Don Chisciotte della Mancia (1769)

Atto primo


Scena prima	Campagna con osteria da un lato, che attacca con altre rustiche fabriche. Dall'altra parte capanna, e veduta di una valle in lontananza. Don Galafrone, e Don Platone, che contrastano su di una cerva uccisa. Carmosina, e poi la Contessa, e la Duchessa, che sopraggiungono con seguito di Cacciatori, che portano altri animali morti.	Q Galafrone, Platone <- Carmosina

GALAFRONE (additando la ferita nella cerva)	Mi perdoni, padron mio, la mia botta è questa qua.
PLATONE	Lei mi scusi, qui son io: e te 'mparo de sparà.
CARMOSINA	Ma ch'è stato?
PLATONE	Mo te dico...
GALAFRONE	Odi a me...
CARMOSINA	Che d'è lo 'ntrico?
GALAFRONE	Ei tirò, ma la sua botta dal focone se n'uscì.
PLATONE	Non senti' sto cacasotta: io sparai, e lui fuggì.
CARMOSINA	Via: via: ca tutte duje meretate d'abbuffa'. Sta bestiola è morta cessa, ca s'ha visto la scuressa da duje ciuccie secota'.
PLATONE E GALAFRONE	Mille grazie a tanta sua gentilissima bontà.
		<- Contessa, Duchessa
DUCHESSA	Cara amica, è qui la cerva.
CONTESSA	Lode al ciel, che la trovai.
PLATONE E GALAFRONE	Lei si serva, lei si serva.
CONTESSA	Come a dir?
PLATONE E GALAFRONE	Io l'ammazzai...
CONTESSA	Menzogneri, tanto ardir? (mostra il suo strale rotto, e Carmosina svelle dal fianco della cerva il resto confitto in quella) La ferita sua mortale da me l'ebbe in mezzo al sen, e la punta del mio strale nel suo fianco ancora tien.
CARMOSINA	Scacciature arrobba spiche, nè? sta cosa comme va?
PLATONE	(Che sbreguogno!)
GALAFRONE	(Che rossore!)
CONTESSA E DUCHESSA	Chiamar sue le altrui fatiche, è un eccesso di viltà.
CARMOSINA	E ba' jateve a stipa'.
PLATONE E GALAFRONE	(Brutto schiaffo in verità.)

DUCHESSA	(Contessa amica, assai scottan del sole i rai. Sotto quell'ombra ritiriamoci un poco, e prendiamo di questi un po' di gioco.)
CONTESSA	(Sia mio il tuo voler. Sai che costoro son rivali tra loro, e miei amanti, e i scherni loro comprano a contanti.)
CARMOSINA	(Signo', si co qua scusa le facite scarreca' le scoppette, ve faccio fa na risa.)
GALAFRONE	Don Platone, là parlan le signore, e in mezzo lei ci vuol ficcar la zampa.
PLATONE	E ussia ch'è fatto correttor di stampa?
GALAFRONE	(No: la rompo con questo.)
PLATONE	(No: tiene, e tiene, e pure te lo scresto.)
CONTESSA	Che bravi cacciatori! Io non credea, che giungesse a tal segno la lor viltà.
CARMOSINA	Vedite: pò essere no sbaglio.
GALAFRONE	Appunto sbaglio. Io vidi la cervetta: sparai... cadde...
PLATONE	Papocchia, papocchia, mia signora. Il fatto è questo: io stava ciufolianno, e se posaje na quaglia sopra un chiuppo: io menco, e bedo stiso in terra no caprio. Or chi direbbe, che io lui non ammazzò?
GALAFRONE	Sciocco, sciocchissimo! Tu spari in alto, e ammazzi un caprio a terra? Ah, ah!
PLATONE	Ciuccio, ciuccissimo: e non poteano asci' pe lo focone li pallottine, e accidere lo caprio?
GALAFRONE	Chi dice no: ma sono casi rari.
PLATONE	Ora schiatta me chiammo.
DUCHESSA	Quand'è così, di scusa, Contessa mia, son degni.
CARMOSINA	E le potite torna' la grazia vosta.
CONTESSA	E ben tirate amendue coi schioppi, e chi di voi meglio si accosta al segno, del mio cor sarà degno.
CARMOSINA	(attacca una carta ad un albero) Ecco lo schiacco.
GALAFRONE	Pronto ubbidisco. Ecco madama io sparo. (alza lo schioppo in faccia, e non piglia fuoco)
PLATONE	Uh mmalora! Tu sierre tutte duje l'uocchie. E ba' ch'aje cuouto.
GALAFRONE	Oh cattera! Non prese foco.
PLATONE	E ba' sfocona, e 'mpara, don sanguenaccio mio, comme se spara. (vuole sparare anche lui, e nemmeno prende fuoco)
CARMOSINA	(Mò ha da essere la scena.)
PLATONE	Oh caspita! È fattura.
GALAFRONE	Oh bella, oh bella!
CARMOSINA	Signo'. Ch'è stato? caccia la cortella.
PLATONE	Oh diavolo, pe scarda nc'ho no piezzo de caso!
GALAFRONE	Oh questo è troppo! Mi hann'empito di semola lo schioppo.
DUCHESSA	Che belli cacciatori!
CONTESSA	E poi volete, farvi merto con me? Belli ridicoli.
CARMOSINA	(È ghiuta proprio bona.)
PLATONE	(Io mo mme scannaria.)
GALAFRONE	Scarda di caso! Ah, ah, ah, ah.
PLATONE	Che rride tu marmotta? Carreco a brenna può fa tu sta botta.

