| |
|
Scena prima |
Giardini reali.
Adelina. Quindi Metilde col figlio. Infine Rustano. |
 Q 
Adelina
|
| | |
ADELINA |
| |
| | <- Metilde, Ermanno
|
METILDE |
| |
ADELINA |
Impose
che Gianni a lui si guidi,
che a lui si porti la bandiera.
| |
| | <- Rustano
|
RUSTANO |
| |
METILDE |
| |
ADELINA |
Mi segui in quel tempietto.
| |
METILDE |
Ahi! Quale istante! Io tremo!
| |
| (entrano in un tempietto che v'è in fondo) | Adelina, Metilde, Ermanno ->
|
| |
|
Scena seconda |
Adelina e Rustano. |
|
| | |
RUSTANO |
Oh! Oh! Cospetto!
Qualche imbroglio qui v'ha. ~ Veder vorrei...
la principessa.
(s'accosta al tempietto)
| |
| | <- Adelina
|
ADELINA |
| |
RUSTANO |
M'inchino a lei.
(L'ho fatta!)
| |
ADELINA |
| |
RUSTANO |
| |
ADELINA |
| |
RUSTANO |
| |
ADELINA |
| |
RUSTANO |
| |
ADELINA |
Il confidente
di Metilde e di Gianni.
| |
RUSTANO |
| |
ADELINA |
| |
RUSTANO |
| |
ADELINA |
Ma si dice
qualche cosa di voi. (Vo' saper tutto.)
| |
RUSTANO |
| |
ADELINA |
| |
RUSTANO |
| |
| | |
ADELINA |
| |
RUSTANO |
| |
ADELINA |
Gusto avete a indovinare...
| |
RUSTANO |
| |
ADELINA |
| |
RUSTANO |
| |
ADELINA |
Ch'abbiate
qualche intrigo cogli spiriti,
che parliate co' le fate...
Tutto, tutto, già si sa.
| |
RUSTANO |
Baie! Baie! Perdonate,
non v'è idea di verità.
| |
|
ADELINA
(Non riesco: mutiam tasto;
forse ai prieghi cederà.)
|
Insieme
RUSTANO
(È un miracolo se basto
a cavarmela di qua.)
|
| |
| | |
ADELINA |
Sono donna, e in conseguenza
ho la mia curiosità;
e saper in confidenza
vo' l'affare come sta.
| |
RUSTANO |
I miei fatti, con licenza,
io non dico, e non dirò;
ché un tantino di prudenza
l'esperienza m'insegnò.
| |
ADELINA |
(Ancor questa male andò.)
| |
RUSTANO |
(Io di scherma giocherò.)
| |
ADELINA |
Ma, per grazia, si potria...
| |
RUSTANO |
| |
ADELINA |
Sì, certo. ~ Via...
Facciam lega.
| |
RUSTANO |
Una duchessa
collegarsi a un marinar!
| |
ADELINA |
Signor sì, lo voglio io stessa.
| |
RUSTANO |
No, davvero non può star.
| |
ADELINA |
Non temer che ad uomo io dica
quel ch'or io da te saprò.
Di Metilde io son l'amica,
e tua pur, se il vuoi, sarò.
| |
RUSTANO |
Tanto fa ~ v'appagherò.
Navigò mio padre un dì,
la tempesta l'assalì,
fra gli scogli ei naufragò,
perdé tutto, e sol campò.
Gianni a lui soccorso diè,
e risorgere lo fe'.
| |
|
RUSTANO
Or di quel naufrago
il grato figlio
per Gianni adopera
mano e consiglio:
né il benefizio
mai scorderà.
Eccovi semplice
la verità.
|
Insieme
ADELINA
Se per lui vigile
è il tuo consiglio,
non può l'intrepido
temer periglio:
pronta amicizia
il salverà,
e d'ogni ostacolo
trionferà.
|
| |
| | |
ADELINA |
Zitto, vien Gianni.
(si ritira)
| Adelina ->
|
| | |
RUSTANO |
Egli di qua... di là
la principessa. Quanto basta io vidi.
