~ s'io provi timor... Ma, fuggi!... Deh, fuggi, fantasma tremendo!
	(l'ombra sparisce)
MACBETH	La vita riprendo!
LADY (piano a Macbeth)	(Vergogna, signor!)

MACBETH	Sangue a me quell'ombra chiede, e l'avrà, l'avrà, lo giuro! Il velame del futuro alle streghe squarcerò.
LADY (piano a Macbeth)	Spirto imbelle! il tuo spavento vane larve t'ha creato. Il delitto è consumato; chi morì tornar non può.
MACDUFF	(Biechi arcani... s'abbandoni questa terra; or ch'ella è retta da una mano maledetta, viver solo il reo vi può.)
TUTTI	Biechi arcani! sgomentato da fantasmi egli ha parlato! Uno speco di ladroni questa terra diventò.

Aria originale del 1847, scena II	Sostituita da «La luce langue... spegnesi il faro» nel 1865.	Lady

	LADY Trionfai! securi alfine premerem di Scozia il trono; or disfido il lampo, il tuono le sue basi a rovesciar. Tra misfatti ha l’opra il fine se un misfatto le fu culla; la regal corona è nulla se può in capo vacillar!

Fine (Atto secondo)

Atto primo Atto secondo Atto terzo Atto quarto