	Che d'è sto taluorno, don turzo del core? Che bide qua cuorno, che rride accossì? Signora, mi scusi: mi avanzo gnossì; ma si sto cetrulo mm'ha rutto... perdoni... mi ha rotto i calzoni, per dirla così. Tu mò pecché rride? Ca vide pe scarda no piezzo de caso? Ma si la mustarda mme saglie a lo naso, sta joja, si conte; la faccio fenì. (parte)	Platone ->

Scena seconda	La Duchessa, la Contessa, Carmosina, e il conte don Galafrone.

CARMOSINA	(Che riso!)
CONTESSA	Assai turbato don Platone partì.
GALAFRONE	Ma portò seco il bel piacer de' dolci sguardi tuoi.
CARMOSINA	Chi mò, chillo facc'ommo? ah, ah... sì conte e non te sì addonato ca la signora...
CONTESSA	Olà silenzio...
CARMOSINA	Or'io la dico, comme và. Vuje fitto fitto decite pe la casa, ah dove sei amata e adorata mia nnatta ammantecata. E sta nnata chi è? non è lo conte?
GALAFRONE	Dunque, mia cara...
CONTESSA	Uh che vergogna! addio... (finge di partire)
DUCHESSA	Fermati...
CARMOSINA	Addove jate?
GALAFRONE	Lucidissima dèa del terzo cielo, se mi ami dillo pur...
CONTESSA	In qual cimento sei, illibato mio cor. Duchessa, oh dio, spiegali tu per me l'affanno mio.
DUCHESSA	Volentieri ti servo. Ascolta, o conte, ma bada a quel che dico. (Voglio tesser Contessa, un bello intrico.)

	Begli occhietti ~ vivacetti: bel bocchino ~ di rubino: per voi sento ~ quel tormento, ch'è piacer, ed è dolor. Così dice ~ l'infelice, ne' trasporti del suo cor. (Ma tiranno, ~ eguale affanno v'è chi forse soffre ancor. E se vuoi ~ saper lo puoi dall'istesso mio rossor.) (via)	Duchessa ->

Scena terza	La Contessa, il conte don Galafrone, e Carmosina.

GALAFRONE	(Cattera! la Duchessa muore per me.)
CARMOSINA (alla Contessa)	(Vide, che cancarella, mo le fa jocà 'ntutto le cervella)
CONTESSA	(Ora il resto io farò.)
GALAFRONE	(Che mi risolvo?)
CONTESSA	Conte, cos'è? Confuso io ti veggio, e a ragion. Poveri affetti, sventurato mio cor.
GALAFRONE	(Caspita, intese.) No... senta... io per me intanto...
CONTESSA	Intesi. È lei la mia rivale, e il mio dolor tu sei.
GALAFRONE	Deh non si affligga tanto...
CARMOSINA	E che bonora, volissevo 'ncappà tutto lo munno?
GALAFRONE	È colpa del mio fato: altro non ti so dire.
CONTESSA	Ascolta, ingrato. Vanne dalla Duchessa, e dille, che avveduta io mi son del suo amore: che questo lasci, o che le passo il core.
GALAFRONE	Ma senta...
CONTESSA	Intesi assai.
GALAFRONE	Ma...
CONTESSA	Taci, e vanne.
GALAFRONE	Crudelissime stelle! Del mio bel volto simpatie rubelle!

	Vado, se così vuoi: ma se si ammazza poi, il mondo, che dirà? Dirà, che atroce fatto! che barbaro misfatto! Dirà, che quella sia vittima della mia carnefice beltà. Signora, io mi confondo! Il mondo che dirà? (via)	Galafrone ->

Scena quarta	La Contessa, e Carmosina, indi dall'osteria Sancio Panza inseguito da Cardolella.

CONTESSA	Che sciocco!
CARMOSINA	E addò lassate chill'auto turzo de don Palatone? 'Nce ll'ha mannate proprio la fortuna pe spasso nuosto a sta velleggiatura.
		<- Cardolella, Sancio
CARDOLELLA	Paga, o te scanno.
SANCIO	Oh cancaro! Questa è bella: i scudieri, e i cavalieri erranti, figlia mia, non han pagato mai all'osteria.
CARDOLELLA	E che banno truffanno?
SANCIO	È privileggio di noi altri campioni non pagare. Tu ti puoi informare, se mai il conte Orlando, Grifone, o Candalino, han veduto mai faccia di carlino. E vuoi, che uno scudiero, e uno scudiero come Sancio Panza, ora introduca questa mala usanza? Buongiorno a ussignoria...
CARDOLELLA	Non ghi' scioglienno, ca te scamazzo l'uocchie.
SANCIO	Ora vedete, che pretende da me. Se don Chisciotte sapesse questo fatto, buonanotte. Buon giorno a ussignoria.
CARDOLELLA	T'avimmo 'ntiso.

