| |
|
Scena prima |
Un parco.
Su d'un rialto in fondo l'esterno del castello di Nangis, il vecchio ed il nuovo: il vecchio a sesto acuto, co' la gran porta parata di nero, e sormontata dalle armi della famiglia Nangis e Saverny; il nuovo in mattoni cogli angoli di pietra a tetto acuminato. - A sinistra sentiero tortuoso che discende nel parco. - A dritta sul davanti, ingresso ad un granaio appartenente al medesimo castello. - È giorno.
Saverny, completamente trasformato con barba finta, travestito da ufficiale del reggimento d'Angiò, e Brichanteau, che giungono entrambi discorrendo - indi Laffemas. |
 Q 
<- Saverny, Brichanteau
|
| | |
| [Introduzione e scena] | N
|
BRICHANTEAU |
(entrando spigliato)
Venir qui, te 'l ripeto,
fu una follia!
| |
SAVERNY |
Resistere non seppi.
Qui feste, danze, giocolieri, attrici
leggiadre...
| |
BRICHANTEAU |
Ma lo zio,
o alcun altro potrebbe
riconoscerti...
| |
SAVERNY |
Via! niente paura!
abbastanza son io trasfigurato.
| |
| | <- Laffemas
|
LAFFEMAS |
(dal fondo con una lettera suggellata)
Dal cardinal ministro
mi giunge questo foglio...
(scorgendo Saverny e Brichanteau)
Ad ogni passo
degli importuni...
| |
VOCI
(al di fuori) |
Avanti! Avanti ancora!
Superba è la dimora!
| |
LAFFEMAS
(a Brichanteau) |
| |
BRICHANTEAU |
Di comici,
di danzatori una festosa banda
nel castel poco dianzi venne accolta.
| |
LAFFEMAS |
Del buon marchese il lutto
per essa sparirà.
| |
SAVERNY
(a Brichanteau) |
Moviamo a quella volta,
da rider ci sarà.
| |
| | Saverny, Brichanteau ->
|
LAFFEMAS |
(disuggellando la lettera)
Vediam! «Luogotenente
criminal! ~ Di prigione
l'uccisore è fuggito del marchese
di Saverny; voglion che a lui sia scorta
una donna, la nota
Marion Delorme: ad ogni
costo raggiungasi.»
A stender su entrambi la mia man
tu m'assisti, Satan!
(s'allontana rapidamente)
| Laffemas ->
|
| |
|
Scena seconda |
Lelio, e i Comici. |
<- Lelio, comici
|
| | |
| [Scena e canzone] | N
|
LELIO |
Il campo finalmente
è sgombro!
| |
COMICI |
Alla buon'ora!
Potrem liberamente
la prova incominciar.
| |
LELIO |
Ciascun la sua parte
attenda a ripassar.
| |
CORO |
Qual dramma, qual commedia
dobbiam noi studiar?
| |
LELIO |
Avete voi presente
«I dispetti d'amor»?
| |
COMICI |
| |
LELIO |
Ed a proposito
vo' farvi udire adesso
quella canzon nuovissima,
che v'ho adattata io stesso.
| |
COMICI |
| |
LELIO |
| |
COMICI |
| |
LELIO |
Mia cara signora,
il vostro sposino,
è vero, v'adora
se a voi sta vicino!
Vi siede ai ginocchi,
vi guarda negli occhi,
e intanto egli pizzica
il suo mandolin!
Ma quando va in piazza,
ohimè! senza tregua
non sbircia ragazza
che a casa ei non segua!
Le siede ai ginocchi,
la guarda negli occhi,
e intanto egli pizzica
il suo mandolin!
| |
COMICI |
Bravo! ~ a proposito...
e quei due timidi
nostri esordienti
non sono qua?
| |
LELIO |
(additando da un lato)
Eccoli là!...
Qual bella coppia
d'innamorati!
| |
COMICI |
(osservando)
Come sospirano!
Sembran beati.
| |
TUTTI |
Chi mai quell'estasi
turbar vorrà?
| |
| (si allontanano dirigendosi verso il granaio) | Lelio, comici ->
|
| |
|
Scena terza |
Marion, e Didier. |
<- Marion, Didier
|
| | |
| [Scena e duetto] | N
|
DIDIER |
Seguirmi volesti... ~ l'abisso misura
in cui, sciagurata, ~ m'immersi con te.
Deserta dovevi ~ lasciar quest'oscura
mia vita!
| |
MARION |
| |
DIDIER |
No... no! ~ A me,
dal mondo reietto, ~ dal ciel maledetto,
il cor d'odio pieno, ~ asilo sereno
di pace, d'oblio ~ o cara, sei tu!
Chi amato mi ha tanto? ~ chi i ceppi mi ha franto?
Al mesto fuggiasco ~ compagna chi fu?
Tu sola!...
| |
MARION |
E nei giorni di gaudio e d'ambascia
seguirti vo' sempre... amarti così
vogl'io...
| |
DIDIER |
(facendosi cupo)
La sventura ~ tu invochi! ~ Oh! mi lascia,
ti dico!... Un oceano ~ io varco, dall'onda
infida, vorago ~ funesta... profonda
che cela il sepolcro!
| |
MARION |
(prorompendo in lagrime)
Ahi! Tutto finì!
| |
DIDIER |
Tu piangi! e crudele ~ cagion ne son io
che tutto il mio sangue ~ anelo versar
perché risparmiata ~ ti venga una lacrima?...