(si ritira)
| Rustano ->
|
| |
|
Scena terza |
Gianni ed un Uffiziale. |
<- Gianni, Uffiziale
|
| | |
GIANNI |
| |
UFFIZIALE |
| |
GIANNI |
| |
UFFIZIALE |
| |
GIANNI |
Per caso fosse questo
un garbato, gentile e dolce arresto?
| |
UFFIZIALE |
Un tal cenno non diè. Quand'ei ne viene,
che vi chiami attendete in quel boschetto.
(via)
| Uffiziale ->
|
| | |
GIANNI |
Com'è conciso quest'Uffizialetto!
| |
| |
|
Scena quarta |
Gianni ed Adelina. |
<- Adelina
|
| | |
ADELINA |
(A quanto mi narrò Metilde, è questi
senza dubbio il consorte...)
| |
GIANNI |
(E quella dama
perché da cima a fondo mi contempla?
Che voglia misurarmi?)
| |
ADELINA |
Dite? Voi...
Sareste Gianni da Calais?
| |
GIANNI |
| |
ADELINA |
| |
GIANNI |
Per lo appunto.
Ed impaziente son di favellargli.
| |
ADELINA |
| |
GIANNI |
Adunque la ragion v'è nota?
| |
ADELINA |
| |
GIANNI |
(Adesso saprò tutto.) Ah! per pietà,
ditemi almen...
| |
ADELINA |
Vi dico
quel che il core per voi già mi predice.
| |
GIANNI |
Per me? Il cor vi predice?
| |
ADELINA |
| |
GIANNI |
| |
ADELINA |
Che di fasti, di pompe, omaggi e onori
il Re vi colmerà!
Ch'oggi la vostra sorte cangerà!
(facendogli un inchino si ritira)
| Adelina ->
|
| | |
|
GIANNI
Fasti! Pompe! Omaggi! Onori!
La mia sorte cangerà!
Ohibò; che cangiamenti,
che pompe e complimenti:
io vivo alla spartana,
non cerco incensi e fumi,
né lascio i miei costumi
per fasti e dignità.
Piano, Gianni, pensa meglio:
obbedir ti converrà...
Che c'entra l'obbedienza...
Ohibò, che convenienza:
io son di tempra anfibia,
non vivo senza il mare,
né lascio il navigare
per corti e nobiltà.
Ma qui verrà il sovrano...
Ebben che dir mi può?
Oh bella! Ch'io mi resti;
e allor come farò?
Risponderò ~ ch'io son Francese;
che il mio naviglio ~ il mio paese
la sposa, il figlio, ~ il mio Calais,
lasciar non vo': ~ così farò...
Ma se... Ma che? ~ Ma quanti ma?
Persisterà? ~ M'ostinerò;
e... basta, io so ~ quel che farò;
ma il mio Calais ~ non lascerò.
| S
 (♦)
(♦)
|
| |
|
Scena quinta |
Gianni e Rustano. Infine Metilde. |
<- Rustano
|
| | |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
Oh! Accertati,
ch'è un eccellente amico.
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
È uno scudiero del sovrano.
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
Permette che stia seco in questa reggia.
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
Ed in tal guisa esplorerò
quanto a tuo danno macchinar potrà
il principe Rogiero.
| |
GIANNI |
E chi a te disse,
che quest'altro signore m'è nemico?
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
Rustano, se non lasci questi gerghi,
farai montarmi in collera.
| |
RUSTANO |
Collera! Nella reggia? Ohibò. Ti pare?
Or vien l'interessante. Senti bene:
figurati per poco,
che sia questo recinto un emisfero.
Immagina qui il porto di Lisbona,
da cui travalicando i vari mari
approdi finalmente in quel tempietto,
che supporrai Calais;
quivi, dicendo appena,
ma con pietosa e tenera espressione:
«Io so che tu sei qui,
vieni, mia fida sposa»,
tua moglie apparirà.
| |
GIANNI |
Cioè, si supporrà che comparisca.
| |
RUSTANO |
No, per lei non v'è ipotesi: verrà.
