Iris (1898) - Sommario

Indice del sommario

Testo

Sfondi schermo

Immagini da utilizzare come sfondo per lo schermo del computer.

Son io! ~ son io, la vita! ~ son la beltà infinita (♦) (♦) - 1280x1024, 1920x1024 punti
Un dì ero piccina (♦) (♦) - 1280x1024, 1920x1024 punti
Ancora il triste sogno pauroso!... (♦) (♦) - 1280x1024, 1920x1024 punti

Immagini tratte da materiale d'epoca

Immagini tratte dai libretti originali, o da altro materiale.

Prima pagina (♦) - 570x760 punti
Personaggi (♦) - 570x760 punti

Incipit brani

Elenco degli incipit dei brani ordinati alfabeticamente.

A un cenno mio manda le vesti e i doni., Atto secondo, scena 1
Ad ora bruna e tarda, Atto terzo, scena 1
Al rio! ~ al rio!, Atto primo, scena 1
Ancora il triste sogno pauroso!..., Atto terzo, scena 1
Annotta! La gente dotta e ghiotta, Atto secondo, scena 1
Apri la tua finestra! Jor son io, Atto primo, scena 1
Brava! / Attrice valente!, Atto primo, scena 1
Ch'io vegga ov'è la mousmè, Atto secondo, scena 1
Cieco, a che gridi disperatamente?, Atto primo, scena 1
Colle piccine, Atto secondo, scena 1
Da un'ora essa m'attedia!, Atto secondo, scena 1
Datemi il passo!... Indietro! Indietro! Indietro!, Atto secondo, scena 1
De' sogni il triste verde, Atto primo, scena 1
Deh, ch'io torni a mio padre!, Atto secondo, scena 1
È lei! è lei! / È la figlia del cieco., Atto primo, scena 1
È questa poesia gran ciurmatrice!, Atto primo, scena 1
Giù per la via ne viene un gaio suono!..., Atto primo, scena 1
Grazie, mousmè! Arrivederci!..., Atto primo, scena 1
Ho fatto un triste sogno pauroso, Atto primo, scena 1
Io muoio! Prendimi! Tua m'abbandono!, Atto primo, scena 1
Io son Danjuro il padre dei fantocci, Atto primo, scena 1
Iris, son io! Io sono Osaka, Jor, Atto secondo, scena 1
Iris?... Essa è qui dunque! ~, Atto secondo, scena 1
Là che ci fate, Atto secondo, scena 1
La voce canta e il suon non l'accompagna!, Atto secondo, scena 1
Misera... Ognor qui sola!, Atto primo, scena 1
Nullo desio ti adesca, Atto secondo, scena 1
Ognora sogni... sogni, Atto secondo, scena 1
Ognun pel suo cammino, Atto terzo, scena 1
Oh, come al tuo sottile, Atto secondo, scena 1
Oh, la istoria pietosa!, Atto primo, scena 1
Oh, meraviglia delle meraviglie!, Atto secondo, scena 1
Or dammi il braccio tuo, braccio di neve e avorio!, Atto secondo, scena 1
Or tocca a te!... Dolcissimo!, Atto primo, scena 1
Or, guèchas, quando termina il duetto, Atto primo, scena 1
Osaka, io qui son servo a tutto il pubblico!, Atto secondo, scena 1
Questo dramma è menzogna... tutto!... tutto!, Atto primo, scena 1
Sollevami il velario!... / Parla piano!, Atto secondo, scena 1
Son io! Son io, la vita! Son la beltà infinita, Atto terzo, scena 1
Son io! ~ son io, la vita! ~ son la beltà infinita, Atto primo, scena 1
Son uomo di talento sì o no?, Atto secondo, scena 1
Sorge dal mar la luna; è luna piena, Atto secondo, scena 1
Un dì ero piccina, Atto secondo, scena 1
Un guizzo! Spento!, Atto terzo, scena 1
Vediam!... Così stai bene!, Atto secondo, scena 1
Vieni e saluta il sole! / Con chi parli?, Atto primo, scena 1
Voglio posare ove è più caldo il sole!, Atto primo, scena 1

Atti e scene

Lista degli atti e delle scene del libretto.

