| | |
| [Sinfonia] |  N 
|
| |
|
Scena prima |
Sala nel palazzo di Corrado. Di fronte magnifica galleria che conduce a ricchi appartamenti.
Adelia seduta ad un tavolino, Odetta e Damigelle la circondano recando vari ornamenti. |
Q
Adelia, Odetta, damigelle
|
| | |
| [N. 1 - Introduzione] | N
|
| | |
DAMIGELLE |
Della sidonia porpora
ami il color vivace;
o di Damasco il fulgido
bisso vuoi tu vestir?
| |
ODETTA |
| |
DAMIGELLE |
Parla: di gemme candide
serto gentil t'alletta;
vezzo o monil più giovati
d'orïental zaffir?
| |
ODETTA |
| |
ADELIA |
| |
ODETTA E DAMIGELLE |
Piangi? In sì lieto giorno,
che il genitor diletto
fa da Sion ritorno
tuoi nodi a benedir;
or che del tuo Ruggiero
déi coronar l'affetto,
quale puoi tu pensiero
quale timor nutrir?
| |
| | |
ADELIA |
| |
ODETTA |
| |
ADELIA |
A voi fedeli ancelle
nudo offrir posso il cor... Quant'io vorrei...
Quanto in pria lo sperai... Ruggier non m'ama.
| |
ODETTA |
Come? e tua man non brama?
E non la chiese al padre?
| |
DAMIGELLE |
E a te di sangue
non è congiunto?
| |
ADELIA |
Oh! lo foss'ei di cuore. ~
Né il solo io sono, né il suo primo amore.
| |
TUTTE |
| |
ADELIA |
Qui... dianzi...
Dal labbro suo... Di Baldovino in corte
di nobil donna egli arse: alta cagione,
ch'io non saprei ridir, lei trasse altrove
e fu per sempre da Ruggier partita;
ma nel suo cuor scolpita
ella rimase, e vi è tuttor... me 'l dice
la sua mestizia che malgrado ci cela,
e il continuo aspirar a ciel straniero.
No: non m'ama.
| |
| |
|
Scena seconda |
Ruggiero dal fondo, e dette. |
<- Ruggiero
|
| | |
RUGGIERO |
| |
ADELIA |
| |
| | |
|
RUGGIERO
I tuoi sospetti, o Adelia,
io mi credea sgombrati;
schiusa io t'avea quest'anima...
I mali miei svelati...
A te siccome ad angelo
aperti i miei pensier.
Fa' core: ancor sei libera
se puoi di me temer.
| |
| | |
|
ADELIA
Non ti sdegnar, perdonami
queste dubbiezze estreme;
cor di donzella è debole,
amor d'ogni ombra teme,
Ruggier mi è luce ed anima,
tutto è per me Ruggier.
Che m'ami ancor ripetimi
né più mi udrai doler.
| |
| | |
RUGGIERO |
T'amo; sì t'amo... e sembrami
poco ad amarti un core.
| |
ADELIA |
| |
RUGGIERO |
E rendemi
questo amor mio migliore:
mi par, mi par risorgere
come fenice in te.
| |
ADELIA, ODETTA, DAMIGELLE |
Oh! in quale amor più credere
se questo amor non è?
| |
| | |
| (musica militare da lontano) | |
| | |
TUTTI |
| |
| |
|
Scena terza |
Coro di Cavalieri, e dette. |
<- cavalieri
|
| | |
CAVALIERI |
Affrettati
giunto è Corrado in porto,
de' collegati principi
da gran navile è scorto;
odi di trombe e timpani
tutta suonar la riva:
odi echeggiar gli evviva
del popolo fedel.
| |
ADELIA, RUGGIERO |
Lo invia, lo invia, sollecito
a' nostri nodi il ciel.
| |
ODETTA, DAMIGELLE |
Lo invia, lo invia, sollecito
a' vostri nodi il ciel.
| |
ADELIA E RUGGIERO |
Vieni: per noi cominciano
giorni di sommo bene:
come di sogno immagine
fugge il passato e sviene;
a noi sereno e lucido
sorride l'avvenir.
| |
CORI |
Ei vien: le prime insegne
si veggono apparir.
| |
| | |
| (escono tutti) | Adelia, Ruggiero, Odetta, damigelle, cavalieri ->
|
| |
|
Scena quarta |
Banda militare, Cavalieri, Scudieri, Soldati.