	(lo prende per un braccio, e lo porta avanti l'osteria, e chiama i suoi garzoni)	<- garzoni, persone

CONTESSA	(Don Chisciotte! È questi quel folle, di cui vanno certe notizie intorno stravaganti. Conoscer lo vorrei.)
CARMOSINA	(Vedimmo primmo la cosa a che se mette.)
CARDOLELLA	A bbuje fegliule: ghiacchè chisto non paga, vuje co na mantiata facitele pagare la magnata.

	(molte persone prendono Sancio, e nella coperta lo sbalzano in aria)

SANCIO	Misericordia... Maledetta sia la professione errante... mamma mia.
CARDOLELLA	Schiatta.
CONTESSA	Mi fa pietà. Ragazza, prendi: questo è un scudo. Io credo, che per quello, che si ha mangiato sopravanzi ancora.
CARDOLELLA	Jammo a trasire justo.
SANCIO	Non signora: si faccia il conto, ch'io non rubbo al passo, e spendo il mio danaro col compasso.
CARDOLELLA	Che buo spenne na trippa? Tu si scutiero arrante senza scute. E sa quanta de chiste 'nce ne stanno, che banno co la regola d'Arlanno.
		garzoni, persone ->
	De cavaliere arrante ne truove ogne tantillo, ch'anno co li contante nnemmico lo vorzillo, e po co la sciù scigna veneno a taffia'. Ma si le lasse niente: 'mbrogliate 'nfra la ggente, lo cavaliere sbigna: madamma se l'affuffa, e co na bella truffa te lasseno a canta'. (via)	Cardolella ->

Scena quinta	La Contessa, Carmosina, e Sancio.

SANCIO	Questa è certo una mora saracina. Or via: ho da far altro per servirvi?
CARMOSINA	Veramente nzì a mo nc'aje fatto assaje.
CONTESSA	Per quel che intesi, tu sei Sancio Panza, il famoso scudier di don Chisciotte, ch'è detto il cavaliere della trista figura.
SANCIO	Appunto, appunto.
CARMOSINA	Isso è guappo addavero?
SANCIO	Oh catterina! È stato poche volte dissossato. Egli ha pur combattuto col capo general de' galeotti, Gines di Passamonte, che tirava sassate, come un diavolo.
CONTESSA	Ma dimmi: tanti rischi perché cerca incontrar?
SANCIO	Per farsi un merito con dogna Dulcinea del Toboso, ch'è la sua dama.
CONTESSA	Sarà bella?
SANCIO	Bella? Oh via è una bellezza sorprendente. Vero però, che il mio padrone, ed io, non l'abbiamo finora ancor veduta.
CARMOSINA	(Chisto è na caramella.)
CONTESSA	Or Sancio, io bramo l'onor di favellare al tuo padrone.
SANCIO	Ma tu chi sei?
CONTESSA	Io sono la Contessa...
SANCIO	Contessa! lei Contessa?... Oh mia Contessa! È servita di botto. Io mi farei scannar per le contesse. Ove mi aspetta?
CONTESSA	Qui.
SANCIO	Vado, e la servo.
CONTESSA	Evviva Sancio: invero sei d'una garbatezza, che innammora.
SANCIO	Me l'hanno detto altre contesse ancora.
CONTESSA	(Si avvisi la Duchessa del bel dono, che la sorte ci fa.)
CARMOSINA	(Jammo, e bedite, che faccio fa' a sti duje.)
CONTESSA	Sancio addio.
SANCIO	Son di lei.
CARMOSINA	Ed io di lui.

	(parte la Contessa e Carmosina)	Contessa, Carmosina ->

Scena sesta	Sancio solo, indi Don Chisciotte.

SANCIO	Sancio, pensiamo a noi. Se quella lettera, che il tuo padron ti diede, per portare a dogna Dulcinea del Tuboso, tu dici di avertela scordata nel libro di memoria, come anderà l'istoria? Sancio, son guai... ma che? buggie non hai? Sì l'hai... ma che puoi dir? Sancio, son guai. Oh vedi, ve'... baruffa di pastori.

