Ifigenia in Aulide (1788)

Atto secondo


Scena prima	Padiglione d'Agamennone in diverso aspetto. Erifile, ed Arcade.	Q Erifile, Arcade

ARCADE	È vana ogni tua cura, ed a Calcante favellar non ti lice infino al nuovo dì.
ERIFILE	Per qual cagione vietato è in questo giorno a lui l'ingresso?
ARCADE	Chiuso nel tempio adesso è co' seguaci suoi. Non so qual debba sacrificio compir, che il ciel dimanda nella notte vicina.
ERIFILE	È strano il rito sacrificar fra l'ombre. Ma il fia, per favellargli la nuova aurora attenderò. Vorrei veder intanto Ifigenia. Poc'anzi, che d'Argo giunse appresi.
ARCADE	Il tuo desío seconderò. Che a' passi tuoi sia scorta m'impose Achille. Sei tu nota a lei?
ERIFILE	Com'esserlo potrei? La terra argiva io mai non vidi, ella mai Lesbo.
ARCADE	Paga a momenti sarai. Già de' suoi merti più volte udito ragionare avrai, ma sono, e in breve giudicar ne puoi, maggiori della fama i merti suoi.

	Amor quel volto inspira, desta virtù quel core, ma sempre in lei d'amore trionfa la virtù. Se a un bel sembiante è unita alma più bella ancora, dolce è l'amore allora, cara è la servitù. (parte)	Arcade ->

Scena seconda	Erifile, indi Ifigenia.

ERIFILE	È poco ciò ch'io soffro, deggio per mio tormento ascoltar le altrui lodi ogni momento. Questa vedrem fra poco sovrumana beltà, che ognun ammira, che seppe (ah questo è il vanto suo maggiore!) che seppe soggiogar d'Achille il core.
		<- Ifigenia
IFIGENIA	(senza veder Erifile) (Che appresi, e sarà ver? Qual piaga aperse Ulisse in questo sen? Bramato avrei prima perder la vita. Achille m'è infedele? Io son tradita?)
ERIFILE	Deh accetta, o principessa, (ché il grado tuo nel tuo sembiante io leggo) i voti del mio cor, gli omaggi miei, sdegnarli non potrai...
IFIGENIA	(scuotendosi dai suoi pensieri) Che vuoi? chi sei?
ERIFILE	Erifile m'appello, e quando Achille Lesbo distrusse...
IFIGENIA	Oh stelle! Quell'Erifile sei, che prigioniera in Lesbo ei fe'?
ERIFILE	Per sorte mia funesta.
IFIGENIA	(Fremo. È la mia rival.)
ERIFILE	(Sdegno mi desta. Qual accoglienza! Ma fingiam.) Fra poco so ch'esser déi consorte del mio signore, e cerco nelle miserie mie implorare la tua pietà.
IFIGENIA	(L'indegna vuol deridermi ancor.) (con ironia) Misero tanto non è il tuo stato, e ti quereli invano. Dolce è la tua catena, e Achille è umano.
ERIFILE	È ver, di sua pietade lagnarmi non poss'io. S'è un nume in campo, in pace al suo valore la clemenza non cede. Il pianto mio mosse quel cor. Dopo l'eccidio orrendo...
IFIGENIA	Basta; altro udir non voglio.
ERIFILE	E in che t'offendo? I pregi suoi rammento, e che a te fosser cari, immaginai.
IFIGENIA	Lodo il tuo zel, li rammentasti assai. Parti.
ERIFILE	Da te mi scacci? e qual cagione desta quell'ire, e a' danni mover ti può d'un'infelice oppressa?
IFIGENIA	Déi, per saperla, esaminar te stessa.

	ERIFILE M'accusi, e non errai, e a torto sei sdegnata, se l'esser sventurata non è delitto in me. (Paventa, e ben l'intendo, perder l'amato oggetto, perché quel suo sospetto verace almen non è?) (parte)	Erifile ->

Scena terza	Ifigenia, poi Agamennone, ed Arcade.

