Don Chisciotte della Mancia (1769)

Atto secondo


Scena prima	Stallone dell'osteria, con gran porta chiusa in prospetto. Don Platone solo, indi don Galafrone, e Ricciardetta.	Q Platone

PLATONE	Porzì con do' 'Nchisciotto? Bonora sta Contessa è na cannela, che fa luce a tutte. Non fa pe mme: che attenna Carrafone co essa, ca io mò m'aggramegno la Duchessa.
		<- Galafrone, Ricciardetta
GALAFRONE	E che voglio crepar? la mia famiglia non si è lasciata mai dalle contesse sputare in faccia.
RICCIARDETTA	Ma vi par, signore, che quella dama possa innamorarsi di quel pazzo campione?
PLATONE	Oh mio don Carrafone d'otto a barrile, li son servo.
GALAFRONE	Oh amico: che si fa? la Contessa è tutta tua...
PLATONE	No gioja: in amplo forno te ne fo na denuncia.
RICCIARDETTA	Rinuncia in amplo forno? oh questa è bella! È la Contessa qualche sfogliatella?
PLATONE	Oje scerega caudare, non ghiammo a coffiare, che te scosso.
GALAFRONE	Non facciamo più scene: lei coltivi il genio suo, ch'io volgo alla Duchessa...
PLATONE	Chia', ca sgarre a li mise, la Duchessa mme serve pe la vecchiaja mia...
GALAFRONE	Oh questa poi...
PLATONE	Do' Carrafo'...
GALAFRONE	No: la Duchessa è mia.
PLATONE	Do' Carrafò, vi' ca te spaglio.
RICCIARDETTA	Ed eccovi rivali un'altra volta.
GALAFRONE	Che pretenzione! or io del merto di noi due voglio, che questa dama alfin decida.
PLATONE	Qua dama?
GALAFRONE	(additando Ricciardetta) Questa.
PLATONE	Oh lei cum reverenza. E ben signora dama di taverna, jodica lei sta posta.
RICCIARDETTA	Volentieri: ma il mio parer qual sia, di doverlo soffrir giurate pria.

	Per esempio, io son la dama che una prova da voi brama di costanza, e fedeltà. Damerini miei olà. Chi più l'alma ha per me fida, per amor, che qui si uccida; che si strappi il cor dal petto, e dai cani per l'affetto se lo faccia divorar. Ma cos'è? voi vi guardate? Pover'anime sguajate, per me intanto, se volete, vi potete ~ oggi impiccar. (parte)	Ricciardetta ->

Scena seconda	Don Platone, Don Galafrone, e poi Cardolella.

GALAFRONE	Sentisti quella bestia?
PLATONE	Chiù d'ossoria l'intesi: or che facimmo?
GALAFRONE	Sta intesa: la Contessa per te resta.
PLATONE	E torna a coppe. Insomma vuò proprio vede' sango?
GALAFRONE	Sangue? a me sangue? indietro...

	(si attaccano)

PLATONE	Arreto, cane...
		<- Cardolella
CARDOLELLA	Ch'è stato? chia'... tenite a buje le mmane.
PLATONE	Tieneme ca le dò...
GALAFRONE	Non lo lasciare, che l'anima li passo...
CARDOLELLA	Ma ch'avite, se po' sapere?
PLATONE	E che bo' esse? abbiamo na rottura amorosa.
GALAFRONE	Dirò: della Duchessa io son fracido amante, e questo antico gotico mausoleo vorrebbe farmela. Ma l'ammazzo por l'arma de Pilado.
PLATONE	E fatte sotta...
GALAFRONE	Indietro vilacchione... Oh diavolo, tu vedi, che dagli occhi butto veleno a fiumi, e ti fai sotto!
CARDOLELLA	Ma lassate sta furia: e buje sì conte...
GALAFRONE	Che conte, e conte. Chiamami Caronte.

	Nelle mie viscere ho tuoni, e fulmini, ho draghi, e vipere dentro il mio cor. (Eh Cardolella non lo lasciare, che non si appressi, per carità. Che avvelenare con gli occhi stessi, quell'alma fella, io posso ancor.) Ma vieni: accostati: cavrones, piccaro, che un drago, un diavolo vedrai tu qua. (parte)	Galafrone ->

Scena terza	Cardolella, e don Platone.