	(si vedono scappare diverse pecore, indi vien Don Chisciotte con la spada in mano mal difendendosi da molti pastori, che a colpi di bastone lo gettano a terra mezzo morto, e poi scappano via)	<- pastori, Don Chisciotte
		pastori ->
SANCIO	Cattera! è don Chisciotte, che uno stuolo di pecore sbaraglia. E cadde di cavallo... alto canaglia... alto canaglia... olà... l'hanno ammazzato! Povero mio padron... non ha più fiato!
DON CHISCIOTTE	Che mi avvenne?... io sono a terra... ahi la testa... oimè la spalla... uh che gelido sudor! Ma coraggio: io torno in guerra... ahi vacillo... il piè traballa... deh non pianger, Dulcinea, ch'è stanchezza, ed io credea lamentarmi di dolore.
SANCIO	(lo fa sedere) Caro padrone, che siete vivo?
DON CHISCIOTTE	Bestia: non muoion mai li cavalieri erranti. È ver, che ho avuto avanti da settemila mori con le sciable, ma l'ho distrutti.
SANCIO	Quando?
DON CHISCIOTTE	Poco prima. Vedesti dell'esercito l'avanzo fuggitivo?
SANCIO	A dirvi 'l vero, io vidi certe pecore scappare, e voi ben dissossato dai pastori.
DON CHISCIOTTE	Oh gran poter de' maghi incantatori! Sappi, fior de' scudieri, ch'erano tutti mori neri neri.
SANCIO	Vedete! e a me due branchi parevano di agnelli bianchi bianchi.
DON CHISCIOTTE	Così parevano ancora a me. Ma i maghi fan travedere. Or dimmi: alla sovrana melliflua Dulcinea dasti il mio foglio?
SANCIO	(Sancio, non te l'ho detto? ecco l'imbroglio.)
DON CHISCIOTTE	Parla, figlio di Mirra: mio diletto postiglione d'amor.
SANCIO	Dirò... io dopo che passai fiumi, e ponti, città, campagne, e monti, vidi sopra di un asino una villana succida, e schifosa, che passando, mi disse: «Sancio, addio, addio Sancio, scudier dell'idol mio».
DON CHISCIOTTE	Una villana!
SANCIO	Udite, mio signore, e stupite. Io le risposi: «chi sei tu, villanaccia?» ed ella, «oh dio! io sono Dulcinea, che trasformata m'ha Freston mago in sì deforme aspetto».
DON CHISCIOTTE	Ah Freston perro! Mago maledetto.
SANCIO	(Se l'ha bevuta.)
DON CHISCIOTTE	Che facesti allora?
SANCIO	Io caddi tramortito, e aprendo gli occhi più non la vidi.
DON CHISCIOTTE	Ahi, ahi regger non posso. (si abbandona sopra un sasso)
SANCIO	(Affé, Sancio, saltasti un brutto fosso.)
DON CHISCIOTTE	Empio Freston, l'avessi almen cangiata in fiore, in tortorella meno mal, ma in villana! Ah mie pupille, di duol stillate perle a mille a mille.
SANCIO	Via, signor, non piangete. Coraggio: che vergogna!
DON CHISCIOTTE	Sancio, non più. Oggi impazzir bisogna. Punto più bello non potrei trovare per farmi immortalare.
SANCIO	(Oh questo è un altro diavolo.)
DON CHISCIOTTE	Va' prendi il mio ronzin, che sciolto erra per la campagna. Va'.
SANCIO	Vado... ma meglio...
DON CHISCIOTTE	Parti... ma no... va' piano. Prendi il Furioso, e trova il canto ventitrè: la stanza cento... cento trentatrè. Leggi, e va rinfrescando il mio cervel colla pazzia di Orlando.
SANCIO	Ma una pazzia sì fatta...

	(Sancio prende l'Ariosto, e legge)

DON CHISCIOTTE	Non replicar: voglio impazzire, e schiatta.
SANCIO	«Qui riman l'elmo, e là riman lo scudo, lontan gli arnesi, e più lontan l'usbergo, l'arme sue tutte, insomma io vi concludo, avean pe'l bosco differente albergo. E poi si squarcò i panni, e mostrò ignudo»... Ohibò.
DON CHISCIOTTE	Ma che mostrò?
SANCIO	...«e mostrò ignudo l'ispido ventre, e tutto il petto, e il tergo.»
DON CHISCIOTTE	Cattera! ho da mostrare il tergo ignudo!
SANCIO	E via, via, che l'Ariosto è un porco.
DON CHISCIOTTE	Che dici, Sancio eretico! Se Orlando mostrò il suo tergo, non v'è caso, anch'io deggio mostrar ignudo il tergo mio.

	SANCIO E voi, signor, volete mostrare il tergo ignudo? Ah... ah... che bella vista! Ah... ah... che bella mostra! Il mondo già sapete ch'è pien di gente trista... E poi la stima vostra... che orror! che vituperio! che scandalo, ch'egli è! (Vedete, che imbarazzo per la mia scuderia! Avere in mano un pazzo con più d'una pazzia. Che crepi Dulcinea, che schiatti don Chisciotte, Orlando palladino, il conte Candalino, Grifone, Astolfo, Argante, Rinaldo, e Sacripante, e per chiusetta un cancaro che venga ancora a me.) (via)	(♦) (♦) Sancio ->

Scena settima	Don Chisciotte, e poi Carmosina.

