| |
|
Scena prima |
Porto di Seelanda. Da un lato la torre del faro, e la casa di Guido. Dall'altro la locanda del «Vascello ammiraglio».
Corrado, Scudieri, Guido ed Arrigo. |
 Q 
scudieri, Guido, Arrigo
<- soldato, Corrado
|
| | |
| (condotto da un soldato) | |
CORRADO |
Dove? Intesi. T'allontana.
(volgendosi agli scudieri)
V'inoltrate. Alcun non v'ha.
| |
CORO |
| |
CORRADO |
L'ospite novella,
che scoprì la sentinella,
Guido accolse.
| |
CORO |
| |
CORRADO |
| |
CORO |
| |
CORRADO |
Convien dir che il contrabbando
in faccenda lo terrà.
| |
CORO |
| |
CORRADO |
| |
ALCUNI |
| |
ALTRI |
| |
CORRADO |
| |
CORO |
| |
CORRADO |
Zitto. L'ingresso
disserrarsi ascolto già.
Qui riuniti e inosservati,
scorgerem chi mai verrà.
| |
GUIDO |
(Una donna mascherata...
d'un fanciullo in compagnia...
cerca asilo in casa mia...
Chi diavolo sarà?...)
| |
CORRADO E CORO |
Parla, presto, e sotto voce,
chi albergasti?
| |
GUIDO |
| |
CORRADO E CORO |
Dispiegato un tanto arcano
vuol Rogiero.
| |
GUIDO |
| |
CORRADO E CORO |
| |
GUIDO |
Eh! piano, piano:
date tempo per pietà.
| |
| | |
|
Nel più fitto della notte
m'er alquanto addormentato;
paf! un colpo all'uscio dato,
fa balzarmi e correr fuora.
Apro gli occhi, e veggo allora,
col favor d'un lumicino,
un vezzoso fanciullino,
che, gettandosi al mio piede,
un ricovero mi chiede
per la madre che frattanto
si chiudeva in un gran manto.
Meco a entrambi a dar ricetto
gl'introduco nel mio tetto,
ma nel dire «Voi chi siete?»
nella mano più monete
quell'incognita mi pose,
nel suo velo più si ascose,
e con gesto circospetto
di parlare allor negò.
Un biglietto poi mi diede;
v'era scritto «Ad Adelina»,
di mandarglielo accennò.
E nel dubbio mi lasciò.
| |
| | |
CORRADO E CORO |
Vieni al prence, e tu gliel narra.
| |
GUIDO |
| |
ARRIGO |
Guido? Non fuggirmi.
Dimmi. Teco?...
| |
GUIDO |
Sissignore.
V'è una madre, un fanciullino,
che nel fitto della no...
| |
ARRIGO |
Basta. Più saper non vo'.
| |
|
GUIDO
Paggi, araldi, messaggieri...
Prima guardie, poi scudieri...
Chi dimanda, chi m'afferra...
Io non so più ragionar.
ARRIGO
Questa nuova tutt'arcana
non s'indugi ad apportar.
|
Insieme
CORRADO E CORO
Tosto segui i nostri passi;
vieni, e più non indugiar.
|
| |
| | Arrigo, Corrado, Guido, scudieri ->
|
| |
|
Scena seconda |
Metilde uscendo dalla casa di Guido. Quindi Rogiero, Corrado, Scudieri, Adelina, Arrigo, Damigelle e Guido. |
<- Metilde
|
| | |
METILDE |
Udir qui parve un mormorar di gente...
Ma no... m'illuse l'agitata mente.
| |
| | |
|
Seconda, o ciel pietoso,
un'opra tanto ardita,
che Imen compir m'addita,
che detta un fido amor.
Ma Guido a che s'invola?
L'amica indugia ancora...
Tu, almeno a chi t'adora,
deh! Vola, o mio tesor.
Se ignori chi sono,
e m'ami costante,
già presso è l'istante,
che grata mercede
la bella tua fé
richiede da me;
ed ove l'orgoglio
regnar ti contrasti,
allora ti basti
che scettro che soglio
calpesti il mio piè
per viver con te.
| |
| | <- Adelina, damigelle, Arrigo
|
|
| |
ADELINA |
(seguita da Arrigo e dalle damigelle)
Amica!...
| |
METILDE |
| |
ADELINA |
| |
METILDE |
Di là co' suoi seguaci
vien Rogiero. Ah, non scoprirmi.
| |
ADELINA |
| |
METILDE |
Tanto arcano io meco serbo,
che affidar pria deggio a te.
(si copre con un velo)
| |
| | <- Rogiero, Corrado, Guido, scudieri
|
ROGIERO |
(seguìto da Corrado, Guido e scudieri)
Che mai veggio! Qui Adelina!
| |
ADELINA |
| |
ROGIERO |
| |
ADELINA |
| |
ROGIERO |
| |
ADELINA |
| |
ROGIERO |
| |
ADELINA |
Da me l'udrà.
E appressarsi a lei chi ardisca,
tremi! Il fio ne pagherà!
| |
|
ROGIERO
A quell'accento
m'invade un fremito!
Mi freno a stento!
Ma l'ira in seno
convien reprimere,
e tant'audacia
domar saprò,
quando del regno
l'impero avrò!
