Gliannola, se de chillo le segnore  

fossero veramente 'nnammorate,

ve pare mo, che lo farriano tanto

coffiare da tutte?

E buje non site chille, che mò 'nnante

'nziemme co lloro stesse,

ve l'avite ccà mmiezo pazziato?

Uh te', che a tiempo a tiempo

veneno le signore a chesta via.

Cercatele perduono

de li despriezze, che l'avite fatte,

e comme buone amice nnammorate,

spartiteve 'nfra vuje le ghiocate.

No: Carmosina, io non l'avrei creduti  

a tal eccesso audaci.

Di tanto ardir non li credea capaci.

Poverielle, de scusa

a la fine so' digne: e che bonora

dalle e dalle, e che so' de cartapista?

Faciteve mo 'nnanze.

Ma si maje ve cercassero perduono,

che farrissevo allora?

Io gli darei de' schiaffi.

Io gli darei de' calci.

Ora vedite, comme so' le ccose:

vuje parlate de cauce, e de schiaffune,

ed io scommetto, ca si mo chiagnennno

venessero da vuje,

jelarrissevo 'nnanze a tutte duje.

Forse sì, forse no.

Jate...

Ah bene mio, e ghiate.

Auh, venessero mo sti 'nnammorate.

Eccoli ccà pentute, e appassoliate.

Dove?

Come?

Pecché fuite?

E ben: voi che bramate?

Amore? ah scelerato indegno amante.

Perfido ingrato core!

Ah sento, o stelle,

che fida io l'amo ancora.

Vorrei sdegnarmi, e invece dello sdegno

ritrovo nel mio core

la tenerezza del mio primo amore.

Non site chiù fojute?

Nè: chille schiaffe, e cauce addò so ghiute?

E così presto il mio signor don Sancio

vorrà lasciarne?

Almen pria di partire

un consiglio vorrei.

Sappia, ch'io son da due soggetti amata

di egual merto tra lor. Di questi io deggio

uno eliggerne al fin. Mi dica come

regolarmi dovrei, che in un di loro

cada la scelta, e non si offenda l'altro.

Savio parer.

Avite da scannarve,

e chi 'nce resta vivo,

se piglia la signora.

Che? coraggio non hai?

È un cavaliere.

No, mio signore.

Della sua protezion mi pregio assai.

Uh nesciamè: jate a piglià possesso

accavallo a no ciuccio!

Avessero da di' le male lengue,

che ve jate frustanno?

E voi sarete il direttor del campo.

Don Platone, andiamo.

Ch'avite? Ch'è stato?

E benite... Uh comme state friddo?

Uh vide vi': comme smerzate l'uocchio.

Me fa pietà lo scuro.  

Or, io non faccio, che bonora aspettano

ste doje sdamme 'nquatriglia,

che non danno le mano a sti sciammuottole.

Addò meglio de chiste,

addò trovà le pponno,

pe farene vennaccia, comme vonno?

Chisto è lo luoco, c'aggio priesto priesto  

fatt'allesti' pe la desfida.

Or sappi,

amica, che incomincio

a sentir nel mio cuor qualche risalto

per don Platone.

Ed io, per dirti il vero,

mi sento un non so che per Galafrone.

E bia: pigliateville,

ca 'nfine po so' cavaliere chille.

Basta: ma dimmi disponesti, come

rimandar don Chisciotte alla sua casa,

per curar la sua testa?

È tutto fatto.

Ma Sancio Panza...

Poco da qui lungi

l'ho fatto preparare un'imboscata

di finti mori, onde il vedrai tra poco

ritornar spaventato in questo loco.

Ch'entrino nell'arena.

Che vengan pur.

(Vedimmo st'auta scena.)

Ove sono gli amanti?

(Uh niscelloro!  

Stanno proprio agghiajate.)

Piano...

Ma voi che fate? Oh bella!

Pazzeano a commara la setella.

Ah non più basta, basta. Io non mi fido

di vedere tanto sangue.

Don Galafrone, ah corri. La Duchessa  

di perderti nel rischio

vuol trapassarsi il core.

Vanne, e l'arresta, o disperata muore.

Su que' sassi io la lasciai.

Vedila là, che piange.

Quella servì per rendermi più caro

il tuo costante amor.

Sì tua sarò.

E biva! oh che a la fine

s'è pigliato Vajano.

Orzù trasitevenne,

e lassateme ccà co do' 'Nghisciotto

p'aghiustarle la capa, o pe mannarlo

'mpazzia 'ntutto, e pe tutto.

Andiamo...

Ma senti pria: quando ti sarò moglie

ve', ch'io da te non voglio soggezione.

(O dorme, o sta pescanno a cannolicchie.  

Via dammoce da fare.)

(gridando)

Don Chisciotte,

Don Chisciotto mio bene.

Non mi conosci? Dulcinea, son io.

Non puoi vedermi;

che i maghi mi hanno trasformata in aria.

Caro, in aria grossa,

ch'è bona pe li jetteche.

No nne tengo, mio bene.

Pulece janche:

si ne vuò quatto nire, tanto quanto

te potarria servì.

Ah ferma.

Stipati la scioscella, che non puoi

cacciarla più.

Perché mo 'nnanze,

quando cannolicchiavi,

avevi attorno trenta 'ncantature

co tutte le canestre, e per tre mesi

t'anno 'ncantato.

Sappi che l'incantesimo

sarrà pe tte na gran disperazione;

perché chi ti vedrà,

per quello, che non sei, ti piglierà.

Amato Don Chisciotte,

deggio partir. Se mi vuoi dar la mano,

'mpizzala dentro a sto canale, ch'io

mo me nce stregno dinto,

e ti dongo la mia.

(L'aggio attaccato buono.)

(Mo ponno veni' gente p'afferrarlo.)

Core mio, statti sano.

Io mo mmo torno: tirate la mano.

Il caso dunque è fatto?  

(additando don Chisciotte immobile sul cavallo)

È lesto: videtillo.

Che sciocco! oh dio! che matto!

Va mò; pazziatillo:  

che io mente sta con Sancio

mo vago a pazzià.

(via)

(a Don Chisciotte fingendo di vederlo in oggetto di Platone)  

Che fai, Platone amato,

immobile così?

Come? non vuoi, ch'io dica,

che l'idol mio sei tu?

Mio tesoro, ah se tu vuoi

ingannar quest'occhi miei:

non sperarlo: io so chi sei!

So che tenti la mia fé.

Scendi, o caro.

Vieni, vieni.

(alli servi che sciolgono Don Chisciotte, e lo tirano col cavallo, secondo il cenno della Contessa)

Ma olà: scioglietelo:

che il mio rigore

quel traditore

punir saprà.

(Uh te: lo coppolone

spassammoce tantillo:

mettimmo lo seggillo

a sta jornata mo.)

Chi mme torna la tetella

bene mio addò la trovo?

Mme faceva tanto d'uovo,

ch'era cosa da stordì.

La tupputa.

E che buò? mme vuò fruscià?

Tupputella ~ mia bellella...

Nè ll'aje vista?

Ll'aje trovata?

Il cavaliere che vada presto  

dove Merlino lo guiderà.

(alli servi, che mettono don Chisciotte nella gabbia sul carro)

Olà prendetelo, e incarozzatelo.