DON CHISCIOTTE	Che bestia! Si può dare fatto più serio, che impazzire? Ed egli se la ride, e perché? perché non entra nel midollo del fatto. Ma via non più: si pensi ad esser matto. (siede, e profondamente pensa)
		<- Carmosina
CARMOSINA	Oje nce volimmo proprio spassà co chille duje, e po' pe tierzo nc'ha d'esse don Chisciotte.
DON CHISCIOTTE	Chi mi chiama? Che veggio! ah ferma, o cara...
CARMOSINA	Cara la mala tenga, che te sbara. Oje non correre appriesso, ca te faccio fa' 'ncuollo no prociesso.
DON CHISCIOTTE	(Che bella purità!) Mi fermo, o mia raggiante, sopraumana, auricrinita Dulcinea villana.
CARMOSINA	Otto, e nove. Te scuoste, o t'arremediio tuppete 'nfaccia no scatasta mole.
DON CHISCIOTTE	Cioè schiaffo... è così, aureo mio sole? E sarai sì tiranna col tuo fedele don Chisciotte?...
CARMOSINA	(Uh gliannola! chisto è isso. 'Nce fossero mo le signore.)
DON CHISCIOTTE	Amata mia sovrana, io già so, quanto fece il perfido Freston. Ah dov'è mai quel tuo manto reale, foderato di code di armellino?
CARMOSINA	A mme?
DON CHISCIOTTE	Sì cara mia; ma vieni pure, che ad onta di Frestone tu mia sarai...
CARMOSINA	Va chiano: si 'mpazzuto?
DON CHISCIOTTE	Non ancora: ma spero d'impazzir quanto prima, e già mi sento più di là, che di qua.
CARMOSINA	Lè... maramene... Lassa, ca strillo...

Scena ottava	Don Platone, poi Sancio col cavallo di Don Chisciotte, e detti.	<- Platone

PLATONE	Carmosina, siente...
CARMOSINA	E comme vengo?
DON CHISCIOTTE	Indietro mago indegno: stregone scellerato.
PLATONE	Vi' comme parle, ca te schiatto n'uocchio. Lassa chesta...
DON CHISCIOTTE	Non giova il tuo mentire: tu sei Frestone.
PLATONE	A mme?
DON CHISCIOTTE	Sì: patti chiari. O rendi Dulcinea nel primo aspetto, o qui ti passo il petto.
PLATONE	Ora vi' ch'auto guajo!
CARMOSINA	(Chesta mo sì ch'è bella. Attaccammo lo lazzo.) Fenestrone, ingrato Fenestron, tornami il manto di code d'armellino.
DON CHISCIOTTE	Qui le code: presto presto.
PLATONE	Che cude? o mo ve piglio co na coda de ciuccio a tutte duje.
CARMOSINA	(Chisto è spassetto.)
DON CHISCIOTTE	Indegno, giacché ne vuoi, va' nel tartareo regno.
PLATONE	Misericordia...
CARMOSINA	Chiano...
		<- Sancio
SANCIO	Alto padrone...
DON CHISCIOTTE	Questa, Sancio, è il mio ben, questi è Frestone.
PLATONE	N'è lo vero 'ncoscienza.
DON CHISCIOTTE	Ah mentitore. Sancio, non è costei Dulcinea, che trovasti invillanata per opra di costui?
SANCIO	Ohibò signore. Costei è la fantesca di una certa contessa, che brama qui parlarti.
DON CHISCIOTTE	E non è Dulcinea?
SANCIO	Ohibò padrone.
PLATONE	Ergo manch'io, segnò, so' Frattestone.
DON CHISCIOTTE	Oh gran maghi birbanti, come ingannate i cavelieri erranti! (entra nuovamente in pensieri)
PLATONE	(Che puozz'essere acciso tu, e mammeta: no mme trase na setola.)
CARMOSINA	Ed io scura mo resto 'mpesa 'mpesa? ne signo'?
DON CHISCIOTTE	Longe longe.
CARMOSINA	A lo mmacaro guardame n'auta vota...
DON CHISCIOTTE	Longe longe. (Dulcinea ti son fido.)
CARMOSINA	E cheste lagreme...
DON CHISCIOTTE	Longe, diavolo, longe. (Dulcinea, mi protesto di non acconsentire di questa donna all'insidioso pianto.)
CARMOSINA	(Me nce voglio spassà. Chisto è n'incanto.)

	Tu lo focile 'mpietto mme jette ticche ticche: l'esca a lo ffuoco azzicche, pe farela appiccia'. E mò che bbide nn'aria sagli' l'allummenaria, stuta, mme staje a ddi'? Ah 'mpiso 'mpiso, 'mpiso, tu mme vuò fa mori'. Nè... Nè... m'avite 'ntiso? Zì... Zì... Se pò sperà? Schiavo de Varvaria, vide, che percopia canaglia, mme faje fa'. (via)	Carmosina ->

Scena nona	Don Chisciotte, Sancio, e Don Platone.

PLATONE	Vi' la scigna che fuoco, ch'ha pigliato!
SANCIO	Signor, quella Contessa, che la mano ti vorrebbe baciar, ecco che viene.
DON CHISCIOTTE	Sancio, il mio Ronzinante: non conviene, che a piedi la dama trovi un cavaliere errante.

