| | |
| (1) In questo primo atto, che è la parte idilliaca dell'opera, l'autore fa notare che si è sforzato a ridurre scenicamente il poetico incontro di Simonetta e Giuliano, sì bellamente ideato dal Poliziano nella Giostra di Giuliano. | |
| | |
| "Qui lieta mi dimoro Simonetta" | |
| Poliziano, Giostra di Giuliano, Libro I, stanza LII. | |
| |
|
Scena unica |
Un colle presso Firenze. Vaghissima boscaglia. Un'alta quercia nel mezzo; alberi a destra ed a sinistra. Un rivolo traversa il fondo della scena. Tra gli alberi si vedrà il cielo purissimo. È pien meriggio. All'alzarsi della tela si sentono squilli di corno, a destra ed a sinistra, sulla scena. Alcuni Cavalieri in costume da caccia passano a cavallo, nel fondo, fra gli alberi. Lorenzo e Giuliano entrano insieme dalla sinistra, parlando fra loro. Li seguono un gruppo di altri Cavalieri tra i quali sono Poliziano e Montesecco, ma si arrestano al centro della scena facendo crocchio. Due Palafrenieri entrano pure, portando a mano i cavalli di Lorenzo e Giuliano e vanno ad attendere in fondo a destra. |
 Q 
<- cavalieri, Poliziano, Montesecco, due palafrenieri, Giuliano, Lorenzo
|
| | |
GIULIANO |
E nel Papa un nemico tu supponi?
| |
LORENZO |
È certo e chiaro. Il nepote (2) vorria
li suoi stati allargar, e la Toscana
ghiotta preda gli sembra. Quindi ai Pazzi
si lega a macchinar qualche tranello.
Eppure apertamente a me far guerra
non osa!
| |
| (2) Allude al conte Gerolamo Riario, nepote di Sisto IV | |
GIULIANO |
| |
LORENZO |
Io veglio. In Roma
ei poteva parlarmi qual signore (3)
ma il mio poter qui non conosce il suo.
| |
| (3) Lorenzo de' Medici andò a Roma a capo dell'ambasceria fiorentina per salutare il nuovo papa Sisto IV | |
POLIZIANO |
(appressandosi a Lorenzo)
Che t'ange o mio signor? Perché s'oscura
il nobil fronte che dotò natura
delli più eletti e più squisiti doni?
(Giuliano intanto si appressa al gruppo ov'è rimasto Montesecco)
Deh, per oggi deponi
le gravi cure. Contempla un istante
ciò che natura porge a te d'innante;
e in questa selva tacita e quieta
all'uom di stato succeda il poeta!
| |
LORENZO |
(stringendogli le mani)
Io poeta!... E se' tu, Poliziano,
tu, degno figlio di Virgilio e Dante,
che tal nome a me dai! Deh, parla ancora,
che più dolce per te questa favella
dolce risuona!
| |
POLIZIANO |
No, lascia che ascolti
l'inno sublime che se n' van cantando
questo sol, questo verde e questo cielo!
| |
LORENZO |
(4) Tacita selva, o verde solitudine
all'ombra tua, del tuo ruscello al murmure
scende soave una tristezza all'animo
e par che in cor pace ed oblio si destino.
L'oblio degli alti onor, di vane glorie,
la pace, unico ben!
| |
| (4) "Cerchi chi vuol la pompa e gli alti onori" Lorenzo de' Medici, Sonetti e Canzoni, LIII | |
GIULIANO |
(vivacemente appressandosi)
Alle buccoliche
fine si ponga. A Careggi discutere
(squilli interni)
potrete a lungo. Udite, già risuonano
della caccia i segnali; il sangue celere
nelle vene diggià mi sento scorrere...
| |
POLIZIANO |
(sorridendo)
Fiero garzone, ma a chi dunque è dato
di domare il tuo core?
(5) Un nume sol potrà cangiarti: Amore!
| |
| (5) "Giusto sdegno ti muova / Amor, che costui creda almen per pruova!" Poliziano, Giostra, Libro I XXIV | |
GIULIANO |
No, della antica Grecia sogno la vita forte;
il lauro d'Alcibiade, di Socrate la morte,
il sorriso d'Aspasia e la sua chioma d'or.
Io sogno le Olimpiadi, il plauso di Platone,
le arene, il dolce fremito d'una prima tenzone,
e tu m'apponi il pallido conforto dell'amor?...
| |
| | |
|
L'amore! Egli è la nuvola (6)
che fonde a' rai del sol;
è il fior che all'alba schiudesi
e a sera è vizzo al suol.