Atto primo

Scena unica
Addio cielo fatto di onde piene di raggi di luna e di misteri! - La notte abbandona il cielo; - il suo lavoro vivificatore è finito; - uomini e cose hanno riposato e sognato; - essa cede il governo della vita al giorno. Come in un gran velario di nebbie, tutto inonda una tinta diafana e indecisa; - è la incertezza del primo raggio, ma gradatamente poi, ecco! i primi albori che si diffondono rispecchiandosi in scintille adamantine entro a le rugiade sui fiori, sulle erbe! - Nel piccolo giardino di Iris, i fiori, come curiosi bimbi, levano i visi dalle chiomate corolle e guardano ad oriente. - La casetta di Iris è ancora chiusa dentro alle sue stuoie colorate e ai suoi battenti di quercia. Il villaggio, dietro quella grigia macchia di alti, pallidi bambou, eleva ancora indecisi nella penombra i suoi bizzarri tetti; e il ruscello che lo divide dalla piccola casa di Iris mormora la sua cadenza senza scopo, mesta o gaia secondo che la luce, che scende e vi penetra, effonde nelle sue acque il riso o la lagrima del cielo. E l'aria si riempie di fulgori! E l'aria passa tra rami e fronde, tra fiori ed erbe, tra piante e case, e palpita! O luce, anima del mondo! Leggere brume erranti fuggono ai venti; - e al di là, lontano, lontano, nelle immensità profonde dell'azzurro, immobile come un gran mare calmo, già balenano rapidi splendori, echi di luce, vibrazioni misteriose d'altri infiniti mondi esultanti alla vita! - Or discendono i raggi; pallidi prima, poi rosei, caldi, vivi... è il giorno! L'aurora trionfa! le cose si disegnano rapide! Ecco la scena: la allegra casetta di Iris; - il suo giardino colla piccola siepe di biancospine in fiore; - nettamente ora spiccano i pallidi e sottili bambou nel risalto del villaggio; - il ruscello canta gaio ed azzurro il ritornello che gli viene dalla canzone serena ed azzurra del cielo; - e laggiù, là, nell'estremo fondo, il Fousiyama, alto come la brama degli umani anelanti alla gran pace del silenzio! Il Fousiyama! Ultimo appare egli, fantastica visione; ma sull'alta sua cervice, immacolata per eternità di neve, reca esso pel primo, alla vallea dove vive Iris, il riflesso del primo raggio del Sole.

Atto secondo

Scena unica
Dov'è ora l'umile casetta tua così modesta e semplice colle sue stuoie colorate e i battenti di quercia, o piccola Iris? - la bianca siepe di biancospine fiorite? - il sentiero coverto dal fiore delle scabbiose che conduce al rio? - dov'è la pace dei campi intorno e il silenzio ristoratore come il riposo della tua vallea entro all'ampia circolare distesa di monti e, in alto, la solenne maestà del Fousiyama? - dove l'aria purissima? - dove la luce libera? - Tu ora giaci nel cuore affannoso della città gaudente ove più accelerato batte il palpito delle esistenze nelle diverse febbri che agitano le genti - quella della gloria, quella del piacere, quella del denaro. - La più appariscente delle Case Verdi è ora la tua abitazione: - tu vi riposi sul rialzo di lacca ed oro di un fton ricchissimo, abbandonata la fragile persona alla stanchezza che ti ha affranto, e ti covre un velario trasparente come aria! - Tu sei nel Yoshiwara! - Qui, nella dolcissima ora del drago, non verrà il sole a dissipare i piccoli sogni paurosi della tua infantile fantasia! - qui, nella misteriosa ora del cignale, non la luna scenderà a posarsi con te! - Qui - ricche stuoie a tessiture fantasiose, cortine, tappeti densi e soffici, drappi strani, distese di bambou e cannicci e lacca intarsiata intorno alla sporgente verandah che circonda fuori la casa verde, impediscono alla luce di penetrarvi, e, dentro, i trasparenti sourimoni di Gakutei, gli audaci «Poemi dell'origliere» di Oidamaro e i soavissimi vaporosi chiaroscuri di Hokusai, con tutte le meraviglie del mare, del cielo, della fantasia e del genio, preparano intorno a te, al tuo risveglio, la sola possibile virtù dell'oblio - l'arte! Il drappo su cui posi è pura seta, verde ai piedi, simboleggiante il fondo del mare, sparso di conchiglie, meduse e coralline, e si fonde, risalendo, in azzurrognolo con awabis sguiscianti fra alghe e diafano a fior dell'onde, finalmente si fa azzurro cupo verso l'alto della tua testa, ad imitare il cielo, verso cui si slanciano mirabili iridi bianche e violacee su dai cespi scialbi delle foglie irte, piatte, a punta. Candide paone d'avorio sostengono la tua testa. No, il sole non penetra nelle case verdi! - Qui tutto è riflesso di metallo che scoppia a vivi e rapidi sfavillii dalle profumiere cesellate dove brucia esalando l'olio di camelia odorosa, dai vasi smaltati, dalle grandi chimere e mostri di smalto e cobalto che adornano la stanza. Là in un angolo un bouddah ride, i piccoli occhi sfuggenti, la enorme epa floscia giù a sfascio sul loto simbolico che gli fa da piedistallo. Non la luce, non l'armonia del sole! Solo, su dalla tumultuante via, per le stuoie che la dimenticanza delle Kamouro ha lasciato semiaperte, entra l'affannoso moto della vita cittadina, le strida dei merciaioli, le minacce dei samouraïs, le ansanti cadenze dei djin, i diversi idiomi dei dragomanni, la bestemmia e la risata. Presso al tuo letto, come spettri, stanno ancora le Guèchas, ancora dentro alle loro orribili maschere. La Guècha della commedia accosciata sussurra a bocca chiusa un «Anakomitasani» accompagnandosi al suono di sàmisen e tam-tam delle altre Guèchas.

