Scena prima |
Salone terreno nella torre di Wolferag, adiacente al vestibulo. Una tavola spoglia di ogni ornamento, e un vecchio seggiolone ne formano tutto l’arredamento. Vi è nel fondo una porta che mette all’esterno: essa è fiancheggiata da due finestroni che avendo infrante le invetriate, lasciano scorgere gran parte delle rovine di detta torre, ed un lato della medesima sporgente sul mare. |
|
[N. 7 - Scena e duetto Edgardo e Enrico] | ||
Recitativo | ||
(Edgardo è seduto presso la tavola, immerso ne’ suoi malinconici pensieri; dopo qualche istante si scuote, e guardando attraverso delle finestre) | Edgardo | |
EDGARDO |
||
(scoppia un fulmine) | ||
|
Sì, tuona o cielo... imperversate o turbini... sconvolto sia l’ordin delle cose, e pera il mondo... Io non mi inganno! scalpitar d’appresso odo un destrier! - S’arresta! Chi mai nella tempesta fra le minacce e l’ire chi puote a me venirne? | |
Scena seconda |
Enrico e detto. |
<- Enrico |
ENRICO |
||
EDGARDO |
Quale ardire!... | |
|
Asthon! | |
ENRICO |
||
EDGARDO |
Fra queste mura osi offrirti al mio cospetto! | |
ENRICO |
||
Tempo d'attacco | ||
EDGARDO |
||
ENRICO |
||
EDGARDO |
(Ei più squarcia il cor ferito!... oh tormento! oh gelosia!) | |
ENRICO |
||
Tempo di mezzo | ||
EDGARDO |
Da me che brami? | |
ENRICO |
||
EDGARDO |
So che al paterno cenere giurai strapparti il core. | |
ENRICO |
||
EDGARDO |
Quando? | |
ENRICO |
||
EDGARDO |
Ove? | |
ENRICO |
||
EDGARDO |
Verrò. | |
ENRICO |
||
EDGARDO |
Ivi... t’ucciderò. | |
Stretta | ||
ENRICO E EDGARDO | (♦) | |
(l’uragano è al colmo) | ||
|
Del tuono che mugge ~ del nembo che rugge più l’ira è tremenda, che m’arde nel cor. (Enrico parte: Edgardo si ritira) | Edgardo, Enrico -> |
Scena terza |
Galleria del castello di Ravenswood, vagamente illuminata per festeggiarvi le nozze di Lucia. Dalle sale contigue si ascolta la musica di liete danze. |
paggi, abitanti di Lammermoor <- dame, cavalieri |
[N. 8 - Coro e scena Lucia] | ||
CORO | ||
Scena quarta |
Raimondo, Normanno e detti. |
<- Raimondo, Normanno |
Recitativo | ||
(Normanno traversa la scena ed esce rapidamente) | Normanno -> | |
RAIMONDO |
||
CORO |
Sei cosparso di pallore!... Ciel! Che rechi? | |
RAIMONDO |
Un fiero evento! | |
CORO |
Tu ne agghiacci di terrore! | |
RAIMONDO | (♦) | |
(tutti inorridiscono) | ||
|
Ella in me le luci affisse... «Il mio sposo ov’è?» mi disse: e nel volto suo pallente un sorriso balenò! Infelice! della mente la virtude a lei mancò! | |
TUTTI | (♦) | |
Recitativo | ||
RAIMONDO |
||
Scena quinta |
Lucia, Alisa e detti. |
<- Lucia, Alisa |
(Lucia è in succinta e bianca veste: ha le chiome scarmigliate, ed il suo volto, coperto da uno squallore di morte, la rende simile ad uno spettro, anziché ad una creatura vivente. Il di lei sguardo impietrito, i moti convulsi, e fino un sorriso malaugurato manifestano non solo una spaventevole demenza, ma ben anco i segni di una vita, che già volge al suo termine) | ||
CORO |
||
LUCIA |
Il dolce suono mi colpì di sua voce!... Ah! quella voce m’è qui nel cor discesa!... Edgardo! Io ti son resa: fuggita io son da’ tuoi nemici... ~ Un gelo mi serpeggia nel sen!... trema ogni fibra!... vacilla il piè!... Presso la fonte, meco t’assidi alquanto... Ahimè!... sorge il tremendo fantasma e ne separa!... Qui ricovriamci, Edgardo, a piè dell’ara... sparsa è di rose!... un’armonia celeste di’, non ascolti? ~ Ah, l’inno suona di nozze!... il rito per noi, per noi s’appresta!... Oh me felice! Oh gioia che si sente, e non si dice! | (♦) (♦) |
Cantabile | ||
(♦) (♦) | ||
RAIMONDO, ALISA E CORO |
(sporgendo le mani al cielo) In sì tremendo stato, di lei, signor, pietà. | |
Tempo di mezzo | ||
RAIMONDO |
S’avanza Enrico!... | |
Scena sesta |
Enrico, Normanno e detti. |
<- Enrico, Normanno |
ENRICO |
||
RAIMONDO |
Vera, pur troppo! | |
ENRICO |
||
RAIMONDO, ALISA E CORO |
T’arresta... Oh ciel!... | |
RAIMONDO |
Non vedi lo stato suo? | |
LUCIA |
(sempre delirando) Che chiedi?... | |
ENRICO |
||
LUCIA |
Me misera!... | |
RAIMONDO |
Ha la ragion smarrita. | |
ENRICO |
||
RAIMONDO |
Tremare, o barbaro, tu déi per la sua vita. | |
LUCIA |
Non mi guardar sì fiero... segnai quel foglio è vero... ~ Nell’ira sua terribile calpesta, oh dio! l’anello!... Mi maledice!... Ah! vittima fui d’un crudel fratello, ma ognor t’amai... lo giuro... chi mi nomasti? Arturo! ~ Ah! non fuggir... perdono... | |