È l'armonia che un fremito
lancia per l'aura e muor;
è il foco della lucciola
senza luce e calor!
| |
| (6) "Sì bel titol d'Amore ha dato il mondo / A una cieca peste, a un mal giocondo." Poliziano, Giostra, Libro I, XIII | |
| | |
|
LORENZO
L'Amore! Egli è una nuvola
che fa più bello il ciel;
è il fior che sa rinascere
sovra 'l suo verde stel.
È l'armonia che il giubilo
e il pianto impone al cor;
è foco inestinguibile;
eterna face è amor!
| |
| | |
GIULIANO |
(sorridendo)
Poeta! ~ Ma il tuo nume gl'invitati
(ai cavalieri, poi a Montesecco)
ci fa scordar. ~ A caccia! Capitano,
buona fortuna.
| |
MONTESECCO |
| |
| | |
| (Lorenzo e Giuliano vanno verso il fondo a destra come per montare a cavallo e scompaiono. Poliziano li segue. Montesecco e gli altri si allontanano per vari sentieri. La scena rimane vuota un istante. Simonetta esce dalla sinistra scendendo un piccolo sentiero, cantando un rispetto. Fioretta la segue raccogliendo qua e là dei fiori.) | Lorenzo, Giuliano, cavalieri, Poliziano, Montesecco, due palafrenieri ->
<- Simonetta, Fioretta
|
| | |
|
SIMONETTA
(cantando)
Come amava il suo damo! Ell'attendea
sul prato a sera e allor che lo scorgea
movendo incontro aprivagli le braccia,
e, stretto al core, lo baciava in faccia.
Ell'era bionda, in viso pallidetta,
e al suo passare, languida e soletta,
mormoravano i gigli alla campagna:
«Oh, come è bianca! È la nostra compagna.»
| |
| | |
FIORETTA |
Oggi se' pensierosa. Eppur vermiglia
hai la guancia ed il tuo malor disparve. (7)
Sei debil forse?
| |
| (7) Simonetta Cattanei morì tisica la notte del 26 aprile 1476. Prefazione di Carducci alle poesia del Poliziano. - Roscoe, Vita di Lorenzo de' Medici | |
SIMONETTA |
No, buona Fioretta.
Canto... non soffro più.
| |
FIORETTA |
(dandole un fiore)
Ciò mi conforta.
Di', non è bello questo fior del prato?
| |
| | |
|
SIMONETTA
(mette il fiore sul seno e prosegue il canto)
Come amava il suo damo! Ed egli un giorno
al verde prato più non fe' ritorno.
Non pianse né parlò la poveretta,
ma, la sua mano contro 'l core stretta,
ricadde là come persona stanca.
Ed in vederla inanimata e bianca
mormoravano i gigli alla campagna:
«Oh, come è bianca! È la nostra compagna.»
| |
| | |
FIORETTA
(vivacemente) |
È triste il tuo rispetto, Simonetta.
Sai, v'è caccia nel bosco; e noi montando
in sul vicino colle, i cavalieri
e le lor gesta osserverem.
| |
SIMONETTA |
Che vuoi!
Mi fanno pena quelle miti bestie
per gioco uccise. Ma, se vuoi, va' pure
la caccia ad osservar che qui t'attendo.
| |
FIORETTA |
E tu di me d'uopo non hai?
| |
SIMONETTA |
No... vanne.
Forte son io. ~
| |
FIORETTA |
(ridendo e abbracciandola)
Son curiosa... il sai!
(corre verso il fondo e si rivolge per dire)
In breve a te ritorno.
(scompare dalla destra)
| Fioretta ->
|
| | |
SIMONETTA
(pensierosa) |
| |
| (mentre Simonetta canta il malinconico ritornello che segue, Montesecco ricompare fra gli alberi, e scortala, trovandola graziosa, si avanza con precauzione verso di lei) | <- Montesecco
|
SIMONETTA |
Fiorin di prato!
Sento fuggir dal cor lenta la vita,
eppur non ho vissuto e non ho amato.
Fior d'erba amara!
Forse le rose della primavera
son destinate a ricovrir mia bara!
| |
MONTESECCO |
(afferrandola di dietro)
Vaga la montanina!
| |
SIMONETTA |
(spaventata si svincola)
Indietro!... Aita!...
| |
MONTESECCO |
(ridendo)
La selvaggia virtù!... Suvvia, bel bello!