IFIGENIA	E che dubito più? Nel volto io lessi della rival superba l'infedeltade altrui, la mia sventura. Ecco per qual cagione di fuggir dal crudele il padre impose. Seppe il mio torto, e me 'l celò pietoso del mio dolor. Qual astro avverso mi condusse in questo lido! Ed è vero, e non moro? Achille è infido?
		<- Agamennone, Arcade
AGAMENNONE (a parte ad Arcade)	Questo fatale arcano si celi a ognuno. Alla mia figlia istessa sia la cagion di sua partenza ascosa, sinché in Argo non giunga.
ARCADE (a parte ad Agamennone)	In me riposa. (Che intesi mai!)
AGAMENNONE (ad Ifigenia)	Del mio paterno affetto la maggior prova a darti io vengo. È d'uopo che tu ritorni alle materne braccia. In solitaria parte un picciol legno te solo attende, e della notte all'ombra che già s'avanza, scioglierà dal lido. Arcade fia tua scorta. Il soffri in pace, né il tuo partir t'affanni. In Argo apprenderai quanto per te, diletta figlia, oprai.
IFIGENIA	Ah padre mio, quai grazie a te non deve la sventurata Ifigenia? Sospiro di lasciar queste piagge a me funeste. Dividermi da te solo mi duole. Ma che far deggio? È forza ubbidire al destino, a al ciel che il vuole.
AGAMENNONE	Taci, non avvilirmi. Ah se sapessi...
IFIGENIA	Tutto già so. Qual sorte a me si serba io non ignoro.
AGAMENNONE (con la maggior sorpresa)	Oh ciel! Chi mai te 'l disse? Chi svelotti l'arcano?
IFIGENIA	Ulisse.
AGAMENNONE	Ulisse?
IFIGENIA	Sì, l'appresi da lui.
AGAMENNONE	(Sleal!)
IFIGENIA	Creduto avresti, o genitore, Achille traditore?
AGAMENNONE	Achille?
IFIGENIA	Acceso è il perfido, tu il sai, della straniera che da Lesbo condusse. Allor ch'io credo col più tenace nodo all'are in faccia d'unirmi a lui, l'infedeltà ne apprendo. Qual mercé mi si rende!
AGAMENNONE	(Or tutto intendo. Nell'inganno si lasci.) E ben tu il vedi, ragione avea di quanto imposi. Ancora però non disperar, cangiare il tempo la tua sorte potria. Per or t'affretta, di partire è il momento. In lei me stesso, Arcade, a te confido; non v'arrestate. Ogni più breve indugio è un affanno per me.
IFIGENIA	Tutti al destino i mali miei perdono quando cara ti sono. I mesti giorni io vado a trar da te lontana, e solo il conforto m'avanza di rivederti, e in sorte così dura pianger vicino a te la mia sventura.

	Se mi condanna il fato a piangere, e penar, consola, o padre amato, il povero mio cor. Sorte crudel tiranna, appaga il tuo furor, ma contro il tuo rigor saprò penando ancora l'affetto mio serbar.	(♦) (♦)
	(parte)	Ifigenia, Arcade ->

Scena quarta	Agamennone, indi Ulisse accompagnato da Principi confederati, e Duci dell'armata.