Atto terzo

Scena unica
O bel genio nipponico, bello e antico genio delle poesie, leggende, paurosi drammi, grottesche commedie e ute dolcissime agli amori che animano i silenzi delle sere, - bello e antico genio dei fiori e dei pittori, non dunque gaiezza di colori vivaci, non bianchi chiarori di lune o distese di prati verdi correnti ai declivi di azzurri monti rispecchiati da laghi candidi, non trionfi di cieli e stormi di migranti uccelli, o mari d'argento ed agili saettii di awabis, intorno alla agonia di Iris? Sul delicato corpo, capolavoro distrutto, giù nell'abisso incombono solo le tre sinistre notti, la notte senza stelle del cielo, - la notte senza riflessi delle acque morte, - la notte senza lacrime della insensibilità della natura. Così qui muore la vergine, il picciol corpo abbandonato all'abbraccio della bomhêria velenosa e della scirpa pungente. Di lassù non un riflesso di una delle mille gaie lumiere del Yoshiwara! Nell'aria greve e letale pur tuttavia vagano incerte ombre strane. Bella e antica fantasia nipponica, sono essi forse gli Ōni del tuo mondo superstizioso che scendono radendo gli squallidi fianchi della squallida montagna, i tuoi grotteschi, bonari o perversi folletti dalle facce sinistramente buffone? È Bènkei a cavallo della sua gran campana di bronzo? È Kintoki abbracciato ad un orso che ride? È Momotaro gobbo e sbilenco? O sono forse gli incubi in forma di granchi o nani dall'orribile rictus quelle strane ombre? In verità rassembrano fantastiche creazioni, così la penombra caliginosa li trasfigura! No; non sono gli enti permalosi e ad ora bonaccioni delle tue fole infantili, bello e antico genio nipponico; sono dei cenciaioli, quaggiù sospinti dalla lotta per la esistenza! Colle loro lanternuzze, bizzarre umane lucciole della vita cittadina, errano, l'uncino acuto a mano, guardando, desiderando, sognando i più pazzi tesori del mondo, giù in questo fango di cose morte.

Agganci

Agganci (link) con materiale riguardante l'opera.

Libretto originale - Corago (♦)

Teatro

Cambi di scenografia

Tutte le scenografie (o quadri) descritte nel libretto.

Atto primo

Scena 1: La casetta di Iris; il giardino colla siepe di biancospine; una macchia di bambou sullo sfondo del villaggio; il ruscello e, nell'estremo fondo, il Fousiyama.

Atto secondo

Scena 1: Stanza nello Yoshiwara.

Atto terzo

Scena 1: In fondo all'abisso.

Gli atti in sintesi

Per ogni atto la sintesi dei quadri, dei brani, dell'entrata e dell'uscita dei personaggi, dei momenti salienti.

Musica

Brani significativi

Brani segnalati dalla critica e dai musicologi.

Atto primo

Son io! son io, la vita! (Il sole), scena 1
Ho fatto un triste sogno pauroso (Iris), scena 1

Atto secondo

Oh, come al tuo sottile (Osaka, Iris), scena 1
Un dì, ero piccina (Iris), scena 1

Atto terzo

Ancora il triste sogno pauroso! (Iris), scena 1

Esecuzioni dell'opera

Esecuzioni complete o antologie, in formato MP3.

Angelo Questa, Orchestra della RAI di Torino 1956, concerto radio con:
Il cieco (Giulio Neri)
Iris (Magda Olivero)
Osaka (Salvatore Puma)
Kyoto (Saturno Meletti)
Una guècha (Amalia Olivia)
Un merciaiolo (Salvatore De Tommaso)
Un cenciaiolo (Mario Carlin)
Fulvio Vernizzi, Netherland Radio Symphony Orchestra 1963, dal vivo con:
Il cieco (Plinio Clabassi)
Iris (Magda Olivero)
Osaka (Luigi Ottolini)
Kyoto (Renato Capecchi)
Una guècha (Jantina (Jennie) Veeninga)
Un merciaiolo (Fred Bongers)
Un cenciaiolo (Fred Bongers)

Esecuzioni di singoli brani

Esecuzioni di brani di vari interpreti, in formato MP3.

Apri la tua finestra! Jor son io (Osaka) interpretato da:
Giovanni Martinelli (1916)
Beniamino Gigli (19??)
Aureliano Pertile (19??)
Antonio Cortis (19??)
Oreste De Bernardi (19??)
Aureliano Pertile (19??)
In pure stille, gaie scintille (Iris) interpretato da:
Lucrezia Bori (1915)
Son io! Son io, la vita! Son la beltà infinita (Il sole) interpretato da:
Coro (193?)