No! resta ad amarmi! Mia vita, angiol mio,
mia sposa, mio tutto sarai!... Vedi, l'aere
di fascini ignoti ~ sorridere par...
in noi del creato ~ ha un'eco il sorriso!
| |
MARION |
(abbracciandolo)
In te l'angiol mio ~ ancora ravviso!
Son resa alla speme ~ son resa alla vita...
| |
MARION E DIDIER |
Io libo de' cieli la gioia infinita
dolcezza divina ~ inonda il mio cor!
| |
| |
|
Scena quarta |
Lelio, e detti. |
<- Lelio
|
| | |
| [Scena e aria] | N
|
LELIO |
Ma dimmi un po', brunetta,
per la prova del «Cid» sol te si aspetta,
e al fresco te ne stai? ~ animo! in scena!
| |
MARION |
| |
LELIO |
| |
DIDIER |
| |
LELIO |
Signor geloso, voi restate...
| |
MARION
(a Didier) |
Addio!
Fra pochi istanti qui ci rivedremo.
| |
LELIO |
(prendendola a braccio)
Così! al mio braccio...
| |
| | |
| (partono insieme) | Lelio, Marion ->
|
| | |
DIDIER |
Io fremo!
E soffrirò che schiava
di simile ciurmaglia essa rimanga?...
Giammai! giammai! dovessi
sfidar la morte...
| |
| |
|
Scena quinta |
Saverny, inquieto, venendo dal palazzo, e detto. |
<- Saverny
|
| | |
SAVERNY |
(guardando intorno, come chi cerchi qualcuno)
Pur che in tempo io giunga
a salvarlo... vediam!
(vedendo Didier)
Costui potrebbe...
| |
DIDIER |
| |
SAVERNY |
Ah! non m'inganno...
Didier...
| |
DIDIER |
| |
SAVERNY |
| |
DIDIER |
| |
SAVERNY
(sottovoce rapidamente) |
Sì, un amico...
Incognito serbarvi
più non potete... la Marion Delorme
venne riconosciuta...
| |
DIDIER |
Ebben?... Gli strani
accenni non comprendo...
Della Marion parlate!
| |
SAVERNY |
Di più non domandate...
Ora convien fuggir!
| |
DIDIER
(con forza) |
| |
SAVERNY |
| |
DIDIER |
Un nome infame
voi proferito avete...
Tutto degg'io saper...
| |
SAVERNY |
Ebbene... odi... insensato!
Quella che hai tanto amato,
quella che forse t'ama
come mill'altri amò...
| |
DIDIER |
| |
SAVERNY |
Colei si chiama
Marion Delorme...
| |
DIDIER |
(vivamente colpito)
Ah! No!
no, per l'inferno!
| |
SAVERNY |
Va'! fuggi, insensato.
(cavando un'effige)
Teco, se il vuoi, riporta
quest'effigie che un tempo ella mi ha dato,
ma salvati, ma fuggi!
| |
DIDIER |
(al colmo dello stupore e del dolore)
Il suo ritratto...
in vostra mano?... ed io...
È troppo! È troppo!
(rimane accasciato cogli occhi fissi sul ritratto)
| |
SAVERNY |
Che! tanto l'amate?
È una strana follia... pietà mi fate!
| |
| (movimento di Didier) | |
| | |
|
Sì, vi compiango... nel fiore degli anni,
mentre vi arride sì lieto avvenir,
per un'astuta maestra d'inganni
sul ceppo infame vorreste morir!
Sanerà il tempo la crude ferita
che quell'indegna v'impresse nel cor:
mille dolcezze promette la vita,
ma il tetro abisso si schiude a chi muor.
|  (♦)
(♦)
|
DIDIER |
(movimento di Didier)
Sì bella, e infame!...
| |
SAVERNY |
| |
DIDIER
(con disperazione) |
Io tutto sfido... con gioia morrò.
| |
SAVERNY |
Ebben... segnata d'entrambi è la sorte...
Con te la morte sfidare saprò!...
| |
| | |
| (s'allontanano dirigendosi verso il castello) | Didier, Saverny ->
|
| |
|
Scena sesta |
Laffemas, poi Marion, Lelio e i Comici.