AGAMENNONE	Quel duol si calmerà quando palese le fia qual rischio superò. D'Ulisse l'artificio comprendo. Allontanarla ei da Achille pretese. Anela il crudo di veder, che il suo sangue... Ma no 'l vedrà. Saprò involarla a morte a dispetto del campo, e della sorte.
		<- Ulisse, principi, duci
ULISSE	Delle adunate schiere i prenci, i duci qui Agamennone vedi. Ognun ti parla col labbro mio. Ciò, che giurasti, adempi, dell'incarco funesto duolmi, niegar no 'l so, ma il campo il chiede, né tu accusar mi puoi, ché mia colpa non sono i mali tuoi.
AGAMENNONE	Sì franco favellar non t'udirei quando fossero in rischio di Telemaco i dì. Non gli esporresti tu, che d'ognun ti fai e guida, e consiglier.
ULISSE	Nulla io giurai; ma di te sarei forse più generoso nel comun periglio.
AGAMENNONE	Serba a chi non è padre il tuo consiglio.
ULISSE	Signor, dal comun voto tu di duce supremo il grado avesti, te stesso devi a noi. Se questo oblii necessario dover, poi non lagnarti s'anche il nostro obliam. Cedi al destino, ubbidisci agli dèi. Né conceder costretto ciò, che sol volontario offrir tu déi.
AGAMENNONE	Che ascolto! Oh ciel! Son io? Agamennone sono? e il soffro? a forza obbligarmi si vuol...
ULISSE	No. A questo estremo ridotti non sarem, se tu rammenti che Agamennone sei... Pensa qual grado occupi sulla terra, eguale il core al tuo grado aver déi. Da noi si volle abbandonar l'impresa, e tu il vietasti sinché parlasse il ciel. Che impon tu sai. Spergiuro esser vorrai? Da te dipende e l'onor della Grecia, e in uno la gloria tua. La maggior prova dar puoi d'alma virile. È tua la scelta. esser vuoi grande, o vile?
AGAMENNONE	Che risponder poss'io? Co' numi, il veggo, è vano il contrastar. Più non m'oppongo a' vostri voti: e offrir all'are io stesso la vittima prometto all'apparir della novella aurora.
ULISSE (al suo accompagnamento)	Oh generoso! al campo intero, amici, sia questo eccesso di virtù palese. Ogni discordia è estinta, trionfa oggi la Grecia, ed Ilio è vinta.
	(parte seguito da tutti)	Ulisse, principi, duci ->

Scena quinta	Agamennone solo.

	Oh notte, oh amica notte, d'un genitor dolente ah tu seconda i giusti voti. E se la figlia inciampo quindi a partir trovasse? All'onde, ai venti imperar non si può... Come salvarla? Come potrei... qual nero presagio mi tormenta, e d'un segreto orror l'anima ingombra! Mi dà spavento ogni ombra, parmi in ogni momento veder infausto messagger, che giunga d'un evento sinistro apportatore; e intanto il mio timore alternando a vicenda il falso, e il vero mille funeste idee pinge al pensiero.

	Veggo la figlia amata pallida, esangue in volto, vittima sventurata, che chiede, oh dio! pietà. E nel suo fatal periglio, n'odo la voce, i gemiti, e balenarmi al ciglio veggo la scure istessa, che ucciderla dovrà. (parte)	Agamennone ->



Scena sesta	Luogo ristretto in mezzo ad orride rupi, che lascia vedere un angusto seno di mare, con piccola barca legata alla sponda. Notte con luna. Achille solo.	Q Achille

	Lungi dall'importuno stuol degli amici, l'anima agitata trova in parte sollievo, e sol di questi solitari sentieri accompagna l'orrore i miei pensieri. Che feci a Ifigenia? Che creder debbo del cangiamento suo? Forse un ascoso rival mi venne a disturbar la pace? A me rivali? E chi saria l'audace? Qual temerario?... Esser non può. Ma intanto perché m'affanno? Eh si punisca alfine col disprezzo il disprezzo. Occupi tutto la gloria questo cor. Scordiamo... oh dio! lo tento invano. Quell'ingrata adoro, e ad un solo girar di sue pupille più coraggio non ho, né son più Achille. (siede sopra un sasso)

Scena settima	Ifigenia, ed Arcade con poche Guardie, e detto.	<- Ifigenia, Arcade, guardie