PLATONE	Cardole', se n'è ghiuto?
CARDOLELLA	Gnorsì.
PLATONE	No: vide buono.
CARDOLELLA	Non avite appaura.
PLATONE	A mme paura? Paura a mme? mmalora io mme lo sorchio si be' fosse na sarda... aguè... se fosse nascuosto lo canaglia, e me sentesse?
CARDOLELLA	Ah che decite? Chillo fuje ancora. Ma comme va la cosa? Ussia n'amava la sia Contessa? e mo?
PLATONE	E mo sbotò, e la Duchessa amò. Anzi io so, che tu sei, sua confidente, si na pastorella nce vuò spenne pe me...
CARDOLELLA	Pe cchesto ntanto scusateme, segnò...
PLATONE	Pecché.
CARDOLELLA	Lo munno... Non sapite... che faccio... Avesse da passare per pagliaccio.
PLATONE	Oh che rresia! Tu sei un matarazzo di lana tunnesina, che ba' ciento ducate la decina. Questa è na cosa... e po… te: vi' l'argiamma (mostra la borsa col denaro) tu te la magne di mme guarda mamma.
CARDOLELLA	(Nc'è aruta: mo te servo.) Sentite: io ve derria na certa cosa, che passa 'ntra me, e essa, ma non borria...
PLATONE	Oh cattera! mi burli? Parla parla.
CARDOLELLA	Mo nnante jea dicenno, e parlava de vuje, ahi crudo, e niente cotto... e deggio, o dèi morir vedola, e sterpa? ma non puozzo direve chiù de chesto.
PLATONE	No: parla, parla, refriggerio mio. Te piglia... (le dà denaro)
CARDOLELLA	Maramé, peglia' denaro da le mmano de n'ommo?
PLATONE	E che i denari mascoli han la rogna? Te' mo.
CARDOLELLA	C'aggio da fa'... Vi' che bregogna! (si prende il denaro)
PLATONE	Ca te passa, n'è niente.
CARDOLELLA	Accossì spero.
PLATONE	Ora va' secotanno il tu racconto.
CARDOLELLA	Comme passa la cosa io mo ve conto.

	Son morta: speduta, deceva llà dinto, deh mio cuccopinto, non farmi speri'. Signo', piglia aruta (cerca denaro) ch'è bello a senti'. Po disse: cotella vocchella addorosa quest'arma feri'. Refunne chiù ddosa (come sopra) pe n'anno aje d'asci'. La vorza è scosuta (don Platone le mostra la borsa vuotata) fenuta è l'argiamma? Chi è? chi mme chiamma? Mo vengo... bongiorno: mo torno a beni'. (parte)	Cardolella ->

Scena quarta	Don Platone, e poi la Contessa, e Carmosina.

PLATONE	Cancaro, mi lasciò, come una 'nnoglia! E mo che faccio?
		<- Contessa, Carmosina
CARMOSINA	(additando Don Platone alla Contessa) E beccotillo: abbuje. Mo è tiempo de terarelo, a chello, che ve serve.
CONTESSA	(Lascia operare a me.) Serva umilissima caro mio don Platone.
PLATONE	Oh! mi sprofondo.
CARMOSINA	Belle parole! caro mio Plutone.
PLATONE	So belle? ma non coglie. Quel «caro mio» è faudatura. Asciuoglie.
CARMOSINA	Vuje che decite?
PLATONE	Basta. Altri tempi, altre curie.
CONTESSA	Cavalier, che cos'è? Poco mi degni del piacer de' tuoi sguardi?
PLATONE	Passò quel tempo Inea, che Titta a lei pensò. Gran Matastasio.
CONTESSA	Lo dissi, Carmosina, ch'io non era degna dell'amor suo. Son disperata! (finge di piangere)
CARMOSINA	Che ve pare? va buono? anema sgrata!
PLATONE	Tu auto, che te frusce, ed io l'ho bista con queste proprie orecchie far le zeze co do' Nchisciotto: e che mmalora st'occhi, fosser'occhi di masaro?
CARMOSINA	Janca me che terrore!
CONTESSA	E creder puoi, che alle stranezze di quel matto io voglia posporre un nume, che in te l'alma adora?
PLATONE	Per verità questo io diceva ancora. Mmalora io tengo specchio, e vedo bene. La differenza...
CONTESSA	Or via: per meglio assicurarti di quel conto, ch'io so di don Chisciotte, mia speranza, io ti prego di fare, quanto da Carmosina ti vien detto, e allor vedrai, se per te serbo affetto.
PLATONE	Quann'è così: commanna, che anco, se vuoi, al pede ti porto strascinati per il naso l'etiope arrusto, e il gelido caucàso.
CONTESSA	Evviva.
CARMOSINA	Accossì ha d'essere lo 'nammorato ricco, bello, e guappo.
PLATONE	(Don Garrafone, levate sto tappo.)

Scena quinta	La Duchessa, don Galafrone, e detti.	<- Duchessa, Galafrone

DUCHESSA	No: perdonami conte: io fui amica, prima d'essere amante. La Contessa si dichiarò per te: d'una rapina io la taccia non bramo. Sia pur tua la Contessa: io più non t'amo.
GALAFRONE	Ed io potrei...
CONTESSA	No, amica, esser non voglio tiranna del tuo genio. In sacrificio sull'ara di amistate vittima il cor distendo: ti cedo il conte, e a don Platone mi rendo.
PLATONE	Amico aguanta.
CARMOSINA	Oh secolo felice, che bbanno comm'allesse li don Chisciotte, e le don Chisciottesse.
GALAFRONE	Ed io frattanto nella vostra gara di stitica virtute, che far dovrò?
PLATONE	Potrai la nobil fronte tozza' 'nfaccia a na vreccia, amato conte.
GALAFRONE	Ma questo è troppo... (va per tirar fuori la spada)
PLATONE	Oje, non sceppa' lo chirchio, ca te sbatto 'nfaccia la sia Duchessa, con pemissione della dama istessa.
CONTESSA	Olà: riguardo.
PLATONE	Io mi cagliò.
GALAFRONE	Non parlo.
CONTESSA	(Amica, io vado a prepararmi.)
DUCHESSA	(Ed io terrò qui a bada il cavaliere errante.)
CONTESSA	Don Platon, vieni meco.
PLATONE	Vengo, se ben sapessi di tornarmene arreto a quattro piede.