Dopo il corteggio esce Corrado in mezzo ad Adelia e a Ruggiero. |
<- banda militare, cavalieri, scudieri di Corrado, soldati
<- Corrado, Adelia, Ruggiero
|
| | |
CORRADO |
Son ne' miei Lari!... ch'io t'abbracci ancora
tenera Adelia! E tu Ruggier, tu dolce
immagin d'un fratel, vieni al mio seno.
Ah! non v'ha dì sereno
come il dì del ritorno in messo ai suoi
dopo i corsi perigli.
| |
ADELIA, RUGGIERO |
| |
CORRADO |
Lo spero, o figli.
Io de' latini il regno
in Solima fermai: per me concordi
i prenci di Soria spiegano ancora
oltre il Giordano la vermiglia croce:
e al rispetta il saracen feroce.
| |
TUTTI |
| |
CORRADO |
Pegno di stabil pace
fra Tiro ed Antiochia, o Cavalieri,
nella mia reggia io reco
augusta donna, a voi sovrana e madre,
a me consorte.
| |
TUTTI |
| |
ADELIA |
| |
| | |
CORRADO |
Il mio cuore, il cor paterno
rifuggia da nuovo imene,
ogni gioia ed ogni bene
io poneva, e pongo in te.
Ma parlò voler supremo,
di Sion parlò la voce:
e il guerriero della croce
a Sionne e al ciel di diè.
| |
CORI |
| |
ADELIA |
Ah tolga il cielo
ch'io mi attenti alzar lamento!
Paghi iddio tuo nobil zelo,
di venture, e di contento!
| |
TUTTI |
Fian felici i figli tuoi
della tua felicità.
| |
CORRADO |
Se una madre io diedi a voi
altro voto il cor non ha.
Io tal voto, io tal preghiera
porsi a lei dell'ara al piede:
ella a me giurando fede
a' miei figli amor giurò.
Quando fia che giunga a sera
di mia vita il dì fugace,
chiuderò quest'occhi in pace
poi che a lei vi lascerò.
| |
TUTTI |
Manterrà sua fede intera
chi un eroe di sé degnò.
| |
| | |
| [N. 2 - Scena] | N
|
| | |
CORRADO |
Or che di tanto evento
consci vi resi, ogni mia nube ha sgombra
il vostro amor.
| |
ADELIA |
A lei ne guida, o padre,
guidane a lei; poiché tu l'ami, io l'amo,
e in lei trovar verace madre io credo.
| |
| |
|
Scena quinta |
Aladino, indi Emma con Paggi, Scudieri, ecc. e detti |
<- Aladino, Emma, paggi, scudieri di Emma
|
| | |
ALADINO |
(sull'ingresso)
La sovrana!
| |
RUGGIERO |
| |
ALADINO |
| |
CORRADO |
Il più fedele
de' servi suoi l'annunzia. Ella si appressa.
| |
CORI |
| |
| | |
| (tutti si schierano: Emma si presenta: Ruggiero è colpito) | |
| | |
RUGGIERO |
| |
CORRADO |
Vieni: la figlia mia
stringi primiera al seno.
| |
| | |
| [N. 3 - Scena e Cavatina] | N
|
| | |
EMMA |
Ah! sì mi abbraccia
giovin leggiadra.
| |
ADELIA |
A te diletta sempre
essere io possa quanto a me già sei.
| |
CORRADO |
Auspice giungi a lei
di fauste nozze. Il giovin prode accogli
mia dolce speme, ed amor suo primiero.
Ti avvicina Ruggier.
(prendendo per mano Ruggiero e guidandolo ad Emma)
| |
ADELIA |
| |
EMMA
(scossa dal nome) |
Ruggiero!
Desso! lo sposo!... il genero...
Sogno!... delirio è il mio!
| |
CORRADO |
| |
TUTTI |
| |
RUGGIERO |
| |
ALADINO |
| |
| | |
|
EMMA
(ricomponendosi)
Ah se commossa io sono
spero da voi perdono;
esso al pensier mi ha finto
un caro oggetto ~ estinto...
L'amor de' miei prim'anni...
L'unico mio ~ fratel.
Povero cor t'inganni...
