Madama Butterfly (1904)

Atto secondo


Interno della casetta di Butterfly. Una porta a sinistra, la porta d'ingresso a destra. Un paravento sul fondo, nel mezzo, nasconde una specie di ripostiglio. A sinistra la scala che porta al piano superiore. A destra, un grande paravento, chiuso da shosi e da tende. A sinistra, un'immagine di Budda.		Q

Scena prima	Suzuki che prega, davanti al Budda, Butterfly.	Suzuki, Butterfly

SUZUKI	E Izaghi ed Izanami Sarundasico e Kami... Oh! la mia testa! E tu Ten-Sjoo-daj! Fate che Butterfly non pianga più, mai più, mai più.
BUTTERFLY	Pigri ed obesi son gli dèi giapponesi. L'americano iddio son persuasa, ben più presto risponde a chi l'implori. Ma temo ch'egli ignori che noi stiam qui di casa. (a Suzuki) Suzuki, è lungi la miseria?
SUZUKI	(aprendo un piccolo mobil) Questo l'ultimo fondo.
BUTTERFLY	Questo? Oh! Troppe spese!
SUZUKI	S'egli non torna e presto, siamo male in arnese.
BUTTERFLY	Ma torna.
SUZUKI	Tornerà!
BUTTERFLY	Perché dispone che il Console provveda alla pigione, rispondi, su! Perché con tante cure la casa rifornì di serrature, s'ei non volesse ritornar mai più?
SUZUKI	Non lo so.
BUTTERFLY	Non lo sai? Io te lo dico. Per tener ben fuori le zanzare, i parenti ed i dolori e dentro, con gelosa custodia, la sua sposa che son io: Butterfly.
SUZUKI	Mai non s'è udito di straniero marito che sia tornato al nido.
BUTTERFLY	Taci, o t'uccido. Quell'ultima mattina: tornerete signor? ~ gli domandai. Egli, col cuore grosso, per celarmi la pena sorridendo rispose: «O Butterfly piccina mogliettina, tornerò colle rose alla stagion serena, quando fa la nidiata il pettirosso.» E tornerà.
SUZUKI	Speriam.
BUTTERFLY	Dillo con me: tornerà.
SUZUKI	Tornerà... (scoppia in pianto)
BUTTERFLY	Piangi? Perché? Ah, la fede ti manca! Senti.

	BUTTERFLY Un bel dì, vedremo levarsi un fil di fumo sull'estremo confin del mare. E poi la nave appare. E poi la nave è bianca, entra nel porto, romba il suo saluto. Vedi? E venuto! Io non gli scendo incontro. Io no. Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto, aspetto gran tempo e non mi pesa la lunga attesa. E... uscito dalla folla cittadina un uom, un picciol punto s'avvia per la collina. Chi sarà? chi sarà? E come sarà giunto che dirà? che dirà? Chiamerà Butterfly dalla lontana. Io senza far risposta me ne starò nascosta un po' per celia, un po' per non morire al primo incontro, ed egli alquanto in pena chiamerà, chiamerà: «Piccina ~ mogliettina olezzo di verbena» i nomi che mi dava al suo venire. Tutto questo avverrà, te lo prometto. Tienti la tua paura ~ io con sicura fede lo aspetto.	S (♦) (♦) (♦)
		Suzuki ->