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
(Che mi avesse seguito, e no 'l sapessi?)
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
Vediam, per carità, se siamo soli;
ché questa scena ha molto del ridicolo.
| |
RUSTANO |
Non v'è alcun. Tutto arride
allo scongiuro marital.
| |
GIANNI |
Di certo
fra poco passeremo
all'ospedal de' matti.
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
(avvicinandosi al tempietto)
Io so che tu sei qui,
vieni, mia fida sposa.
Che? Forse non m'udì?
| |
RUSTANO |
| |
| | <- Metilde
|
GIANNI
(ironicamente) |
| |
| (appena detto «non osa» sarà preso per mano da Metilde) | |
| | |
|
GIANNI
Metilde? Ah no. ah sì.
Per Bacco! Sei mia moglie,
ma tu, perché? Così?
Più bella? In altre spoglie?
Ah, come? Ah parla! Ah di'!
Qui meco? In quelle soglie?
|
Insieme
METILDE
Mio Gianni, io sono. Ah sì!
Che a te già strinse imene.
Amor mi suggerì
seguirti in queste arene.
Ah! forse in un tal dì,
chi sa, mio caro bene...
|
| |
| | |
GIANNI E METILDE |
Ah, ch'io più dove sia
non so, bell'idol mio!
Ma so che accanto a te,
un certo non so che
di caro e lusinghier
mi colma di piacer.
| |
RUSTANO |
(contraffacendo tutte le mosse di sorpresa, e le parole di Gianni e Metilde)
Io son; tu sei: ah sì.
E moglie, e spoglie, e soglie.
Ma tu; ma amor; così.
E imene, e arene, e bene.
Ah, come! Ah, forse! Ah, di'!
Ohimè che terremoto!
Voi donne ah come fate,
che appena v'accostate,
negli uomini destate
un certo non so che
di caro e lusinghier,
che colma di piacer.
| |
METILDE |
Ma dimmi? T'era noto
ch'io là mi rimanea?
| |
GIANNI |
Che cosa? Il ciel mi fulmini
se nulla io ne sapea.
| |
RUSTANO |
Io, io predissi tutto,
ché tutto io veggo e so.
| |
METILDE |
| |
RUSTANO |
| |
METILDE |
(avvicinandosi a Rustano)
Rustano,
chi son tu gli svelasti?
| |
RUSTANO
(forte) |
Che dite? Quest'arcano
sepolto è in me.
| |
METILDE |
| |
GIANNI |
Più arcani! Ah vi tacete:
udirne io più non vo'.
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
METILDE |
| |
GIANNI |
| |
METILDE |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
METILDE |
Ti è forza attendere
il Re che or or qui viene.
| |
GIANNI |
| |
METILDE |
Lo so
per un fatal mistero.
| |
GIANNI |
Mistero! e ognor mistero!
Scommetto che quest'aure
fan tutti quanti oracoli,
e in breve un enimmatico
anch'io diventerò.
| |
RUSTANO |
(udendo che arriva il Re)
S'inoltra già il sovrano.
| |
GIANNI |
| |
METILDE |
| |
GIANNI |
| |
METILDE |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
Sarebbe troppo strano
mostrarla insiem con te.
| |
GIANNI |
M'è moglie; e, quando è moglie,
può rimaner con me.
| |
METILDE |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
METILDE |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
Di grazia? Il matrimonio,
che fosse qui delitto
di lesa maestà?
| |
RUSTANO |
Udite? Separatevi,
fuggite per pietà!
(a Metilde)
Tornate in quel tempietto,
celatevi col bambolo
né qui portate il piè.
(a Gianni)
Tu vanne in quel boschetto,
rannìcchiati fra' salici,
finché ti chiama il Re.
Ch'io, destro più che volpe,
vo ad ischivar le insidie,
che s'ordiran per te.
| |
METILDE |
| |
GIANNI |
| |
METILDE |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
METILDE |
Tu veglia al suo periglio.
| |
GIANNI |
Tu a sposa e figlio assisti.
| |
METILDE |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
METILDE, GIANNI E RUSTANO |
Oh, stelle! M'aiutate,
ch'io più non posso reggere,
né vivere così.