	(parte la Contessa, e don Platone)	Contessa, Platone ->

GALAFRONE	Ah, ch'io crepo.
CARMOSINA	Signo', viene co mmico: fa chello ch'io te dico, e ccà stongh'io.
GALAFRONE	Vengo, e tutto farò. Tiranna, addio.

	(parte Carmosina, e don Galafrone)	Carmosina, Galafrone ->

Scena sesta	La Duchessa, e poi Cardolella.

DUCHESSA	Non credo, che vi sia maggior diletto, che vedere un amante piangere, e sospirar.
		<- Cardolella
CARDOLELLA	Signora, allerta: mo vene don 'Nchisciotto, e Sancio Panza. Che d'è? state redenno? ancora avite da vede' la commeddia, e buje redite?
DUCHESSA	Io rido alle pazzie del conte, e di Platone. Poveretti mi fan pietà.
CARDOLELLA	Pietà de cuccodrillo, che primmo accide l'ommo, e po lo chiagne.
DUCHESSA	No: spiegamoci bene. A me non fanno pietà gli affanni loro, ma sibbene la loro dabbenaggine, credendo, ch'io possa aver pietà di un mesto core, che spasima d'amore.
CARDOLELLA	Addonca vuje non site capace de 'nccappa'?
DUCHESSA	Mi salvi il cielo da sì fatta pazzia. L'avere intorno una turba di amanti, è ver, mi piace; ma d'averne pietà non son capace.

DUCHESSA	Sai che scene, sai che spasso è il veder, quei tanti amanti, spasimare, delirare, domandarti ognor pietà.
CARDOLELLA	Ora vide! ed io vorria tutti quanti conzola'.
DUCHESSA	Male: male. Un cor di sasso s'ha d'aver tra i mesti pianti. La bellezza, che disprezza, più magnifica si fa.
CARDOLELLA	E io le belle mannaria, si foss'ommo a fa squarta'.

Scena settima	Don Chisciotte, Sancio, e dette.	<- Don Chisciotte, Sancio

DUCHESSA	Cavalier, che cos'è? Torbido in volto perché tanto ne vai?
DON CHISCIOTTE	Eh mia Duchessa, studio, come impazzir.
SANCIO	Ma voi, signore, ricordar vi dovreste, che promessa un'isola mi avete da governare a mia disposizione, e se voi impazzite, l'isola quando vien? l'anno del trecche?
CARDOLELLA	Quando chiovono passe, e ficosecche.
DUCHESSA	Sancio, ascolta. A riguardo del tuo signor, ch'è di gran merto raro, di un'isola vacante, che mi trovo, governatore adesso io ti dichiaro.
DON CHISCIOTTE	Inginocchiati, Sancio, e un complimento falle, in tuon di oratore. Pensa, che alfin tu sei governatore.
SANCIO	Mia signora Duchessa, si suol dire, ha bene, chi fa bene. Se m'intendi, trovi, che ho detto tanto, che ne avvanza e mi confermo, ut supra. Sancio Panza.
DUCHESSA	Evviva Sancio, evviva.
CARDOLELLA	Chi è? Chi è? mo scassano la porta.
DUCHESSA	(Ora incomincia il bello.) Che mai sarà?
SANCIO	Signore...
DON CHISCIOTTE	Eh via coraggio. Non v'è di che temer, se avete avanti il primo fior de' cavalieri erranti.

Scena ottava	Si apre la gran porta in prospetto, e si scopre veduta di bosco infiammato. Don Galafrone in abito di satiro, e detti.	<- Galafrone

CARDOLELLA	Mamma mia...
DUCHESSA	Brutto ceffo!
SANCIO	Ohimè padrone...
DON CHISCIOTTE	È cosa brutta veramente... Olà: chi sei? che vuoi da qua?
GALAFRONE	Melissa maga, di cui son figliastro, dalle cimmerie grotte qui mi manda a cercar di don Chisciotte.
SANCIO	(Ah maledetti incanti!)
DUCHESSA	(Don Galafron si disimpegna bene.)
GALAFRONE	Dov'è questo guerrier?
SANCIO	Diavolo occecalo. Sei diavolo, e nemmeno da te stesso ravvisar tu lo sai.
DON CHISCIOTTE	Sancio, creanza! Che i demoni alla fin son galantuomini, e vivono del loro. Lei perdoni, signor ministro tenebroso, i scherzi del rozzo scudier mio. Lei dica pur, che il cavalier son io.
GALAFRONE	Melissa a te mi manda, eroe terribile: vuol, che qui tu l'attenda, che sollecita or or verrà con Dulcinea bellissima, che fu cangiata in villanaccia rustica la qual, solo a riguardo de' tuoi meriti, vuol ritornare nella forma pristina. Signor, non ti confondere. E dimmi presto quel, che ho da rispondere.
DON CHISCIOTTE	Mio signor don demonio, donna Melissa da mia parte ossequia, e dille in nome mio, che fermo, e immobile io qui l'attendo, come una piramide. E se fia d'uopo al disincando l'opera del braccio mio, che scelga o spada, o lancia, ch'io sono don Chisciotte della Mancia.