Me l'ha rapito il ciel.
| |
| | |
RUGGIERO |
| |
CORRADO |
Ah! del magnanimo
tutti piangemmo il fato.
| |
EMMA |
| |
CORRADO |
| |
ADELIA E CORO |
Spirto è lassù beato,
e in questo dì felice
non vuol da te sospir.
| |
EMMA |
È ver: turbar non lice
il vostro... il suo gioir.
(facendosi forza)
| |
| | |
|
EMMA
Nobil signor perdonami,
a me le braccia stendi,
tu da sì tristi immagini
l'anima mia difendi.
Ah! sì: per te dimentico
ogni mio danno antico:
padre, fratello, amico
tutto ritrovo in te.
La patria tua mi è patria,
i figli tuoi son miei...
Ch'io ne ritardi il giubilo
tu paventar non déi...
L'ara per essi accendasi,
il tempio a lor s'infiori,
pronuba ai loro amori
abbian propizia in me.
| |
| | |
CORRADO, ADELIA, CORO |
Sensi amorosi e teneri
degni di te son questi.
Traccia di tua mestizia
negli occhi tuoi non resti.
Alma non v'ha serena
se appien la tua non l'è.
| |
RUGGIERO, ALADINO |
(Cielo io respiro appena,
mal mi sorregge il piè.)
| |
| | |
| (Emma parte in mezzo di Adelia e Corrado; tutti la seguono; rimangono Ruggiero ed Aladino) | Emma, Adelia, Corrado, banda militare, cavalieri, scudieri di Corrado, soldati, paggi, scudieri di Emma ->
|
| |
|
Scena sesta |
Ruggiero ed Aladino. |
|
| | |
| [N. 4 - Scena ed Aria] | N
|
| | |
| (dopo un momento di silenzio) | |
| | |
RUGGIERO |
Nel mio cuore lacerato leggi tu?
| |
ALADINO |
| |
RUGGIERO |
Chi di me più sventurato?
| |
ALADINO |
Ogni cuore ha i suoi martir.
| |
RUGGIERO |
Oh Aladin!... che far degg'io?
| |
ALADINO |
Che far déi? tacer, soffrir.
| |
| | |
RUGGIERO |
Io soffrir: mortale in terra
non potria soffrir cotanto;
il destin che mi fa guerra
non è pago del mio pianto...
A' miei piè l'abisso schiude,
mi vi spinge io vi cadrò.
| |
ALADINO |
Ah non io, non io virtude
debil servo a te darò.
| |
RUGGIERO |
| |
ALADINO |
Io... se l'amo?... più che mai...
| |
RUGGIERO |
| |
ALADINO |
Come al ciel che il sol mi diè.
| |
RUGGIERO |
| |
ALADINO |
Un segreto!... è dubbio in te?
Corre un lustro, un lustro intiero
che nel core un tal ne celo,
cui non giunge uman pensiero,
ch'io perfin nascondo al cielo...
Se il mio cor temessi infido
io saprei strapparmi il cor.
| |
RUGGIERO |
Sì, lo credo: in te mi fido,
uno scampo io trovo ancor.
Odi... ad Emma andiamo insieme...
ch'io la vegga oprar tu déi.
| |
ALADINO |
| |
RUGGIERO |
Io non ho speme:
vo' vederla e poi partir.
| |
ALADINO |
Del tuo cor ben certo sei?
| |
RUGGIERO |
| |
|
ALADINO
Vieni, vieni, o sventurato,
di servirti io non ricuso.
Dall'abisso a te dischiuso
non ti scampa che il fuggir.
Ah! un amore disperato
più non può desio nutrir.
|
Insieme
RUGGIERO
Partirò: dell'empia sorte
al potere io m'abbandono:
pago assai, contento io sono
s'ella intende il mio martir.
Dolce almen mi fia la morte
se le costa un sol sospir.
|
| |
| | |
| (partono) | Ruggiero, Aladino ->
|
| | |
| | |
| |
|
Scena settima |
Appartamenti.
Emma sola. |
Q
Emma
|
| | |
| [N. 5 - Scena e Duetto] | N
|
| | |
|
Sola son io ~ pianger non vista io posso...
pianger d'amor ~ un dio nemico, un dio
che vuol perduti entrambi
mi conduce Ruggier in questi lidi.
Oh! quale ti rividi?
quale ti ritrovai? come in un punto
tutte si ridestar, tutte le fiamme
che sopite giacean da un lustro intero!