(partono per opposti lati)
| Metilde, Gianni, Rustano ->
|
| |
|
Scena sesta |
Il Re, Rogiero, un Uffiziale e gli Scudieri; Adelina, Arrigo e le Damigelle. Quindi Gianni e Metilde col figlio. Infine Corrado. |
<- Re, Rogiero, Uffiziale, scudieri, Adelina, Arrigo, damigelle
|
| | |
ADELINA |
| |
RE |
Duchessa, la bandiera io vidi.
Alla figlia la imago appien somiglia.
| |
ADELINA |
| |
RE
(all'Uffiziale) |
Gianni s'inoltri. A me si adduca.
| |
| | Uffiziale ->
|
ROGIERO |
| |
ADELINA |
Ognun la rinverrà
in lei che al regal piede io condurrò...
Pria l'armator si ascolti.
| |
ROGIERO |
| |
| | <- Uffiziale, Gianni, Metilde, Ermanno
|
UFFIZIALE |
Ecco. Quegli è il sovrano.
| |
RE |
Sorgi. Veder vogl'io la tua bandiera.
| |
GIANNI |
| |
RE |
Dimmi, chi è mai colei che v'è ritratta?
| |
GIANNI |
| |
TUTTI |
| |
GIANNI |
Moglie.
(Che, forse non son uom da prender moglie?)
| |
RE |
E quel fanciullo che l'è accanto?
| |
GIANNI |
| |
TUTTI |
| |
GIANNI |
| |
RE |
| |
GIANNI |
Oh, questo poi,
da capitan d'onore, che no 'l so.
Saran circa anni sei, che da un pirata
io la salvai. Ed altro a me non disse,
che in alto mar sospinto avea tempesta
un suo battello.
| |
RE |
| |
GIANNI |
| |
TUTTI |
| |
GIANNI |
| |
RE |
Rogiero, eleggo te per comandante.
Più navi vêr Calais sciolgan le vele,
e ridonino ad un dolente padre...
| |
GIANNI |
| |
RE |
| |
GIANNI |
| |
| (Adelina s'incammina per avvertire Metilde) | |
RE |
Ahi! perché la distanza mi ritarda
il ben di riabbracciarla!...
| |
GIANNI |
Ah, signore, ella è qui...
| |
RE |
| |
ROGIERO |
| |
RE |
| |
ADELINA |
| |
| | |
| (Metilde si getta a' piedi del padre, e 'l suo figlio corre fra le braccia di Gianni) | |
ROGIERO |
È dessa! Quegli è il figlio!
Oh rabbia! Oh mio furor!
| |
SCUDIERI |
È dessa! Quegli è il figlio!
Oh colpa! Oh disonor!
| |
ADELINA, ARRIGO E DAMIGELLE |
Immoto a quell'aspetto
rimase il genitor!
| |
RE
(alla figlia) |
Sorgi. M'abbraccia. Oh, dio!
manca alla gioia il cor.
| |
METILDE |
(Un palpito mi desta
la speme ed il timor.)
| |
| | |
|
GIANNI
(al figlio)
Tu, in grembo all'innocenza,
il padre abbracci ancor,
né sai che il padre tuo
è un semplice armator.
Tua madre a te prepara
e regno, e soglio, e onor,
io sol serbar ti posso
l'affetto del mio cor.
Ahi! Quando regnerai,
e a lei tu chiederai,
di me che t'abbracciava,
e ti baciava ognor,
da te, da lei diviso,
solo, ramingo errante!...
Chi sa, se in quell'istante,
vivrà tuo padre ancor?
| |
|
RE
(a Metilde)
Perché da me fuggivi?
Il padre abbandonavi?
E in preda mi lasciavi
al più crudel dolor?
All'onde io ti chiedea,
versando amaro pianto,
e tu godevi intanto,
scordavi il genitor!