	Dille, che qui l'attendo: dille, che venga, e dille, che più di don Achille tremendo mi vedrà. Ma poi rivolgiti al mio bel nume: dille, che versano questi occhi un fiume: che mesta l'anima pensando sta.

	(parte don Galafrone per il portone)	Galafrone ->

SANCIO	(Ora vedete caso: io per salvarmi dissi, che Dulcinea era stata in villana trasformata, e trovo la bugia verificata.)
DUCHESSA	(Va ben la cosa.)
CARDOLELLA	(E meglio sarrà lo riesto.)

Scena nona	Don Galafrone, che ritorna, e poco dopo vengono sopra un carro tirato da Satiri la Contessa da maga, e Carmosina da Dulcinea in abito reale, precedute da soave sinfonia, ed il bosco comparisce tutto infiammato, e detti.	<- Galafrone, Contessa, Carmosina, satiri

GALAFRONE (a don Chisciotte)	Ecco Melissa, e seco è la tua vaga stella.
DON CHISCIOTTE	Inginocchiati Sancio. Ah com'è bella!

	CONTESSA E CARMOSINA Vaghe aurette lusinghiere vi conosco al grato odor. Qui respira il cavaliere: qui sospira per amor.

CONTESSA	Dall'antica, e sepolta memorabile grotta di Merlino, a te famoso cavalier dolente mi porta la pietà. Questa è colei, che di regina diventò villana. Perché si disincanti qui la condussi; ma i superni fati, c'hanno di lei pensiero, ne destinar l'impresa al tuo scudiero.
SANCIO	Questa sarebbe bella. Come a dire?
DON CHISCIOTTE	Sancio, felice te! Sentiamo il modo.
CONTESSA	Quand'egli si avrà date tre mila, e cinquecento bastonate, nella primiera pelle ritornerà la bella delle belle.
SANCIO	A me? eh lei mi burla.
DON CHISCIOTTE	Presto presto flagellati.
SANCIO	Burlate. Tremila, e cinque cento bastonate?
DON CHISCIOTTE	Te l'hai da dar se fosser cento mila. Eh via, son bagatelle: bagatelle. Se le dà, se le dà. Ma Dulcinea, perché nulla mi dice?
CONTESSA	A tuo riguardo l'incantata lingua le snoderò. Favella.
CARMOSINA	Mia plenilunia stella: idolo mio celeste, anzi torchino carrico: mio caro, don Chisciotte tiranno: tu, non sia mai, mi uccidi, oh dèi, che affanno!
DON CHISCIOTTE	Ah basta... ba... melliflua Dulcinea... mi sento venir meno...
CARMOSINA	E tu, scudiero amato, ti darrai le conesse?
DON CHISCIOTTE	Oh... chi ne dubita...
SANCIO	Ne dubito ben' io.
DON CHISCIOTTE	Come? che sento!
SANCIO	Io so, che son tremila e cinquecento.
DON CHISCIOTTE	Eh via: son bagatelle bagatelle. Sì: se le dà, e tutte alla tedesca.
CARMOSINA	Grazie Sancio pietoso.
SANCIO	(Sì: stai fresca.)

Scena decima	Don Platone ammantato da principessa, con seguito di Matrone, e detti.	<- Platone, matrone

PLATONE	Potentissimo eroe, d'una infelice co le nudriccie sue pietà ti mova.
DON CHISCIOTTE	Vedi nova ventura! Ne parleremo poi. Sancio diletto, flagellati...
CARMOSINA	Mio ben, senti cotella.
DON CHISCIOTTE	Parla, signora incognita.
PLATONE	Dolorida mi chiamo, e son contessa nel regno di Candaja...
DON CHISCIOTTE (a Sancio)	Non son che trentacinque centinaia.
SANCIO	Non più? oh bagatelle.
PLATONE	Non ti dico i miei casi, che son casi di quaglio, e se ne faciarebbero no tomo, chiù grosso d'osseria. Solo vi dico, che Malambruno mago, per dispetto 'ncoppa a ste faccie nostre, che parevano tre sciurille de marva, 'nc'ave fatto spuntà tanto de varva. Vedite, che spettacolo.

	(si smanta Don Platone, colle sue matrone, e mostrano i loro volti coperti di lunghe barbe)

DON CHISCIOTTE	E che vuol, che io la tosi?
PLATONE	Nanì monzù. Ma Malambruno ha detto, che bolanno pe ll'aria do' Chisciotto, se và, e torna in un giorno dal regno di Candaja, noi da brutte ci farem belle, spellecchiando tutte.
CARMOSINA	Mio ben, l'impegno è tuo: que' peli scrasta.
DON CHISCIOTTE	Dulcinea lo comanda, e tanto basta.

	PLATONE Pietoso mio campione, tu da sti peli sarva la vaga mia beltà. (Oh cancaro! la varva mo se ne cade sà.) Oh dèi! che soggezzione! Signo', non me guarda'. (ai suoi compagni) (Mmalora priesto attacca. Si chisto se n'addona, a tutte tre 'nce sciacca: 'nce sona ~ comme va.)
		Platone, matrone ->
CARMOSINA	E ben: idolo mio, la 'mpresa aguanta: spenna ste principesse, e Sancio poi farrà pe me lo riesto.
SANCIO	(Farò per te un malanno.)
DON CHISCIOTTE	Ma come andrò per aria? E dove trovo l'Ippogrifo d'Astolfo?
CONTESSA	Non temere: è qui Melissa: olà: venga un destriere.