Chi giunge?
| |
| |
|
Scena ottava |
Aladino e detta, indi Ruggiero. |
<- Aladino
|
| | |
EMMA |
| |
ALADINO |
| |
EMMA |
| |
ALADINO |
Gli favellai...
Promisi a te guidarlo.
| |
EMMA |
| |
ALADINO |
È forza
che tu lo ascolti ~ l'ultimo congedo
ei da te prende.
| |
EMMA |
Oh! fugga pur... S'involi...
Fuggir potessi anch'io!... celarmi al giorno,
a me stessa celarmi in tanta ambascia.
| |
| | <- Ruggiero
|
RUGGIERO
(mostrandosi improvviso) |
| |
EMMA |
| |
RUGGIERO
(ad Aladino) |
| |
| | |
| (Aladino si ritira) | Aladino ->
|
| |
|
Scena nona |
Emma e Ruggiero. |
|
| | |
RUGGIERO |
| |
EMMA |
Ruggier!... qual volgi
disegno in mente?
| |
RUGGIERO |
Nessun disegno. Io sono
privo di core... d'intelletto ricco.
| |
EMMA |
| |
RUGGIERO |
So che son teco...
ch'io ti veggo... ti ascolto...
| |
EMMA |
E dove siamo,
chi sei tu... chi son io...
obliar tu potresti?
| |
RUGGIERO |
Io nulla oblio.
Tutti ho schierati innanzi
i corti dì... la nostra gioia uniti,
il nostro duol disgiunti... oh! il tuo fu breve,
fugace, passeggero.
| |
EMMA |
E il tuo crudele!
Io delle mie querele
stancai la terra e il cielo dal dì fatale
che a te fui tolta, e inesorabil legge
me debil donna diede in forza altrui,
e tu?
| |
RUGGIERO |
Ingannato, disperato io fui.
Te mi dicea la fama
lieta di nuovo amor... triste io varcava
e terre, e mari; ma per mari e terre
mi seguiva lo stral che mi ha ferito.
Qui mi credei guarito,
qui più che mai son egro.
| |
EMMA
(interrompendolo con sommo trasporto) |
E Adelia, ingrato!
Non ami Adelia? non la guidi all'ara?
| |
RUGGIERO |
Adelia!... Adelia!... oh! rimembranza amara.
| |
| | |
| | |
|
Amai quell'alma ingenua,
poterla amar mi parve;
ma ti rividi... ahi misero!
e l'amor mio disparve...
Tu del mio cor sei l'arbitra,
tu nuovo ardor v'accendi...
Oh! quell'amor mi rendi,
o mia ritorna ancor.
| S
 (♦)
(♦)
|
| | |
|
EMMA
E tu crudel, tu rendimi
la libertà smarrita...
qual fui, qual fui ritornami
all'alba della vita...
Ah! non è più possibile
franger la mia catena...
Oh! l'amor mio mi è pena
poiché è delitto amor.
| |
| | |
RUGGIERO |
Delitto... è ver... non restami
fuor che lontan morire.
| |
EMMA |
E a me Ruggier!... qui vivere
di lungo e rio martire.
| |
RUGGIERO
(disperato) |
| |
EMMA |
Oh! questo
non darmi addio funesto...
Per sempre!... ahi! cruda immagine
ch'io sostener non so.
| |
RUGGIERO |
| |
EMMA |
| |
RUGGIERO |
| |
EMMA |
| |
EMMA, RUGGIERO |
Ah! no.
Restiam... restiam... quest'anima
non può da te partirsi;
nel ciel, nel sol, nell'aere
teco verrebbe a unirsi...
Ah! né morir né vivere
senza la tua non può!
| |
| | |
| (odesi lieta musica da lontano) | |
| | |
| [N. 6 - Finale primo] | N
|
| | |
EMMA |
| |
RUGGIERO |
| |
EMMA |
| |
RUGGIERO |
| |
EMMA |
| |
| |
|
Scena decima |
Corrado, Adelia e detti |
<- Corrado, Adelia
|
| | |
CORRADO |
Lieto io sono
di trovarvi insieme uniti.
Appressate.
| |
RUGGIERO, EMMA |
| |
CORRADO |
Al desio d'Adelia amante
affrettai l'augusto rito
che a Ruggier unir la de'.