Scena seconda	Le stesse, Sharpless, Goro a tratti.	<- Sharpless, Goro

GORO	(nel giardino, a Sharpless) C'è. ~ Entrate.
SHARPLESS	(bussa alla porta di destra) Chiedo scusa... Madama Butterfly...
BUTTERFLY	(senza volgersi) Madama Pinkerton. Prego. (riconoscendolo) Oh, il mio signor Console!
		<- Suzuki
SHARPLESS	Mi ravvisate?
BUTTERFLY	Benvenuto in casa americana.
SHARPLESS	Grazie.
BUTTERFLY	Avi ~ antenati tutti bene?
SHARPLESS	Ma spero.
BUTTERFLY	(fa cenno a Suzuki che prepari la pipa) Fumate?
SHARPLESS	(cava una lettera di tasca) Grazie. Ho qui...
BUTTERFLY	Signore ~ io vedo il cielo azzurro.
SHARPLESS	Grazie. Ho...
BUTTERFLY	Preferite forse le sigarette americane?
SHARPLESS	Ma grazie. Ho da mostrarvi...
BUTTERFLY	(porge un fiammifero acceso) A voi.
SHARPLESS	Mi scrisse Benjamin Franklin Pinkerton...
BUTTERFLY	Davvero! È in salute?
SHARPLESS	Perfetta.
BUTTERFLY	Io son la donna più lieta del Giappone. ~ Potrei farvi una domanda?
	(Suzuki prepara il the)
SHARPLESS	Certo.
BUTTERFLY	Quando fanno il lor nido in America i pettirossi?
SHARPLESS	Come dite?
BUTTERFLY	Sì, prima o dopo di qui?
SHARPLESS	Ma... perché?...
BUTTERFLY	Mio marito m'ha promesso di ritornar nella stagion beata che il pettirosso rifà la nidiata. Qui l'ha rifatta per ben tre volte, ma può darsi che di là usi nidiar men spesso.
	(Goro scoppia a ridere)
	Chi ride? Oh, c'è il nakodo. Un uom cattivo.
GORO	(inchinandosi) Godo...
BUTTERFLY	Zitto. Egli osò... No, prima rispondete alla domanda mia.
SHARPLESS	Mi rincresce, ma... ignoro... Non ho studiato ornitologia.
BUTTERFLY	Ah! l'orni...
SHARPLESS	...tologia.
BUTTERFLY	Non lo sapete insomma.
SHARPLESS	No. Dicevamo...
BUTTERFLY	Ah, sì ~ Goro, appena F. B. Pinkerton fu in mare mi venne ad assediare con ciarle e con presenti per ridarmi or questo, or quel marito. Or promette tesori per uno scimunito...
GORO	Il ricco Yamadori. Ella è povera in canna. ~ I suoi parenti l'han tutti rinnegata.

Scena terza	Gli stessi, poi Yamadori seguito da due Servi.

BUTTERFLY	(scorgendolo sulla terrazza) Eccolo. Attenti.

	(Yamadori si avvicina.)	<- Yamadori, due servi

	Yamadori ~ ancor... le pene dell'amor non v'han deluso? Vi tagliate ancor le vene se il mio bacio vi ricuso?
YAMADORI	Tra le cose più moleste è l'inutil sospirar.
BUTTERFLY	Tante mogli omai toglieste, vi doveste abituar.
YAMADORI	Le ho sposate tutte quante e il divorzio mi francò.
BUTTERFLY	Obbligata.
YAMADORI	A voi però giurerei fede costante.
SHARPLESS	(Il messaggio, ho gran paura, a trasmetter non riesco.)
GORO	(indicando Yamadori a Sharpless) Ville, servi, oro, ad Omara un palazzo principesco!
BUTTERFLY	Già legata è la mia fede.
GORO E YAMADORI (a Sharpless)	Maritata ancor si crede.
BUTTERFLY	Non mi credo: sono ~ sono.
GORO	Ma la legge...
BUTTERFLY	Io non la so.
GORO	...per la moglie, l'abbandono al divorzio equiparò.
BUTTERFLY	La legge giapponese... non già del mio paese.
GORO	Quale?
BUTTERFLY	Gli Stati Uniti.
SHARPLESS	(Oh, l'infelice!)
BUTTERFLY	Si sa che aprir la porta e la moglie cacciar per la più corta qui divorziar si dice. Ma in America questo non si può. Vero?
SHARPLESS	Vero... Però...
BUTTERFLY	Là un bravo giudice serio, impettito, dice al marito: «Lei vuole andarsene? Sentiam perché?» ~ «Sono seccato del coniugato!» E il magistrato: «Ah, mascalzone, presto in prigione!» (per troncare il discorso ordina) Suzuki, il the.
YAMADORI (sottovoce a Sharpless)	Udiste?
SHARPLESS	Mi rattrista una sì piena cecità.
GORO (sottovoce)	Segnalata è già la nave di Pinkerton.
YAMADORI	Quand'essa lo riveda...
SHARPLESS (sottovoce)	Egli non vuol mostrarsi. ~ Io venni appunto per levarla d'inganno.
BUTTERFLY	(offrendo il the a Sharpless) Vostra grazia permette... (sottovoce) Che persone moleste!
YAMADORI	Addio. Vi lascio il cuor pien di cordoglio: ma spero ancor.
BUTTERFLY	Padrone.
YAMADORI	Ah! se voleste...
BUTTERFLY	Il guaio è che non voglio...

	(Yamadori saluta e parte. Goro lo segue cerimoniosamente)	Yamadori, due servi, Goro ->

Scena quarta	Sharpless, Butterfly, Suzuki a tratti.