	(si trasforma il carro, e diventa un cavallo di legno)

DON CHISCIOTTE	Sancio, vedi portento!
SANCIO	Io penso alle tremila e cinquecento.
CONTESSA	Or Clavilegno ascendi, e in groppa teco il tuo scudier ti prendi.
SANCIO	Oh per me: buon viaggio
DON CHISCIOTTE	Sancio governator, vieni: coraggio.
SANCIO	Ah maledetti incanti!
CONTESSA	Ma bendarsi convien, che l'occhio frale nella region del foco perduto resteria.
DON CHISCIOTTE	Come ti piace.
SANCIO	Ancor questo di più?
GALAFRONE	Sono a servirli. (benda don Chisciotte e Sancio)
CARDOLELLA	(Poveri scoppettiate.)
DON CHISCIOTTE	E lascio Dulcinea!
CARMOSINA	Mio cannamele, no, non mi lasci. A volo 'ncopp'acqua, e 'ncoppa viento ti seguirò chiù llà de Beneviento.
CONTESSA	Sempre a fianco ci avrete, anime grandi.
GALAFRONE	Mio campion, mo che voli, vide, che non mestisse a qualche stella, e t'avisse da rompe la nocella.
DON CHISCIOTTE	Seguimi, amata Dulcinea. Addio mia signora Duchessa. (monta sul cavallo di legno)
DUCHESSA	Giove ti regga in cielo. Addio, governatore.
SANCIO	Mia signora Duchessa, servitore.

	(Sancio monta in groppa, e tutti si ritirano tra le scene a vista fuor, che la Contessa, e Carmosina)	Duchessa, Cardolella, Galafrone, satiri ->

DON CHISCIOTTE	Sancio caro, fermo in groppa, che il cavallo assai galoppa.
SANCIO	Signorsì, galoppa assai, e se inciampa son guai.
CONTESSA (a Sancio)	Non temer, che qui son io.
CARMOSINA	Io sto ccà bell'idol mio.
DON CHISCIOTTE	Bella bocca!
SANCIO	Bella cacca.
TUTTI	(Bella scena in verità!)

	(vengono diversi con manticetti, e fanno vento a don Chisciotte, e a Sancio)	<- servitori

SANCIO	Uh che freddo... uh che vento,
DON CHISCIOTTE	Certo, certo: anch'io lo sento.
CONTESSA	La region dell'aria è questa.
CARMOSINA	Ccà se forma la tempesta.
CONTESSA	Alza i piedi...
CARMOSINA	Cala il capo...
SANCIO	Mamma mia...
DON CHISCIOTTE	Dove si sta?
CONTESSA	Un torrente tu varcasti.
CARMOSINA	Sotto un frugolo passasti.
DON CHISCIOTTE	Bella voce!
SANCIO	Bel malanno!
TUTTI	(Bella scena in verità!)

	(li sudetti lasciano li manicotti, ed accostano vicino a don Chisciotte, e Sancio molte fiaccole accese)

SANCIO	Uh che caldo! uh che caldo!
DON CHISCIOTTE	Sancio amico, saldo, saldo.
CONTESSA	Siam del foco nella sfera.
CARMOSINA	Qui cocina Amor la fera.
DON CHISCIOTTE	Voce cara!
SANCIO	Voce corno.
CONTESSA	Alza i piedi...
CARMOSINA	Cala il capo...
SANCIO	Oh malora!
DON CHISCIOTTE	Sancio, olà.
CONTESSA E CARMOSINA	Quai pericoli infiammanti! Qual destin vinceste qua!
DON CHISCIOTTE	Quanto costano gl'incanti! Quanto costa una beltà!
SANCIO	Maledetti sian gl'erranti, e con loro chi ci va.
TUTTI	(Bella scena in verità!)

CONTESSA	Ferma: smontate eroi, né vi sbendate; se la vita vi è cara.
DON CHISCIOTTE	Dunque...
CONTESSA	Tacete, fin che qui riposo dell'alato destrier abbian le penne.
CARMOSINA	Lassammole ccà miezo, e ghiammoncenne.

	(portano dentro il cavallo, e si ritirano)	Contessa, Carmosina, servitori ->

Scena undicesima	Don Chisciotte, e Sancio bendati.

SANCIO	Vedi, fortuna bestia, dove mi fai trovar!

	(prende la mano di Sancio, credendo, che sia la mano di Dulcinea)

DON CHISCIOTTE	Candida mano dell'idol mio ti stringo al sen...
SANCIO	Pia'... piano...
DON CHISCIOTTE	Che morbidezza!
SANCIO	Oh diavolo! ogni callo è un'ostrica di Taranto.
DON CHISCIOTTE	Cospetto! Che presi la tua mano?
SANCIO	Se vi pare.
DON CHISCIOTTE	Equivoco innocente.
SANCIO	Or io voglio vedere il fatto mio.
DON CHISCIOTTE	Che fai?
SANCIO	Voglio sbendarmi.
DON CHISCIOTTE	Sancio imprudente, ah non lo far...
SANCIO (si sbenda)	Padrone, noi siam dentro il solito stallone.
DON CHISCIOTTE	Stellon vuoi dir, cioè una stella grande.
SANCIO	È stalla, stalla...
DON CHISCIOTTE	Intendo. È una stalla in una stella. Eh dimmi, l'idolo mio che fa? forse riposa?
SANCIO	Signorsì, sopra un letto tutto d'oro potabile. (Tu 'l vuoi, ed io ti meno all'incurabile.)
DON CHISCIOTTE	Guidami a lei; ma cheto, che non voglio destar la bella mia.