Più tardi Didier e Saverny, indi Arcieri, etc. |
<- Laffemas
|
| | |
| [Coro dei comici e finale III] | N
|
LAFFEMAS |
Circondato è il castello;
or quel Didier in mia mano
cadrà... godermi io voglio
questa commedia strana... vendicarmi
de' suoi rifiuti... e forse...
| |
| | |
| (a Lelio e ai comici che si mostrano dal fondo. Marion è con essi) | <- Lelio, comici, Marion, Brichanteau
|
|
| |
LELIO |
| |
LAFFEMAS |
Brevi parole:
il cardinal ministro
una commedia ha scritto, e vi propone
di recitarla a corte. Se vi garba
l'onorifico assunto,
delle sue doti sceniche
deve ciascun di voi
ragguaglio darmi.
| |
LELIO |
| |
COMICI |
(spingendo Marion, che si teneva indietro)
Tu pure
avanti!
| |
MARION |
| |
COMICI |
Non t'alletta
la nostra gran ventura?
| |
LAFFEMAS |
(La rete è tesa
e la preda sicura!)
| |
LELIO |
Colleghi, avanti, e all'eccellenza sua
tutti esponete
in che valenti siete!
| |
| | |
UN GRUPPO DI COMICI |
Figli siam del genio comico,
siam Coviello ~ siam Scapin,
Mascarillo, Sganarello,
Scaramuccia ed Arlecchin.
| |
SECONDO GRUPPO |
Amorosi ~ sospirosi,
padri, re, ministri, eroi,
sommi tragici siam noi
facciam piangere e tremar.
| |
LE DONNE |
Siam regine ~ contadine,
siam civette ~ siam servette,
siam matrone ~ ingenue siam,
ci vantiam ~ d'interessar!
| |
| | <- Didier
|
LELIO |
(a Marion che si sarà avvicinata a Didier entrato poco prima. Questi la respinge)
E tu che fai? Vieni de' tuoi talenti
a dar saggio...
| |
LAFFEMAS
(ironico) |
Già noti
mi son... costei si chiama...
| |
MARION |
(con terrore, accostandosi a Laffemas)
Pietà, signor!... tacete!
| |
DIDIER |
(avanzandosi fieramente)
Me pur riconoscete,
la vostra preda è qui...
| |
MARION |
| |
DIDIER |
| |
LAFFEMAS |
Didier!... Voi l'uccisore
di Saverny...
| |
MARION |
| |
CORO |
| |
MARION |
No! No! Desso è innocente...
| |
LAFFEMAS |
| |
DIDIER |
Sì...
quell'uomo uccisi...
| |
| | <- Saverny
|
SAVERNY |
(che si sarà smascherato, avanzandosi)
Ei mente...
io sono Saverny!
Stringetemi la mano,
amici!
(stende la mano a Brichanteau e ad altri)
| |
GLI ALTRI |
| |
LAFFEMAS |
(Il cardinal ministro
due prede avrà così...)
Arcieri, olà!...
| |
| | |
| Giungono gli Arcieri, seguiti da Vassalli, Famigliari e Signori di Nangis d'ambo i sessi che accorrono curiosi. - Movimento generale. | <- arcieri, vassalli, famigliari, signori di Nangis
|
| | |
| (a Marion che si sarà appressata a lui) | |
DIDIER |
Ti scosta!
Tutto fra noi finì!
| |
| (sorpresa di Marion - egli si rivolge a Laffemas) | |
|
Come serpe feroce e codardo
a me intorno strisciar t'ho veduto:
io la trama ti lessi nel guardo,
e sventarla avrei certo potuto.
Ma la vita ch'io sprezzo, in tua mano
ecco, io getto, la vieni a ghermir!
Or nessuno all'abbietto scherano
può la vile mercede rapir.
| |
LAFFEMAS |
A me sottrarvi più non v'è dato:
la legge entrambi colpir vi de',
e questa donna che m'ha sprezzato
dovrà, pentita, prostrarsi a me.
| |
DIDIER |
Di fango un idolo vile adorai.
Demente e cieco l'amor mi fe';
oh! fossi morto nel dì che amai
questa sirena che mi perdé!
| |
MARION |
(supplichevole ora a Laffemas, ora a Didier)
Perché respinta così mi vedo?
Grazia per esso, grazia per me!
Col cor straziato pietà vi chiedo
se più giustizia quaggiù non v'è!
| |
SAVERNY
(agli amici) |
Del suo delitto complice io fui,
se pur delitto chiamar si de':
s'ei dée morire, morrò con lui,
o anch'egli assolto sarà con me.
| |
LELIO
(ai comici) |
Mal venga al giorno che in queste mura
sinistre e tetre ponemmo il piè!
Uscirne illesi fia gran ventura...
quel bieco spettro fuggir si de'.
| |
COMICI, VASSALLI E SIGNORI |
Tra lor si cela ~ mister fatale...
del cardinale ~ ministro egli è!
Già s'ode il fremito dell'uragano...
lottare è vano: tremar si de'.
| |
SAVERNY |
(risoluto, prendendo per mano Didier)
Vieni! Di sangue sete ha il vampiro
di Francia!
| |
SIGNORI |
| |
DIDIER |
(nella massima disperazione)
La vita abomino, ~ morte sospiro...
| |
LAFFEMAS |
| |
MARION |
(cadendo ai piedi di Laffemas)
Deh! grazia!
| |
COMICI, SIGNORI E BRICHANTEAU |
| |
| | |
| Saverny e Didier si portano verso il fondo della scena ove sono circondati dagli Arcieri. Laffemas sorride biecamente. Marion si getta ai suoi piedi, mentre Lello e i Comici da un lato, e i Vassalli e i Signori formano diversi gruppi. | |
| | |