ARCADE	(senza veder Achille) Al destinato loco giungemmo alfine. È quello il legno. (additando la barca)
IFIGENIA	Io seguo i passi tuoi. Si vada ove il perverso mio destin mi porta.
ACHILLE	Qual voce? Ifigenia? (s'alza, e dopo fatti alcuni passi vede Ifigenia)
ARCADE	Numi!
IFIGENIA	(conoscendo Achille) Son morta.
ACHILLE	Io mi confondo, e quasi non credo agli occhi miei. Tu in questo loco? A che venisti? E qual cagion fra l'ombre lasciar ti fece il tuo real soggiorno?
IFIGENIA	I tuoi voti secondo, in Argo io torno.
ACHILLE	In Argo?
ARCADE	(Ah qual prevedo sventura inaspettata!)
ACHILLE	Che intesi! In Argo? E m'abbandoni, ingrata?
IFIGENIA	In ver, l'ingrata io son. Che più vorresti? Mi tradisti, il sopporto, e non mi lagno.
ACHILLE	Io tradirti?
IFIGENIA	S'io parto, alfin che nuoce? Più tranquillo potrai alla bella straniera a te sì cara, alla vaga Erifile...
ACHILLE	Erifile! Quai sogni!
IFIGENIA	A te che giova niegarmi che l'adori? Essere infido Achille può, non lo credei, ma il vedo. Ch'egli sia menzogner però non credo.
ACHILLE	Io scuso l'ire tue, ma chi tal frode, chi menzogna sì nera immaginò fallace a danno mio?
IFIGENIA	Di mentir incapace è chi a me il palesò. Come pretendi...
ACHILLE (con calore)	Sì, che mente chi il disse, e tu m'offendi. A velar non son uso i sensi miei, e se più non t'amassi, io te 'l direi. Ma torna al campo. L'innocenza mia innanzi a te giustificar vogl'io, ivi vedrai se un mancator son io.
ARCADE	Impossibile, o prence, è il suo ritorno, d'Agamennone è cenno...
ACHILLE	Il cenno suo uopo è per or che si sospenda.
IFIGENIA	Ah come del genitor dovrei...
ACHILLE	La colpa è mia se tu non l'ubbidisci. Egli ingannato fu al par di te. Dell'onor tuo si tratta, dell'onor mio, che vendicare io bramo. Tremi chi ordì sì rea calunnia. Andiamo. (prende per mano Ifigenia, e partendo)
ARCADE	Signor...
ACHILLE	Non odo.
ARCADE	(Ah qual riparo opporre? Se gli sveli l'arcan.) M'ascolta...
ACHILLE	(come sopra) È vano
ARCADE	T'arresta, abbi pietà della sua sorte, di propria man tu la conduci a morte.
ACHILLE	(sorpreso lascia la mano di Ifigenia) Oh ciel! Che dici mai?
IFIGENIA	Nuovi disastri vi son per me?
ARCADE	L'oracolo dimanda il sangue suo. Calcante il fe' palese. Deluso il sacrificio egli prepara, e la vittima attende a piè dell'ara.
IFIGENIA	Che ascolto, oh dio!
ACHILLE	Gelo d'orror.
ARCADE	Se tarda potrebbe... ohimè! gente s'avanza. Oh colpo! Oh fatale dimora!
IFIGENIA	Che m'avvien?
ACHILLE (con risoluzione)	Non temer, ch'io vivo ancora.

Scena ottava	Ulisse con numeroso séguito di Soldati greci con fiaccole accese, e detti.	<- Ulisse, soldati greci