	(Sancio accompagna Don Chisciotte bendato, e lo fa girare per la scena)

SANCIO	Prudentemente: venga ussignoria.

	Venga pur, ma zitto zitto, sulla punta del suo piè: ch'io lo porto dritto dritto dove dorme il caro ben. La vedrete sopra un letto, che non l'ha nemmeno un re, e alternando il fiato in petto, or abbassa, or alza il sen. E le mosche discacciando le va intanto il dio d'amor. (Tu lo vuoi, ed io d'Orlando ti farò più matto ancor.)

	(Sancio porta seco Don Chisciotte)	Sancio, Don Chisciotte ->



Scena dodicesima	Campagna, nella quale sono diversi molini a vento. La Contessa, e Carmosina ne' loro propri abiti.	Q Contessa, Carmosina

CONTESSA	Non si poteva far scena più bella.
CARMOSINA	Or io non saccio comme non so schiattata ancora pe lo riso. Ma jateme dicenno, a che ve serve sto calamaro, che ve porto appriesso?
CONTESSA	Per far dopo una scena un'altra scena con que' poveri sciocchi innamorati.
CARMOSINA	Zi'... zitto ca mo vene da llà don Carrafone.
CONTESSA	E in tempo da qua viene don Platone. Porgimi qui da scrivere; e talora domandami, che fo.
CARMOSINA	Ve sto servenndo.

	(la Contessa siede sopra un sasso, e scrive)

Scena tredicesima	Don Galafrone da una parte, don Platone da altra, e dette.	<- Galafrone, Platone

GALAFRONE	(Ecco il mio ben... Oh cattera il rivale!) (si ritira in disparte)
PLATONE	(La siè Contessa... Oh dia'... 'nc'è st'animale.) (si ritira anche lui in disparte)
CONTESSA	(Che fanno?)
CARMOSINA	(Campaneano. Nè signora, a chi screvite?
CONTESSA	Io voglio, al mio bene adorato confirmar l'amor mio con questo foglio.
PLATONE	(Scrive a me.)
GALAFRONE	(Scrive a me. Gran Carmosina!)
PLATONE (a don Galafrone)	Nè, nè; tu che faje lloco?
GALAFRONE	Meschin, di te mi sto prendendo gioco.
CONTESSA	(Che fanno?)
CARMOSINA	(Se bottizzano.)
CONTESSA	Idolo del mio cor... (legge, e poi lacera la carta, e la butta a terra, e scrive di nuovo) no, non mi piace, principio basso.
PLATONE	(Voglio aggramignarmi quelle amorose refole di carta.)
GALAFRONE	(Vo di quel foglio prendermi gli avanzi.)

	(si accostano ambedue per radunare quelli avanzi di carta, ma li prende don Galafrone)

PLATONE	Lassa ccà.
GALAFRONE	Lascia tu.
PLATONE	Oje non bottare, ca te scafuto n'uocchio.
GALAFRONE	E ardisci ancora...
PLATONE	'Nzomma ne vuò? ora mannaggia ll'ora.

	(si attaccano a pugni, e don Galafrone va sotto)

CARMOSINA	Maramé, che facite?
CONTESSA	Olà: che ardire?
PLATONE	E se mi ha rotto il taso. Ussia si accide a scriverme d'amore, e bò don cuorno de filo le retaglie.
GALAFRONE	Pierro, scriveva a me, né tu potevi quelle carti toccar.
CONTESSA	Voi vi sognate. Io scriveva d'amore, è ver: no 'l niego, ma scriveva d'amore a Don Chisciotte.
GALAFRONE	Amico!
PLATONE	Cammarata, bonanotte.
GALAFRONE	E l'amor mio!
PLATONE	E il mio?
CONTESSA	Ah s'è pur vero, che mi amate, correte, e l'idol mio subito a me recate.
PLATONE	Oh bona!
GALAFRONE	Oh bravo!
CARMOSINA	(Chest'asciuta mo sì, ca va no schiavo.)

	CONTESSA S'è ver, che voi mi amate: se vi riscalda amor, l'idolo mio cercate, portatelo da me. Ditegli, che penando, piangendo sin... ghioz… zando, l'attende questo cor. Che il mio tiranno affanno credibile non è. Ma basta... presto... andate: l'idolo mio cercate. Portatelo da me. (parte)	(♦) (♦) Contessa ->

Scena quattordicesima	Don Platone, Don Galafrone, e Carmosina.