	(monta a cavallo, e Sancio tiene lo scudo, e lancia: così aspettando la Contessa)

Scena decima	La Contessa, la Duchessa, Carmosina, il Conte, Don Galafrone, e detti.	<- Contessa, Duchessa, Carmosina, Galafrone

CARMOSINA	(Eccolo ccà.)
CONTESSA	(Brutta figura!)
DUCHESSA	(Amica è originale.)
GALAFRONE	(È cosa mostruosa!)
PLATONE	(Oh così è. Lei poi è un'altra cosa.)
DON CHISCIOTTE	A te Sancio presentami.
SANCIO	(s'inginocchia avanti la Contessa) Eccellenze, è questi il formidabile cavalier de' Leoni, che s'incomoda a ricevere i vostri complimenti.
DON CHISCIOTTE	(Oh che bestia sconnessa! senti, senti!)
CONTESSA	Alzati, Sancio amico. Io dell'onore oltremodo superba, precipitosa corro al tuo signore...
DON CHISCIOTTE	Non sia mai... a me tocca... io sono, oh bella. (cade nello smontare di sella)
CARMOSINA	No scese no, precipitò sasella.
PLATONE	Noce de cuollo...
GALAFRONE	Piano...
CONTESSA	Oh dio!
DUCHESSA	Si appoggi.
DON CHISCIOTTE	Oh non è nulla.
CARMOSINA	Dateme la mano...
DON CHISCIOTTE	Pria mi piombi sul capo un fulmine di Giove. (Non temere, Dulcinea mia sovrana, non toccherò giammai destra profana.)

Scena undicesima	Ricciardetta dall'osteria, e detti.	<- Ricciardetta

RICCIARDETTA	Salvatevi, eccellenze: dalla selva è uscito un porco grosso, come un asino che pare indemoniato, e vogliano, che sia porco arrabbiato.
PLATONE	Marramau!
GALAFRONE	Salva, salva...
CONTESSA	Oh dio!
DUCHESSA	Come fuggire?
DON CHISCIOTTE	Olà fermate: avrò l'onor, magnanime eroine, di darvi a primo incontro un argomento del mio valore.
CARMOSINA	E curre, gioia mia.
SANCIO	Signor, per carità...
DON CHISCIOTTE	Non mi seccare: è mia l'impresa. Quello è un qualche mago trasformato in porco.
SANCIO	È un corno...
DON CHISCIOTTE	Olà non più. Regine, io corro a pugnare, a ferir. La belva cada al fulmine fatal di questa spada.

	Empia fera: bestia immonda, non fuggir, che morta sei: Durlindana è questa qui. (a Don Platone) Faccia conto, che sia lei. Mio signor, quel porco sozzo: già l'assalto, già lo sgozzo, ed il querulo lamento io già sento del guì... guì. Guì guì suona la foresta: guì la valle ombrosa, e mesta: guì ripeteno le selve, e fin sento dalle belve la mia gloria replicar. Già quel mostro, il braccio nostro, fece a terra tracollar.

	(parte assieme a Sancio)	Don Chisciotte, Sancio ->

Scena dodicesima	La Contessa, la Duchessa, Don Galafrone, Don Platone, Carmosina, e Ricciardetta.

CONTESSA	Numi, di quell'eroe difendete il valor.
DUCHESSA	Dove si trova del suo più fido cor?
CARMOSINA	Ah gno', che d'aje? de don Chisciotte 'nce n'avimmo assaje.
PLATONE	Uh mmalora lo puorco a chesta via...

Scena tredicesima	Sancio, che ritorna scappando, inseguito dal cinghiale, Don Chisciotte con spada nuda, e detti.	<- Sancio, Don Chisciotte

SANCIO	Mmisericordia... aiuto.
CARMOSINA	Mamma mia...
RICCIARDETTA	La bestia... Serra... Serra...

	(scappa nell'osteria, tutti si salvano chi qua, chi là, e la Contessa sviene sopra un sasso)	Ricciardetta ->

GALAFRONE	Cacciatori...
DUCHESSA	Misera! qual cimento...
CONTESSA	Soccorreteci... oh dio... mancar mi sento.
DON CHISCIOTTE	Amata Dulcinea, sia questo braccio, dal tuo nume immortal guidato, e scorto, ba ih... ih là... vittoria: il porco è morto.
SANCIO	È morto veramente?
DON CHISCIOTTE	È inverminito. Nè fra il numero è più di noi parlanti.
TUTTI	Evviva il fior de' cavalieri erranti.
DON CHISCIOTTE	Ecco l'orribil teschio. A te Contessa, (taglia la testa al porco e la presenta alla Contessa) prova del mio valor l'offro, e presento. (Dulcinea mi protesto, è complimento.)
CONTESSA	Magnanimo signor, della mia vita debitrice ti son; ma mentre, oh dio, da te la vita ottengo mortalmente ferito il cor mi sento.
DON CHISCIOTTE	(Dulcinea, non rispondo che passerebbe avanti il complimento.)