Non strillare così. Vieni, t'adoro.
| |
SIMONETTA |
(retrocedendo e chiamando)
Fioretta!... Aita... mio signore, v'imploro.
| |
| | |
MONTESECCO |
(riafferrandola)
Ti va ben l'attitudine
di gazzella impaurita.
Ma non temer...
| |
SIMONETTA |
Chi salvami!...
E Fioretta è partita!...
| |
MONTESECCO |
| |
SIMONETTA |
| |
MONTESECCO |
Tu mi piaci!
Allor che a' strilli mesconsi
son più cocenti i baci!
| |
SIMONETTA |
(svincolandosi)
Odo rumor! Salvatemi,
(verso il fondo gridando)
aita! A me!...
| |
MONTESECCO
(contrariato) |
La stolta
pudica! Alcun del seguito
or muove a questa volta...
(allontanandosi)
| |
SIMONETTA |
(al fondo a destra)
Son salva... s'avvicinano...
| |
MONTESECCO |
(ironicamente, prima d'uscire dalla sinistra)
A rivederci ancor!
| |
| | Montesecco ->
|
SIMONETTA |
(immobile)
Partì. Ma niuno scorgesi...
e donde un tal rumor?...
| |
| | |
|
(guarda tra gli alberi a destra e segue ansiosamente la scena)
Ratta fugge una cervia (8); un cavaliero
la insegue. ~ Ed è per essa ch'io son salva!
Essa attirava il cacciator! ~ Oh dio!...
Ei quasi la raggiunse, e già la spada...
(gridando)
No, cavalier, non trarre il colpo!...
(si copre il volto paurosamente, e poi guarda ed esclama:)
È salva!
| |
| (8) "E con sue man di leve aer compose / la imagin d'una cervia altera e bella" ecc. Poliziano, Giostra di Giuliano, Libro I, XXXIV | |
GIULIANO
(di dentro) |
| |
SIMONETTA |
(appoggiandosi spossata all'albero nel centro della scena)
Io vengo meno!...
| |
| | <- Giuliano
|
GIULIANO |
(attaccate le briglie del cavallo ad un albero in fondo, si avanza)
È strano. Al certo
qualcun parlò. Che veggio, una fanciulla!
Se' tu che mi parlasti?
| |
SIMONETTA
(confusa) |
| |
GIULIANO |
| |
SIMONETTA |
È nulla... debil sono... ed il periglio
della povera cervia mi commosse.
| |
GIULIANO |
(contemplandola)
Bella e buona!
| |
SIMONETTA |
(facendosi forza per partire)
Signor!...
| |
GIULIANO
(con dolcezza) |
Resta... Non puoi
così sola partir.
| |
SIMONETTA |
(salutando seria)
Sola non sono!
Addio, signor.
| |
GIULIANO |
(arrestandola timidamente)
Rimani ancor... te n' priego!
| |
| (Simonetta si arresta confusa. - Breve pausa) | |
| | |
|
(9) Bionda beltà che t'offri al guardo mio
di questa selva nella pace arcana,
una ninfa non sei nata dal rio?
O non se' forse tu la mia Diana?...
Forma gentile al par giammai vid'io
e per certo non so se' tu cosa umana;
la parola mi volgi anco una volta
io ti scongiuro, parla ~ il cor t'ascolta.
| |
| (9) "O qual che tu ti sia, vergin sovrana / o ninfa, o dèa (ma dèa m'assembri certo)" Poliziano, Giostra di Giuliano, Libro I, XLIX | |
|
SIMONETTA
(semplicemente)
Ninfa non sono. Fra 'l Ticino e 'l mare
siede la terra ov'ebbi patria e culla.
Ma con la madre un dì lasciai le care
colline mie quand'ero ancor fanciulla.
A Fiorenza dimoro u' l'onde chiare
l'Arno più ingrossa e placido si culla,
quinci spesso ne vengo al dì soletta,
(10) «Qui lieta mi dimoro Simonetta.»
|  (♦)
(♦)
|
| (10) "Qui lieta mi dimoro Simonetta" Poliziano, Giostra di Giuliano, Libro I, LII | |
| | |
GIULIANO
(con ardore) |
Nome gentil che gentil forma adorni,
scolpisciti nel cor.
| |
SIMONETTA |
(turbata, cercando allontanarsi)
Signor, m'attende
un'amica sul colle; che a lei torni
concedi.
| |
GIULIANO
(tristemente) |
Il mio parlar forse t'offende
che sì tosto da me partirti vuoi?