PLATONE	Che mannaggia chill'uorto addove nasceno ste cepolle canine.
CARMOSINA	Maramé poverella, che brutto tratto!
PLATONE	Tratto! è strappannata de corda quam cataverus. Mmalora, otra che 'nc'ha schiaffata na meuza 'nfaccia, vo', che ghiammo pure a sa recrute p'essa.
CARMOSINA	Non chiù, non chiù, ca 'mpietto l'arma me sento spartere. Ma vuje, vuje site chille, che v'avite fatto tutto lo mmale.
PLATONE	Comm'addì?
CARMOSINA	Si tanto ammore no l'avissevo mostato, chesto mo non sarria.
GALAFRONE	Così è.
PLATONE	Dici ben.
CARMOSINA	Nuj'aute femmene volimm'essere accise. Avimmo n'arma de stocco 'nzanetà. Che non facimmo pe 'ncappa' n'ommo, e quanno l'ommo 'ncappa, po le facimmo roseca' la mappa.

	Non c'è, che dicere: capacetateve: quann'arreducere se vo na femmena, non haje de farele squasille, e bruocole, ca tanno 'ntruoccolo la vide mettere: tanno te 'ntosseca: te fa schiatta'. Accossì simmo ~ non c'è remmedio. 'Nce lo decimmo da nuje mmedesime: chi 'nce vol'ummele, nce vo fa arrennere, despiette, e strazie 'nce deve fa. (parte)	Carmosina ->

Scena ultima	Don Platone, e don Galafrone; indi la Duchessa, Cardolella, e Don Chisciotte, che fan corteggio a Sancio, vestito da governatore, e portato sopra una sediola di paglia con due stanghe, e finalmente la Contessa, e Carmosina.

PLATONE	Orzù, amico facimmo mazza franca 'nfra nuje. Mostrammo un poco d'aria co sta schifogna.
GALAFRONE	Dici ben: disprezzarla alfin bisogna.
		<- Duchessa, Cardolella, Don Chisciotte, Sancio, sediari, Contessa, Carmosina
SANCIO	Ferma: ferma. Ma basta: restate qui, che alfine tra le duchesse, e noi governatori non ci vogliono tanti complimenti.
DUCHESSA	Scusi. Questi miei passi di un preciso dover sono argomenti.
SANCIO	Non lo permetterò...
DON CHISCIOTTE	Governatore, lascia, ch'io parli. Mia Duchessa, ascolta. Smontando io da cavallo, Doloride barbuta si sbarbizzò, come dicesti, e sparve. Sparve quindi Melissa, e Dulcinea sul dorso d'Ippogrifo, ed attendendo stan le botte di Sancio. Alla grand'opra vedi bene, s'io deggio sollecitar costui. Dunque tu resta. Io partirò con lui.
SANCIO	Ma perché quest'incomodo? Vi ho detto, che nell'ore del caldo salderò la partita, e ve la saldo.
DON CHISCIOTTE	No, no: voglio venir. Duchessa addio.
PLATONE	(Noce de cuollo.)
DUCHESSA (a Don Chisciotte con tenerezza)	Ingrato: e abbandonar mi vuoi?
DON CHISCIOTTE	Che ci ho da far? avanti, Sancio, avanti.
SANCIO (alli sediari)	Avanti: camminate.
DUCHESSA	Io muoio... (finge di svenire)
CARDOLELLA	(soccorrendo la Duchessa) Fremma. Fremma...
CONTESSA (a Don Chisciotte che sta per partire)	Ove andate?
PLATONE	(Mo simmo tutte.)
DON CHISCIOTTE	Io vado, ove il dover per Dulcinea mi porta. Cammina Sancio...
CONTESSA	Ah ferma... Ohimè son morta. (finge di svenire anch'essa)
CARMOSINA	Ferma, fedele schiavo... Bene mio, comme s'è fatta fredda.
CARDOLELLA	Ah nescia mene, e chesta comme s'è fatta cauda!
PLATONE	(Vi', c'aggio de vedè!)
GALAFRONE	(Son chiodi, amico!)
CARMOSINA (a Don Chisciotte)	Venite ccà: vedite comme tremma.
CARDOLELLA (allo stesso)	Venite ccà: vedite comme suda.
SANCIO	Che facciamo signor?
DON CHISCIOTTE	Poter del mondo! Tra quel freddo, e quel caldo io mi confondo!

CONTESSA	Son viva? che pene! Son morta? che affanno! E può quel tiranno lasciarmi così?
CARMOSINA	Che chianto... mme... vene, 'mmederla pati'.
DUCHESSA (a Cardolella)	Partì quell'ingrato?
CARMOSINA	Gnernò: s'è restato.
CARMOSINA E CARDOLELLA (a don Chisciotte)	E fatte ccà 'nnante: che cano che ssì.
DON CHISCIOTTE	(Mia gran Dulcinea, superna mia dèa, tu scorgi il mio piè.) Contessa... Duchessa... (consolando la Contessa, e la Duchessa) Coraggio: cos'è?
CONTESSA	Non partir, bell'idol mio...
DUCHESSA	Non partir, mio bene, oh dio...
DON CHISCIOTTE	Basta basta...
SANCIO	Che facciamo?
DON CHISCIOTTE	Tira avanti: tira avanti...

	(li sediari si avviano con Sancio)

DUCHESSA E CONTESSA	Ahi che moro! (tornano a svenire)
CARMOSINA E CARDOLELLA	Fremma fremma.
SANCIO	Che facciamo?
DON CHISCIOTTE	Torna indietro...

	(tornano indietro li sediari con Sancio)

CONTESSA	Mia speranza...
DUCHESSA	Mio tesoro...
DON CHISCIOTTE	Tira avanti...