ULISSE	(Eccola. Non mentì chi la sua fuga mi fe' palese. Oh ciel! qui Achille?)
ARCADE	(Io tremo.)
ACHILLE (fieramente ad Ulisse)	A che vieni? che vuoi?
ULISSE	Calma quell'ira, offenderti non credo...
ACHILLE (come sopra)	Non soffro indugi. A che qui vieni, io chiedo.
ULISSE	De' greci tutti a nome che al campo rieda Ifigenia dimando.
ACHILLE	Con qual fronte tu fai la richiesta orgogliosa? Qual dritto hanno su lei? San ch'è mia sposa?
ULISSE	Ancora il sacro rito non l'unì teco. Dal sovrano impero d'un genitor dipende, ed ha egli stesso giurato al cielo, e d'ubbidir promesso.
ACHILLE	Agamennone?
IFIGENIA	Il padre!
ACHILLE	A' detti tuoi fé non deggio prestar. Sin ch'io vi sono ella al campo non riede.
ULISSE	Al tuo volere s'opporran quanti vedi. Il mio rispetto qual sia per te già sai, ma qui si tratta della comun salvezza, e di costoro all'impeto non posso oppor riparo.
ACHILLE	Io frenarlo saprò con questo acciaro.
	(Achille vuol impugnar la spada. Ifigenia lo trattiene prendendolo per un braccio)
IFIGENIA	Ah fermati, che tenti?
ACHILLE	Difenderti.
IFIGENIA	Non voglio. Incontro a mille spade vuoi solo esporti?
ACHILLE	È meco Achille.
IFIGENIA	Contro i greci impugnar l'armi pretendi, che destinasti alla vendetta achea?
ACHILLE	Di salvarti io sol bramo.
IFIGENIA	E mi fai rea? Deh, se tu m'ami, frena l'intempestivo ardir. Calmati, lascia ch'io parli al genitor.
ACHILLE	No.
IFIGENIA (tenera)	Tu mi festi arbitra del tuo volere, e quando a' miei prieghi resisti, io te 'l comando.
ACHILLE	A danno tuo t'ostini. E ben al campo io ti precedo. Ivi a raccoglier vado tutti i tessali miei; parlar io stesso con atride vogl'io. (ad Ulisse con sdegno) Dell'opra indegna tu barbaro trionfa, ma fin che Achille è in vita compire i tuoi disegni invan presumi. (ad Arcade) Credimi: più sicuro quest'oracolo fia, che quel de' numi.

	(ad Ulisse) Conosci quest'acciaro? Guardalo: è quel d'Achille. (ad Arcade) Parto; a te fido il caro, il solo mio tesor. (ad Ulisse) Audace! al mio volere è vano il contrastar. (additando il ferro) Farò tremar le schiere di questo al fulminar. (ad Ifigenia) Tu rasserena i rai; per te, ben mio, lo sai, darò la vita ancor. Ridotto al passo estremo la terra, il ciel non temo: è meco il mio valor. (parte)	Achille ->

Scena nona	Ifigenia, Ulisse, Arcade, e Guardie.

ULISSE	Principessa, perdona se ad onta del mio core il mio dover nemico tuo mi rende. Compiangerti sol posso...
IFIGENIA	A te non chiedo questa pietà, sia simulata, o vera. Sì vile il cor non ho. Se i giorni miei dimandano gli dèi, se giovano alla patria, a esporli io vado, e nel passo fatal non son smarrita, né arrossir io farò chi mi diè vita.
	(parte con Arcade)	Ifigenia, Arcade, guardie, soldati greci ->

Scena decima	Ulisse solo.

	(alle sue guardie, che seguono Ifigenia) Si scorti, amici, alle sue tende. Achille si calmerà. Contro d'un campo intero che far ei può? L'affetto ch'or la ragion gli oscura ceder dovrà in quel core. La sua gloria saprà vincere amore.

	Adori un'alma imbelle le dolci sue catene, solo per lei diviene amor necessità. Ma chi d'onor si pasce a un amoroso affetto o mai non dà ricetto, o superar lo sa. (parte)	Ulisse ->



Scena undicesima	Padiglione d'Agamennone aperto, che lascia vedere parte dell'accampamento greco. Agamennone, ed Achille.	Q Agamennone, Achille