SHARPLESS	(torna a tirar fuori di tasca la lettera) Ora a noi. ~ Qui sedete. Legger con me volete questa lettera?	(♦)
BUTTERFLY	(prendendo la lettera e baciandola) Date. Sulla bocca, sul cuore... Siete l'uomo migliore del mondo. ~ Incominciate.
SHARPLESS (leggendo)	«Amico, cercherete quel bel fior di fanciulla...»
BUTTERFLY	Dice proprio così?
SHARPLESS	Sì, così dice, ma se ad ogni momento...
BUTTERFLY	Taccio, taccio ~ più nulla.
SHARPLESS (leggendo)	«Da quel tempo felice tre anni son passati.»
BUTTERFLY	Anche lui li ha contati.
SHARPLESS (leggendo)	«E forse Butterfly non mi rammenta più.»
BUTTERFLY (sorpresa)	Non lo rammento? Suzuki, dillo tu. (ripete le parole della lettera) «Non mi rammenta più»!
	(Suzuki accenna affermando, poi entra nella stanza a sinistra)	Suzuki ->

SHARPLESS	(Pazienza!) (seguita a leggere) «Se mi vuole bene ancor, se mi aspetta...»
BUTTERFLY	Oh le dolci parole! (baciando la lettera) Tu benedetta!
SHARPLESS (leggendo)	«A voi mi raccomando perché vogliate con circospezione prepararla...»
BUTTERFLY	Ritorna...
SHARPLESS	«al colpo...»
BUTTERFLY	Quando? Presto! Presto!
SHARPLESS	(Benone. Qui troncarla conviene... quel diavolo d'un Pinkerton!) (a voce alta) Ebbene, che fareste, Madama Butterfly, s'ei non dovesse ritornar più mai?
BUTTERFLY	(quasi balbettando per il colpo) Due cose potrei fare: tornar a divertire la gente col cantare, oppur, meglio, morire.
SHARPLESS	Di strapparvi assai mi costa dai miraggi ingannatori. Accogliete la proposta di quel ricco Yamadori.
BUTTERFLY	(indignata) Voi, signor, mi dite questo!
SHARPLESS	Santo iddio, come si fa?
BUTTERFLY	Qui, Suzuki, presto presto che sua grazia se ne va.
SHARPLESS	Mi scacciate?
BUTTERFLY	Ve ne prego, già l'insistere non vale.
SHARPLESS	Fui brutale, non lo nego.
BUTTERFLY	Oh, mi fate tanto male. Tanto, tanto!
	(vacilla: Sharpless fa per sorreggerla)
	Niente, niente! Ho creduto morir. ~ Ma passa presto, come passan le nuvole sul mare... Ah!... m'ha scordata? (corre nella stanza di sinistra, rientra trionfalmente tenendo il suo bambino seduto sulla spalla) E questo?... e questo egli potrà pure scordare?...	Butterfly -> <- Butterfly, Dolore
SHARPLESS	(con emozione) Egli è suo?
BUTTERFLY	Chi mai vide a bimbo del Giappone occhi azzurrini? E il labbro? E i ricciolini d'oro schietto?
SHARPLESS	È palese. E... Pinkerton lo sa?

	BUTTERFLY No. È nato quando già egli stava in quel suo gran paese. Ma voi gli scriverete che lo aspetta un figlio senza pari! E mi saprete dir s'ei non s'affretta per le terre e pei mari! (al bimbo abbracciandolo teneramente) Sai tu cos'ebbe cuore di pensare quel signore? Che tua madre dovrà prenderti in braccio ed alla pioggia e al vento andar per la città a guadagnarti il pane e il vestimento. Ed alle impietosite genti, la man tremante stenderà, gridando: ~ Udite, udite, la triste mia canzon. A un'infelice madre la carità, muovetevi a pietà! E Butterfly, orribile destino, danzerà per te! E come fece già la ghesha canterà! E la canzon giuliva e lieta in un singhiozzo finirà! Ah! No, no! questo mai! questo mestier che al disonore porta! Morta! Mai più danzar! piuttosto la mia vita vo' troncar!	(♦) (♦)

SHARPLESS	(Quanta pietà!) Vien sera. Io scendo al piano. Mi perdonate?
BUTTERFLY (al bimbo)	(gli stringe la mano, poi volgendosi al bimbo) A te, dagli la mano.
SHARPLESS	(prendendo il bimbo tra le braccia) I bei capelli biondi! Caro: come ti chiamano?
BUTTERFLY	Rispondi: oggi il mio nome è: Dolore. Però dite al babbo, scrivendogli, che il giorno del suo ritorno, Gioia, mi chiamerò.
SHARPLESS	Tuo padre lo saprà, te lo prometto. (esce)	Sharpless ->

Scena quinta	Butterfly, poi Suzuki, Goro.