	CONTESSA Se quella mano in petto l'anima mi ristora, quell'occhio tirannetto quanto mi fa penar. Ma donna Dulcinea si deve rispettar. (facendo riverenze caricate) Direi, che quelli sguardi, direi, che quelli accenti son fulmini, son dardi, son barbari tormenti: che tu mi uccidi allora che vita mi vuoi dar. Ma donna Dulcinea si deve rispettar. (facendo riverenze, come sopra)

DON CHISCIOTTE	Contessa, quel rispetto, ch'hai per il mio superlativo nume, di qualche mia pietà degna ti rende.
DUCHESSA	Fortunata Contessa, che ottenesti di sì bella pietà l'onor sublime.
GALAFRONE	(Don Platone...)
PLATONE	(Sì conte...)

	(chiamandosi da sopra gli alberi, dove si son salvati)

GALAFRONE	(Sai, che l'errante ce la fa.)
PLATONE	(Sà lleje, che ghiarrimmo ambidue a tirar breccie a le gavine?)
CARMOSINA (a don Chisciotte facendo l'appassionata)	Ed io, faccia da 'mpiso eroico; ho da morir da subito, dico a lei, e ba mo, senza sperare, di vedervi jettare un occhio 'ncuollo a mme?
DON CHISCIOTTE	Silenzio, immonda ranocchia gracidante.
CARMOSINA	Non parlo chiù.
CONTESSA	Signor, degnaci almeno della tua compagnia in questo giorno.
DON CHISCIOTTE	Sancio...

	(domanda con atti a Sancio, che deve rispondere, e Sancio gli fa segno, che accetti l'invito)

PLATONE	(Sì conte...)
GALAFRONE	(Zitto... vediamo il fatto nostro.)
CONTESSA	Non mi rispondi?
DON CHISCIOTTE	Al tuo voler mi prostro.
CONTESSA	Che finezza!
SANCIO	Averete anche il contento di vederlo impazzir in questo giorno,
DUCHESSA	Come sarebbe a dire?
DON CHISCIOTTE	Avrò l'onore di mostravi il mio ventre, e il tergo ignudo.
CARMOSINA	Che bregogna!
PLATONE	(Che puorco!)
GALAFRONE	(Che birbante!)
DON CHISCIOTTE	Non ha vergogna un cavaliere errante.

Scena quattordicesima	Cardolella, e detti.	<- Cardolella

CARDOLELLA	È lesto lo magnare... (vedendo don Chisciotte) Uh nescia mene! Chisto è quacche mammuocciolo scappato da qua lenterna maggeca.
CONTESSA	Qui si rechi la mensa.
CARDOLELLA	Mo ve servo. (entra)	Cardolella ->

DUCHESSA	Olà serve, e donzelle al grand'eroe si porga da lavare.
CARMOSINA	È lesto. (entra per l'acqua)	Carmosina ->

SANCIO	Mio signore, stropicciatevi ben, che son sei mesi, che quelle mani l'acqua non san, che cosa sia.
DON CHISCIOTTE	(Sancio prudenza.)

	(vien Carmosina con bocale, e bacino e Cardolella reca la tovaglia, e diversi servi portano la tavola, e sedie)	<- Carmosina, Cardolella, servi

CARMOSINA	Ecco l'acqua. Si servi soccellenza. (porgendo da lavare a Don Chisciotte)

	Si vuò farete chiù nietto, co ste lagreme, che ghietto, guappo mio, te può lavà.
DON CHISCIOTTE	Non mi lavo: non mi lavo...
CARDOLELLA	Presentosa pruoje ccà. (toglie bacile, e bocale da Carmosina, e porge da lavare a don Chisciotte) Uh potesse chillo fuoco, che m'appiccie a poco appoco, co chest'acqua mo stutà.
DON CHISCIOTTE	Basta: basta. Schiavo: schiavo...
DUCHESSA	Temeraria, porgi qua. (toglie bacile, e bocale, come sopra) Belle dita ritondette, siete voi quelle saette, per cui fiero Amor se n' va.
DON CHISCIOTTE	Non la sento: non la sento...
CONTESSA	Ma Duchessa... porgi qua. (fa il medesimo) Cara man, cui dà valore Marte in guerra, in pace Amore, chi resister ti potrà?
DON CHISCIOTTE	Che cimento: che cimento! Ma non creder, Dulcinea, ch'io cangiar potessi idea: tua fu l'alma, e tua sarà.
GALAFRONE (da sopra l'albero)	(Vedi scimia scostumata vedi l'aria, che si dà.)
PLATONE (come sopra)	(Mo le mengo na vrecciata, e l'agghiusto comme va.)
CARMOSINA E CARDOLELLA	(Chi sta gatta scortecata, chi sta smorfia vò comprà.)
DUCHESSA E CONTESSA	(Se continua la giornata lieta assai per noi sarà.)