AGAMENNONE	Che m'apprendesti: ah m'era il cor presago della sventura mia!
ACHILLE	Che pensi intanto? Che far tu vuoi? D'inutili querele questo il tempo non è.
AGAMENNONE	Che mai far deggio se in ogni evento degli avversi numi leggo il voler.
ACHILLE	Siano gli argivi uniti con i tessali miei. Vedremo allora chi ardirà contrastarci.
AGAMENNONE	Ah contro i greci di cui son duce, io stesso moverò l'armi? In faccia al mondo tutto spergiuro apparirò?
ACHILLE	Non l'eri allora che la figlia fuggìa?
AGAMENNONE	Potuto avrei trovar pretesti, onde scolparmi. Or d'uopo è usar la forza, e confessarmi reo. Tal non sarò. Gli atridi della Grecia al sostegno il ciel destina, e non a procurar la sua ruina. Ah del mio sangue a costo (in dirlo io moro) trionfar la farò. Vuoi, che a' nemici di scherno oggetto elle divenga? e mentre in civil guerra qui s'impiega il brando il Teucro rapitor rida di noi?
ACHILLE	E a me che fecer Priamo, e i figli suoi, che debellarli io voglia a costo d'una vita a me sì cara? Qual armata troiana venne nella Tessaglia la consorte a involarmi, o la germana? Di Menelao l'affronto, i torti tuoi armar mi fero. Era dell'opra mia mercede Ifigenia. Finor per lei tutto fec'io. Di tanti sudori miei l'unico premio è questo. A tal prezzo vi seguo, o qui m'arresto.
AGAMENNONE	Di te, signor, fa' ciò, che vuoi; ma solo ciò ch'io debbo, farò. Credi, che cara men che a te, m'è la figlia? Io tutto feci per poterla salvar. Di più non lice. Morirà l'infelice. In seno premo il mio dolor, ma che son padre io sento. E il suo per tollerar fato inumano la costanza che ho d'uopo io cerco invano.

Scena dodicesima	Ifigenia, e detti, poi Ulisse.	<- Ifigenia, soldati

	(Ifigenia giunge in tempo di poter udire le ultime parole d'Agamennone. I Soldati, che la scortano restano all'ingresso del padiglione)

IFIGENIA	Se il destin così vuol, perché t'affanni caro mio genitor? La morte mia non merta quel dolor, la temerei s'io mi sentissi rea. Piego la fronte al voler degli dèi; né m'udirai proferir per lagnarmi, un solo accento.
AGAMENNONE	Ah figlia! ah dove vieni! e in qual momento!
ACHILLE (ironicamente ad Ifigenia)	T'appressa pur. Puoi con ragione al tuo tenero genitor render mercede. Già t'è noto qual sorte a te destini il suo paterno zelo.
IFIGENIA	Qual colpa egli ha? chi mi condanna è il cielo.
ACHILLE	No, ch'ei non ti condanna infin che al fianco questo acciaro mi lascia.
AGAMENNONE	Oh potess'io la vittima cangiar, e per suo scampo me stesso offrir. Ma chi ravviso! oh stelle!
		<- Ulisse
AGAMENNONE	(s'avvede d'Ulisse, che è sulla soglia del padiglione) T'avanza. Forse ad affrettar venisti l'estremo fato suo? Saziati, o crudo; e se l'indugio è ancora a te di pena appaga i tuoi furori, snuda, o barbaro, il ferro, e qui la svena.
ULISSE	Del sangue suo sete io non ho. Né sono barbaro qual mi credi. Il dover mio...
ACHILLE	Il tuo dover qual sia, da questa spada fra poch'istanti apprenderai.
ULISSE	Sopporto in pace i detti tuoi, ma in te l'amante favella, il padre in lui.
ACHILLE	(minaccioso ad Ulisse, indi ad Ifigenia, e va per partire) Qual io mi sono di mostrarti m'impegno in altro loco, tu non temer, ritornerò tra poco.

IFIGENIA	Ferma, deh senti, oh dèi!	S
ACHILLE	Più tollerar non voglio.
AGAMENNONE	Togliti agli occhi miei.
ULISSE	Ma quale ingiusto orgoglio...
IFIGENIA	Calmate quel furor.
AGAMENNONE E ACHILLE	Non odo, che il mio sdegno, sento avvamparmi il cor.
IFIGENIA	Per me vi parli ancora il primo affetto in seno, d'una che muore almeno movetevi a pietà.
AGAMENNONE, ACHILLE, ULISSE E IFIGENIA	Ah l'alma a quelle lagrime resistere non sa. Se vane son le lagrime, chi mai li placherà!
AGAMENNONE	Il pianto d'una figlia
ULISSE	D'un infelice il fato
IFIGENIA	Lo sdegno, che li accende
ACHILLE	Il duol dell'idol mio
AGAMENNONE, ACHILLE, ULISSE E IFIGENIA	È affanno così rio, che palpitar mi fa...

Fine (Atto secondo)

Atto primo Atto secondo Atto terzo