BUTTERFLY	Suzuki!
		<- Suzuki, Goro
SUZUKI	(trascinando Goro in scena) Vespa! Rospo maledetto!
BUTTERFLY	Che fu?
SUZUKI	Ci ronza intorno il vampiro! e ogni giorno ai quattro venti spargendo va che niuno sa chi padre al bimbo sia!
GORO (protestano)	Dicevo solo che là in America quando un figliolo è nato maledetto trarrà sempre reietto la vita fra le genti!
BUTTERFLY	Ah! menti! menti! Dillo ancora e t'uccido!...
SUZUKI	(intromettendosi, e portando con sé il bimbo) No!
		Suzuki, Dolore ->
BUTTERFLY	Va' via!
	(Goro fugge)	Goro ->

Scena sesta	Butterfly, Suzuki.

BUTTERFLY	(verso la camera del suo bambino) O mio piccolo amore, mia pena e mio conforto, il tuo vendicatore ci porterà lontan nella sua terra, dove...
Colpo di cannone.		<- Suzuki
SUZUKI	Il cannon del porto! Una nave da guerra.
BUTTERFLY	(precipitandosi alla terrazza sul fondo) Bianca... bianca... il vessillo americano delle stelle... Or governa per ancorare.

	(prende un cannocchiale) Reggimi la mano ch'io ne discerna il nome, il nome, il nome. Eccolo: ABRAMO LINCOLN. Tutti han mentito! tutti!... tutti!... sol io lo sapevo ~ io ~ che l'amo. Vedi lo scimunito tuo dubbio? È giunto! è giunto! Proprio nel punto che mi diceva ognun: piangi e dispera. Trionfa il mio amor! Trionfa la mia fede intera. Ei torna e m'ama! ~

	(sul terrazzo) Scuoti quella fronda e dei suoi fior m'innonda. ~ Nella pioggia odorosa io vo' tuffare l'arsa fronte...	S (♦)

SUZUKI	Signora quetatevi: quel pianto...
BUTTERFLY	No: rido, rido! Quanto lo dovremo aspettar? Che pensi? Un'ora?
SUZUKI	Di più.
BUTTERFLY	Certo di più. Due ore forse. Tutto, tutto sia pien di fior, come la notte è di faville. Va' pei fior!
SUZUKI	Tutti i fior?...	(♦)
BUTTERFLY	Tutti! Pesco, vïola, gelsomino, quanto di cespo, o d'erba, o d'albero fiorì.
SUZUKI	Uno squallor d'inverno sarà tutto il giardino.
BUTTERFLY	Tutta la primavera voglio che olezzi qui.
SUZUKI	(sporge a Butterfly un fascio di fiori) A voi signora.
BUTTERFLY	Cogline ancora.

SUZUKI	Sovente a questa siepe veniste a riguardare lungi, piangendo nella deserta immensità.
BUTTERFLY	Giunse l'atteso, nulla ormai più chiedo al mare; diedi pianto alla zolla, essa i suoi fior mi dà!

SUZUKI	(appare nuovamente con le braccia cariche di fiori) Spoglio è l'orto.
BUTTERFLY	Qua il tuo carco. Vien, m'aiuta.
SUZUKI	Rose al varco della soglia.
BUTTERFLY	Il suo sedil di convolvi s'inghirlandi.
SUZUKI	Gigli?... viole?...
BUTTERFLY	Intorno spandi.

BUTTERFLY E SUZUKI	Seminiamo intorno april. Gettiamo a mani piene mammole e tuberose, corolle di verbene, petali d'ogni fior!	(♦) (♦)

BUTTERFLY	(preparando con Suzuki il necessario per la toeletta) Vienmi ad adornar... No. Pria portami il bimbo.
	(Suzuki va a cercare il bambino)	Suzuki -> <- Suzuki, Dolore
	Ahimè, non son più quella! Troppi sospiri la bocca mandò, e l'occhio riguardò nel lontan troppo fiso. Dammi sul viso un tocco di carmino... (Ne mette sulle guance del bimbo) ed anche a te, piccino, perché la veglia non ti faccia vote per pallore le gote.

SUZUKI	Ferma che v'ho i capelli a ravviare.

BUTTERFLY	(sorridendo) Che ne diranno? E lo Zio bonzo? Già del mio danno tutti contenti!... E Yamadori coi suoi languori! Beffati, scornati, spennati gl'ingrati!

SUZUKI	È fatto.
BUTTERFLY	L'obi che vestii da sposa. Qua ch'io lo vesta.

	Vo' che mi veda indosso il vel del primo dì. E un papavero rosso nei capelli... Così. Nello shosi or farem tre forellini per riguardar, e starem zitti come topolini ad aspettar.	(♦) (♦)

Voci misteriose a bocca chiusa.

Fine (Atto secondo)

Atto primo Atto secondo Atto terzo