	(nel tempo che gli altri cantano, Sancio siede a tavola, e mangia)

SANCIO	Signori miei, mi onorino: si servino: si prendino un bocconcin con me.
CARMOSINA E CARDOLELLA	Buonprò: sì masto allopate.
DUCHESSA E CONTESSA	Evviva, evviva Sancio.
DON CHISCIOTTE	Evviva il bestialissimo scudiero incivilissimo.
SANCIO	Cos'è? cos'è di grazia? I piatti si raffreddono: i vini si riscaldono, ed io l'errata corrigo facevo, che cos'è?
DON CHISCIOTTE	(discaccia Sancio da tavola, che mortificato si ritira da parte) Fuggi da qui: dileguati.
CONTESSA (a don Chisciotte)	Si accosti lei: si accomodi
DON CHISCIOTTE	(corre precipitoso a tavola, e siede) Precipitevolissimo a' cenni suoi precipito.
CONTESSA	La zuppa è di suo genio?
DON CHISCIOTTE	Per lei come una pillola, con tutti i peli un asino anche m'inghiottirò. (mangia divorando)
CARMOSINA	Carosa me, che mazzeco.
CARDOLELLA	N'è chioppeta, è ddelluvio.
PLATONE (dall'albero)	Sì co'...
GALAFRONE	Cos'è?
PLATONE	Llà ccardano... scennimmo si o nò?
GALAFRONE	Non è prudenza, ohibò.

	(l'è portato da bere)

	CONTESSA Da bere; che al suo merito un brindisi farò. Bacco dell'Indie ~ gran domator, colma quest'anima ~ del tuo furor: e a dir le glorie ~ del cavalier, Bacco nasconditi ~ nel mio bicchier. Viva il turibolo ~ della beltà: che viva l'Ercole ~ di questa età.

TUTTI	Evviva l'Ercole di questa età.

PLATONE (dall'albero)	(Don Carrafone sientela.)
GALAFRONE (dall'altro albero)	(Prudenza: non parlar.)

	CARMOSINA Signora, collecenzia: ca nuje porzì no brinnese volimmo arremmendià. (si prende un bicchiere di vino) Bell'aroe, che abbatti, e binci del mantracchio i semidei, e di cori quinci, e linci ne fai chillete, e trofei: senta ella un quanco a mme: muccios annos viva oste'.

TUTTI	Muccios annos viva oste'.

PLATONE	(Don Scarrafone sientela.)
GALAFRONE	(Prudenza: non parlar.)
CONTESSA (a don Chisciotte)	Lei deve corrispondere.
DON CHISCIOTTE	Certissimo: è dover. Ma piano... mi permetta, che mezza paroletta io dica al mio scudier. Dimmi, tu sai, se il conte Orlando mangiasse mai, pria d'impazzir?
SANCIO	Dirò: chi dice chi contradice; ma il come, e quando non vi so dir.
DON CHISCIOTTE	Amato Panza, leggi la stanza centrentadue nel ventitre.
SANCIO	(caccia l'Ariosto e legge) Olà: silenzio. Sentite a me. «Afflitto, e stanco al fin cade nell'erba, e fissa gli occhi al cielo, e non fa motto senza cibo, e dormir così si serba che il sol esce tre volte, e torna sotto. Di crescer non cessò la pena acerba, che fuor del senno al fin l'ebbe ridotto: il quarto dì da gran furor commosso e maglie, e piastre si stracciò di dosso.»
DON CHISCIOTTE	Oh caso disperato!
CONTESSA E DUCHESSA	Signor che cosa è stato?
DON CHISCIOTTE	L'ho fatta catterina!
CARDOLELLA E CARMOSINA	Signo', chi te stencina?
DON CHISCIOTTE	Udite, udite caso. Pria d'impazzire Orlando tre giorni digiunò. Io dal demonio invaso mangiando me ne sto.
PLATONE	Seggia, mmalora seggia a don Saverio bomma.
DON CHISCIOTTE	(si avvede di Don Platone che sta sull'albero, e tira mano alla spada per ferirlo) Ah mago traditor... Mori malvagio...
PLATONE	(calando per fuggire) Chiano... tenitele le mmano. Lassateme scappa'.
GALAFRONE (dall'altro albero)	L'hai fatta la frittata.
DON CHISCIOTTE	Un altro incantator!... Sancio, tu prendi questo...
SANCIO	È lesto...
DON CHISCIOTTE	No: no quello...
SANCIO	È lesto...
DON CHISCIOTTE	No: no... questo...
SANCIO	È lesto...
DON CHISCIOTTE	Quello... quello...
SANCIO	Oh cancaro il cervello. La testa se ne va.
DON CHISCIOTTE (a don Galafrone e don Platone)	Quel vostro ardir rubello, mia vittima sarà.
GALAFRONE E PLATONE	Placatelo, voi belle, fatelo per pietà
CONTESSA E DUCHESSA	(placando don Chisciotte) Begli occhi, amate stelle, non tanta crudeltà.
CARMOSINA E CARDOLELLA	Povere chiancarelle se so sbotate già.

Fine (Atto primo)

Atto primo Atto secondo Atto terzo