Vieni, o sposa: il nodo ordito
lieto auspicio avrà da te.
| |
EMMA |
| |
ADELIA |
O sposo mio!
Grazie a lui con me ne rendi.
| |
RUGGIERO |
| |
ADELIA |
Che vegg'io?
Taci... e gli occhi al suolo intendi?
| |
RUGGIERO |
| |
ADELIA |
| |
CORRADO |
In dì sì lieto
quale hai tu martir segreto?
| |
RUGGIERO |
| |
EMMA |
(ponendosi in mezzo)
E in voi qual tema?
Niun segreto, niun martir.
Turba il cor letizia estrema
quanto il duol... (Me vuoi tradir?)
| |
| | |
|
EMMA
(con forzata giocondità)
Ei qui dianzi... a me... l'amante
alma sua svelava intera...
de' suoi nodi il dolce istante
d'affrettar mi fea preghiera...
or vicino al fin bramato
par confuso... par turbato...
Ah! l'eccesso del contento
ha l'aspetto del dolor.
ADELIA
O Ruggier, se mai tuttora
fossi incerto del tuo cuore,
dillo, ah! dillo... è tempo ancora,
mi saria minor dolore:
ah! perdona, o mio Ruggiero,
il timor del mio pensiero,
ah! tu sai che il mio lamento
è sol figlio dell'amor.
|
Insieme
RUGGIERO
(facendosi forza)
Sì cotanto io son commosso,
tanti in seno affetti io provo,
che spiegarlo a me non posso,
che me stesso in me non trovo...
Ah! non mai creduto avrei
sì compresi i sensi miei...
né vicino a tal momento
così debole il mio cor.
CORRADO
Uman core! oh! come è presto,
come industre a tormentarsi!
Di che temi? un cuore onesto
come mai potria cambiarsi?
Ah! non io, non io Ruggiero
creder posso menzognero...
Un inganno, un tradimento
ne' miei lari è ignoto ancor.
|
| |
| | |
| |
|
Scena undicesima |
Odesi lieta musica da lontano, e voci di plauso. Quindi si appressano Cavalieri, Dame, Paggi, Scudieri, tutti festosi e contenti. |
<- cavalieri, dame, paggi, scudieri
|
| | |
VOCI LONTANE |
| |
CORRADO |
| |
EMMA, CORRADO, ADELIA |
| |
ADELIA |
| |
EMMA
(in mezzo ad essi risoluta) |
| |
RUGGIERO |
Ciel! che risolver deggio?
| |
EMMA |
| |
CORRADO |
| |
ADELIA, EMMA, CORRADO E RUGGIERO |
| |
RUGGIERO |
| |
CORO |
(in iscena)
Al tempio! al tempio! Affoltasi
il popolo alle porte.
De' trovatori ai cantici
echeggia l'ampia corte:
per la città diffondesi
gioia cui par non è.
| |
EMMA, CORRADO |
| |
RUGGIERO |
(Oh! barbara!
almen morrò con te.)
| |
|
ADELIA
(a Ruggiero)
Ah! nel tuo volto splendere
fa' che un sorriso io veda,
un di que' rai, che m'erano
luce e letizia al cor.
Se vuoi, se vuoi che Adelia
felice appien si creda,
i labbri tuoi l'affidino
che sei felice ancor.
EMMA E CORRADO
Dolci parole e tenere,
sensi d'amor comprendi.
Tranquilla in lui riposati:
un'ombra è il tuo timor.
Vedi l'altar che infiorasi...
gl'inni d'imene intendi...
vieni; e fidanza e giubilo
passi da core a cor.
|
Insieme
RUGGIERO
(ad Adelia)
Ah! per sedare i palpiti
onde quest'alma è scossa,
sì dolce ognor favellami,
aggiungi amor a amor.
Fa' che il mio cor confondere
col tuo bel cor io possa,
tutto m'inonda e avvampami
del tuo pudico ardor.
|
| |
| | |
CORRADO |
Al tempio, al tempio, pronubo
astro d'amor risplendi.
Notte del d' più limpida
guida agli sposi, o amor.
| |
EMMA E RUGGIERO |
(Me tragge, me fa vittima
fato di me maggior.)
| |
| | |
| (Emma prende per mano Adelia e Ruggiero, s'incamminano) | |
| | |