ROGIERO
(agli scudieri)
Udite il labbro altero
come oltraggiarmi ardisce!
A un vile avventuriero
donar la destra, il cor?
Se la mia man spregiava,
la istessa man ch'odiava,
por le saprà sul ciglio
lagrime di dolor!
ADELINA
(ad Arrigo ed alle damigelle)
Mirate. Ei mentre il fallo
rimprovera alla figlia,
sfavilla per le ciglia
il giubilo del cor.
Vedete. Il fier Rogiero,
come, nell'ira avvolto,
già freme, e tutto in volto
traspare il suo furor.
|
Insieme
METILDE
(al Re)
Un nodo che aborriva,
mi rese ingrata e rea!
Mi spinse in altra riva,
mi trasse in tanto error.
Ma quando un puro amore
mi fe' consorte e madre,
fra sposo e figlio, il padre
io rammentava ognor.
SCUDIERI
(a Rogiero)
Dissimula, disprezza,
non ti curar di lei.
Ascolta i detti miei,
reprimi il tuo furor.
Con fredda calma inganna,
fa' che verun ti tema,
ed a vendetta estrema
serbati finto il cor!
ARRIGO E DAMIGELLE
(ad Adelina)
Vedrai che a lei d'accanto
il genitor pietoso,
nel darle e figlio e sposo
perdonerà l'error.
E fra gli oltraggi e l'onte,
vedrai che alfin schernito,
oppresso ed avvilito
cadrà quel traditor.
|
| |
| | |
METILDE |
(avvicinandosi a Gianni)
Ebben? mio Gianni...
(Gianni s'inchina)
T'alza.
| |
GIANNI |
La figlia d'un sovrano...
| |
METILDE |
Che porse a te la mano,
non cangia e muta il cor.
| |
GIANNI |
| |
METILDE |
Ah! Miralo.
(prende il figlio e lo presenta al padre)
È sangue tuo.
| |
RE |
| |
ROGIERO |
| |
ADELINA |
| |
GIANNI |
| |
| (s'ode un tamburo) | <- Corrado
|
RE
(a Corrado) |
Qual fragor?...
Che avvenne?
| |
CORRADO |
Sire, bramano
tutti del regno i grandi
porgerti omaggio e onor.
| |
RE |
Or or sarò fra lor.
Seguimi insiem col figlio.
| |
METILDE |
| |
RE |
Fuor la reggia
attenda dal consiglio,
cui forza è consultar,
il suo destino.
| |
| |
| | |
METILDE |
| |
RE |
Taci. E spera;
antica legge il vuole:
la deggio rispettar.
| |
METILDE |
| |
TUTTI |
(al Re)
Vieni, che i grandi attendono.
(poi volti a Metilde)
L'ira non provocar!
| |
METILDE |
| |
|
GIANNI
Se quella fede
giurata un dì,
se quell'amore
che a me t'unì,
rammenterai,
mi serberai,
morendo ancora
da te lontano,
nell'ultim'ora
io chiuderò
le luci al dì,
lieto dicendo:
non mi tradì!
ROGIERO, CORRADO E SCUDIERI
Su questa fede
giurata un dì,
su quest'amore
ch'entrambi unì,
fiera, improvvisa,
di sangue intrisa,
piombi la spada
de la vendetta!
Distrugga, invada!
Ch'io schiuderò
le luci al dì,
lieto dicendo,
un vil perì!
|
Insieme
METILDE
Su quella fede
giurata un dì,
su quell'amore
che a te m'unì,
fidar potrai;
per prova il sai.
E quando, ancora
da te lontana,
nell'ultim'ora
io chiuderò
le luci al dì,
dirai, Metilde
fedel morì.
RE, ADELINA, ARRIGO E DAMIGELLE
Cotanta fede
giurata un dì,
sovra un amore
ch'entrambi unì,
clemenza trovi,
pietà l'approvi!
Vinca natura,
sparga il sereno;
ch'io schiuderò
le luci al dì,
lieto fra loro
che Imene unì.
|
| |
| | |