	(partono di nuovo li sediari)

DUCHESSA E CONTESSA	Moro... Moro...
DON CHISCIOTTE	Torna indietro...

	(come sopra)

DUCHESSA E CONTESSA	Caro... Caro...
DON CHISCIOTTE	Tira avanti...

	(cadono i sediari e Sancio)	sediari ->

SANCIO	Mamma mia. Maledetta sempre sia tanta vostra fedeltà.
DON CHISCIOTTE	Colpa sol la mia pietà.
DUCHESSA E CONTESSA	(Bel piacere in verità.)
GALAFRONE	(Ve' che ghetto qui si fa.)
PLATONE	(Vi' che bernia se fa ccà.)
CARMOSINA E CARDOLELLA	(Uh che risa ah ah ah.)
DON CHISCIOTTE	Or mie signore amabili, si lascino i misteri: io parto, e parto tenero costante al primo amor.
SANCIO	Duchessa stimatissima, il mio viaggio seguito, che attendono i miei popoli il suo governator.
CONTESSA E DUCHESSA (a Don Chisciotte)	E vuoi lasciarci, o barbaro?
CARMOSINA E CARDOLELLA	E buò lassà doje orfane?

	(in questo mentre si muovono le vele del molino a vento, e incominciano a girare)

DON CHISCIOTTE	Tant'è: non v'è rimedio... mi chiama il primo amor.
CONTESSA	Numi del ciel movetevi. Venti, procelle, e fulmini, mori, giganti, e demoni punite il traditor.
DON CHISCIOTTE	(guardando un molino a vento) Sancio, che vedo? Ecco un gigante, che minacciante si accosta a me.
SANCIO	Signor dov'è?
DON CHISCIOTTE	Ve': colle braccia, come minaccia. (parlando col molino) Non mi sgomento: son qui per te.
SANCIO	Che dite! È quello molino a vento...
DON CHISCIOTTE	Bestia: è gigante...
SANCIO	Oh bella affé!
DON CHISCIOTTE (alla Contessa, e alla Duchessa)	Bestemmiatrici, v'intese Giove: ma di valore novelle prove in questo giorno io vi darò.
SANCIO	Signor, che dite?
DON CHISCIOTTE	Taci arrogante. Di quel gigante trionferò.
SANCIO	Se ho testa in testa più non lo so.

	(parte don Chisciotte, e Sancio per andar contro il molino)	Don Chisciotte, Sancio ->

CONTESSA E DUCHESSA	Oh questa sì ch'è bella.
CARMOSINA E CARDOLELLA	Vedite, che cervella...
PLATONE E GALAFRONE	Cervella ah chi nne vò?
CONTESSA	Voi sete qui?
PLATONE E GALAFRONE	Ci siamo... ed or ne' vostri aspetti vediamo quei difetti, che ci parean beltà. E tubba catatubba co lo nanianà.
CARMOSINA E CARDOLELLA	(Le smorfie stanno 'ntubba.)
CONTESSA E DUCHESSA	(È spasso in verità.)

	(compariscono Don Chisciotte, e Sancio sul ponte, che attacca il molino)	<- Don Chisciotte, Sancio

DON CHISCIOTTE	Indietro perfido, gigante orribile: son qui: difenditi. Ti ammazzerò. (assalta il molino colla lancia, e questa si spezza)
SANCIO	Uh precipizio... l'armi si spezzano...
DON CHISCIOTTE	A braccia a braccia me la vedrò.

	(si attacca a braccia con una vela del molino che se lo porta in aria)

CONTESSA, DUCHESSA E GALAFRONE	Che impresa celebre!
PLATONE, CARMOSINA E CARDOLELLA	Che bello spirito\|
SANCIO	Signor fermatevi, che andate in aria.
DON CHISCIOTTE	Aiuto Sancio, che mi precipito.
SANCIO	L'ho detto diavolo... tene'... tenetevi.

	(vuol fermare un'altra vela, e questa se lo porta anche in aria)

CONTESSA, DUCHESSA E GALAFRONE	Ohimé, che asini!
PLATONE, CARMOSINA E CARDOLELLA	Vi' che pericolo!

	(girano le vele del molino, e girano con loro Don Chisciotte, e Sancio)

SANCIO	Misericordia... Misericordia...
		<- molinari
DUCHESSA, CONTESSA E GALAFRONE (a' molinari)	Olà fermateli...
PLATONE, CARMOSINA E CARDOLELLA	Abbuje sarvatele...

	(li molinari fermano le vele e salvano don Chisciotte, e Sancio, li quali passano per il ponte appoggiati da quelli)

CONTESSA, DUCHESSA E GALAFRONE	Ve' se di peggio succeder può.
PLATONE, CARMOSINA E CARDOLELLA	Vi' che traggedia succede mò.
DON CHISCIOTTE	Ah maghi barbari!
SANCIO	Ah Sancio bestia!
DON CHISCIOTTE	Gigante aspettami, che or tornerò.
SANCIO	Mi venga il fistolo, se più verrò.
CONTESSA, DUCHESSA E GALAFRONE	Viva il terribile, che trionfò.
PLATONE, CARMOSINA E CARDOLELLA	Viva l'eroico don Scerniabò.

Fine (Atto secondo)

Atto primo Atto secondo Atto terzo