GLI ALTRI |
Qual notte di terror! | |
LUCIA |
Presso alla tomba io sono... odi una prece ancor. ~ Deh! tanto almen t’arresta, ch’io spiri a te d’appresso... già dall’affanno oppresso gelido langue il cor! Un palpito gli resta... è un palpito d’amor. | |
(♦) | ||
RAIMONDO, ALISA E CORO |
Omai frenare il pianto possibile non è! | |
ENRICO |
||
Recitativo | ||
|
||
(Alisa e le dame conducono altrove Lucia) | Alisa, Lucia, dame -> | |
|
||
(parte nella massima costernazione: tutti lo seguono, tranne Raimondo e Normanno) | Enrico, cavalieri, paggi, abitanti di Lammermoor -> | |
RAIMONDO |
||
NORMANNO |
Che parli? | |
RAIMONDO |
Sì, dell’incendio che divampa e strugge questa casa infelice hai tu destata la primiera favilla. | |
NORMANNO |
Io non credei... | |
RAIMONDO |
Tu del versato sangue, empio! tu sei la ria cagion!... Quel sangue al ciel t’accusa, e già la man suprema segna la tua sentenza... Or vanne, e trema. | |
(egli segue Lucia: Normanno esce per l’opposto lato) | Raimondo, Normanno -> | |
Scena settima |
Parte esterna del castello, con la porta praticabile: un appartamento dello stesso è ancora illuminato internamente. |
Edgardo |
[N. 9 - Ultima scena] | ||
Recitativo | ||
EDGARDO |
Tombe degli avi miei, l’ultimo avanzo d’una stirpe infelice deh! raccogliete voi. ~ Cessò dell’ira il breve foco... sul nemico acciaro abbandonar mi vo’. Per me la vita è orrendo peso!... L’universo intero è un deserto per me senza Lucia!... Di liete faci ancora splende il castello! Ah! scarsa fu la notte al tripudio!... Ingrata donna! Mentr’io mi struggo in disperato pianto, tu ridi, esulti accanto al felice consorte! Tu delle gioie in seno, io... della morte! |
(♦) |
Cantabile | ||
(♦) | ||
Scena ottava |
Abitanti di Lammermoor, dal castello, e detto. |
<- abitanti di Lammermoor |
Tempo di mezzo | ||
CORO |
||
EDGARDO |
Giusto cielo!... Ah! rispondete: di chi mai, di chi piangete? | |
CORO |
Di Lucia. | |
EDGARDO |
Lucia diceste! | |
CORO |
Sì; la misera se n’ muore. Fur le nozze a lei funeste... di ragion la trasse amore... s’avvicina all’ore estreme, e te chiede... per te geme... | |
EDGARDO |
Ah! Lucia! Lucia!... | |
(si ode lo squillo lungo, e monotono della campana de’ moribondi) | ||
CORO |
Rimbomba già la squilla in suon di morte! | |
EDGARDO |
Ahi!... quel suono al cor mi piomba! ~ È decisa la mia sorte!... Rivederla ancor vogl’io... rivederla e poscia... (incamminandosi) | |
CORO |
Oh dio!... (trattenendolo) Qual trasporto sconsigliato!... Ah desisti... ah! riedi in te... | |
(Edgardo si libera a viva forza, fa alcuni rapidi passi per entrare nel castello, ed è già sulla soglia quando n’esce Raimondo) | ||
Scena ultima |
Raimondo e detti. |
<- Raimondo |
RAIMONDO |
||
(Edgardo si caccia disperatamente le mani fra’ capelli, restando immobile in tale atteggiamento, colpito da quell’immenso dolore che non ha favella. Lungo silenzio) | ||
Stretta | ||
EDGARDO |
(♦) | |
|
(trae rapidamente un pugnale e se lo immerge nel cuore) Io ti seguo... | |
(tutti si avventano, ma troppo tardi per disarmarlo) | ||
RAIMONDO |
Forsennato!... | |
CORO |
Che facesti!... | |
RAIMONDO E CORO |
Quale orror! | |
CORO |
Ahi tremendo!... ahi crudo fato!... | |
RAIMONDO |
Dio, perdona un tanto error. | |
(prostrandosi, ed alzando le mani al cielo; tutti lo imitano: Edgardo spira) | ||
Salone terreno nella torre di Wolferag, adiacente al vestibulo; una tavola spoglia di ogni ornamento, e un vecchio seggiolone ne formano tutto l’arredamento; vi è nel fondo una porta che mette all’esterno: essa è fiancheggiata da due finestroni che avendo infrante le invetriate, lasciano scorgere gran parte delle rovine di detta torre, ed un lato della medesima sporgente sul mare; è notte; il cielo è orrendamente nero; lampeggia, tuona.
[N. 7 - Scena e duetto Edgardo e Enrico]
Galleria del castello di Ravenswood, vagamente illuminata.
Cessi... ahi cessi quel contento
(Lucia resta quasi priva di vita)
Delator! gioisci dell'opra tua.
Parte esterna del castello, con la porta praticabile: un appartamento dello stesso è ancora illuminato internamente; in più distanza una cappella: la via che vi conduce è sparsa delle tombe dei Ravenswood; albeggia.
Tombe degli avi miei, l'ultimo avanzo
(lungo silenzio)
(Edgardo trae un pugnale e se lo immerge nel cuore)