Rimani ancor. ~ Comprendere non puoi
quale strana dolcezza il cor mi culla!
Tu non lo sai
come corre il pensier!... Dimmi, fanciulla,
amasti mai?
| |
SIMONETTA |
(evitando di rispondere)
Odi, un rumor nel bosco...
| |
GIULIANO |
Ah no, t'inganni.
Egli è il fruscio
del zeffiretto!
| |
SIMONETTA |
(evitando di rispondere)
Ascolta!...
| |
GIULIANO |
A che t'affanni!
Egli è del rio
il murmure soave, o Simonetta.
| |
SIMONETTA |
(fissandolo)
Tu... come hai nome?
| |
GIULIANO |
| |
SIMONETTA |
(dopo una pausa)
Vanne, la caccia t'aspetta!
| |
GIULIANO |
(contemplandola)
Che belle chiome!...
(animandosi)
Come poterti esprimere
sensi che a me sinor furono ignoti;
come poter descrivere
de 'l cor sorpreso i novi arcani moti,
se il labbro nel cercar l'immagin vera
una lingua ti parla a me straniera?
Sento fremer nell'animo
come un concerto di profumi e suoni:
parmi che il bosco s'animi
e nel sussurro suo di te ragioni;
e... tremo ed ardo e questo cor mio gramo
non sa trovar che una parola: t'amo!
| |
SIMONETTA |
(come in estasi)
Al suo parlar d'un'armonia diffusa
par che risuoni tutta la natura:
a nuovi sensi l'anima è dischiusa
e più mi sento che mortal creatura.
E da' prati che 'l sol schiara ed inonda
della carezza sua calda e feconda,
da 'l ciel, da 'l bosco, dalle siepi in fiore
surge un cantico solo: amore! Amore!
| |
| (Montesecco appare tra gli alberi e resta a guardare celandosi) | <- Montesecco
|
GIULIANO |
(scuotendosi al calpestio)
Taci ~ un rumor nel bosco ~
| |
SIMONETTA |
(sorridendo, estatica)
Ah no, t'inganni
egli è il fruscio
del zeffiretto.
| |
GIULIANO |
(appressandosi a lei)
Ascolta!...
| |
SIMONETTA |
(sorridendo, estatica)
A che t'affanni!
Egli è del rio
il murmure soave!...
| |
GIULIANO |
(cingendole la vita col braccio)
O Simonetta
dammi quel fiore.
| |
SIMONETTA |
Prendi ~ Domani a ritornar t'affretta.
| |
SIMONETTA E GIULIANO |
| |
MONTESECCO |
(Oh il caro idillio! Amante di Giuliano
è la ritrosa. Inutile al mandato
non credo la scoperta.)
(scompare tra gli alberi)
| Montesecco ->
|
| | |
FIORETTA
(di dentro) |
| |
SIMONETTA |
(scostandosi vivamente da Giuliano)
La mia compagna!...
| |
| | <- Fioretta
|
FIORETTA |
Dove sei? ~ N'è d'uopo!...
(si arresta confusa)
Un cavalier!
| |
SIMONETTA |
(a Giuliano, presentandola)
Più che amica, sorella
m'è la buona Fioretta.
| |
FIORETTA |
(guardando Giuliano)
(Oh! Come è bello!)
| |
GIULIANO
(a Fioretta) |
Avanzate, o gentile, un vostro amico
esser desio.
| |
SIMONETTA |
Lo giorno volge al fine
è d'uopo rincasar. La mamma aspetta
inquieta di già!
| |
FIORETTA |
(guardandoli entrambi)
(Com'ei la guarda!)
| |
SIMONETTA |
(salutando Giuliano)
Addio, bel cavalier.
| |
FIORETTA |
(inchinandosi)
Signore!...
| |
GIULIANO |
(sorridendo ad entrambe)
Addio!...
| |
| (Simonetta prende il braccio di Fioretta per uscire dalla sinistra. Nel passare accanto a Giuliano questi prende la mano di Simonetta, la bacia, e le sussurra) | |
GIULIANO |
| |
FIORETTA |
(che ha visto di sopra la spalla, tristamente)
(Diggià!)
| |
| (si allontanano lentamente. Giuliano le segue co' lo sguardo e quando sono scomparse esclama) | Fioretta, Simonetta ->
|
GIULIANO |
| |
| | |