METILDE
L'ira, il furore
non sa reprimere
quel traditore!
Ma più tormenti
dovranno opprimerlo
allor che intrepida
mi svelerò,
e figlio e sposo
gli additerò!
|
Insieme
ADELINA
Non più languire,
d'affanno gemere,
nel duol morire,
per lei ch'estinta
da ognun piangeasi,
il veglio misero
io mirerò,
ma in poch'istanti
gioir vedrò!
GUIDO, CORRADO, ARRIGO E CORO
Fugge l'aspetto
di noi, del principe.
Cupo è il suo detto!
Ostenta ardire.
A lei disvelasi,
a lei sol fidasi,
solo parlò.
Qual alto arcano
serbar mai può!
|
| |
| | |
ROGIERO |
Corrado, amici, i passi miei seguite.
Al sovrano si narri un tanto arcano.
(parte con Corrado e gli scudieri)
| Rogiero, Corrado, scudieri ->
|
| | |
ADELINA |
Arrigo, veglia intorno,
se qui ne venga alcuno.
| |
GUIDO |
Ho capito. Non vonno testimoni.
(entra nella torre del faro)
| Guido ->
|
| | |
ADELINA |
N'è lungi ognun. Siam sole.
| |
METILDE |
Oh fid'amica,
Metilde più non è
qual da te si divise.
| |
ADELINA |
| |
METILDE |
| |
ADELINA |
| |
METILDE |
Il figlio là riposa. E Gianni,
l'armator di Calais
è il mio consorte. In brev'ei giugnerà,
né sa che pria di lui qui posi il piede.
| |
ADELINA |
Ma non ignora chi tu sei?
| |
METILDE |
| |
ADELINA |
Ah! Dimmi, a che fuggisti?
| |
METILDE |
Ti sovvenga,
che l'obbedienza sol mi trascinava
a stringer nodo coniugale, odiato,
con Rogiero, che il soglio per mia destra
posseder desiava!
Il dì che precedea quel destinato
a tanto sacrificio, ben rammenti
che in villereccia festa
ognun si rimanea.
Fu allor che, immersa nel dolor, dal parco
giunsi alla spiaggia, ove, trovando a caso
un piccolo battel, mi v'imbarcai.
Più non vedea, né udìa...
Ahi! Quando scorsi che disciolta avea
questa corda, che il legno
ad un'asta fermava,
l'onda agitata da improvviso turbo!...
Me scopre allor un african pirata,
e preda sua divento!...
| |
ADELINA |
| |
METILDE |
Sopraggiunge
il franco capitan. Mi salva. A lui
disvelarmi non fe' l'atro pensiero
che, ritornando in patria,
all'odiato Rogier cadeva in braccio!
Il valoroso Gianni amor mi esprime.
Riconoscenza nel mio cor si desta.
La sua destra accettai. Fui sua consorte.
Rustano solo, un uom, che seco è ognora,
me conobbe, ché qui ne stava un tempo;
ma promise, giurò
il mio grado celar.
| |
ADELINA |
Svelarti adunque
al Re?...
| |
METILDE |
No. Pria m'attendo
scoprirmi in altra guisa.
| |
ADELINA |
| |
METILDE |
M'odi:
Gianni vêr la Seelanda
sciôr le vele dovea;
le immagini del figlio, di me stessa
feci ritrar sovra la sua bandiera.
La ragione gli tacqui,
e il pregai che approdando a questo porto
la dispiegasse. Ond'è perciò che anelo
di Rogiero, del padre alla sorpresa,
lor moti ponderar, prender consiglio.
| |
ADELINA |
Ah sì, ben divisasti. Al tuo disegno
arrida il cielo! Io ti precedo. Arrigo
teco rimanga, e col fanciullo insieme
alla reggia ti adduca,
onde in più ricche spoglie
al genitor poi te condur poss'io.
M'udisti?
| |
METILDE |
| |
ADELINA |
| |
METILDE |
| |
| | |
| (Adelina parte colle damigelle. Metilde con Arrigo va a prendere il figlio) | Adelina, damigelle, Metilde, Arrigo ->
|
| |
|
Scena terza |
Rustano viene in una barca con pochi Marinai che tirano le gomene del bastimento di Gianni. Scende a terra, ed ammassa la corda cantando. |
<- Rustano, marinai
|
| | |
|
RUSTANO
Una barchetta il mar solcando va;
vi son due sposi, un nonno e un marinar.
Se nel cammin burrasca insorgerà,
chi mai si salverà dal naufragar?
I giovani già nuotano, e si sa.
Il vecchio tal virtude più non ha.
Ahi nonno sventurato!
Sarai tu l'affogato!
Ma perché? Ma perché?
Il perché conoscete
già meglio di me.
Già capite, intendete,
sapete il perché.
Vecchi, il mar, deh! non solcate,
che in burrasca v'annegate.
| S
 (♦)
(♦)
|
| | |
| (qui esce Metilde col figlio ed Arrigo, dalla casa di Guido) | <- Metilde, Ermanno, Arrigo
|
|
Il figlio di!... Signora?...
| |
| (Metilde gli fa cenno di tacersi, e va via) | Metilde, Ermanno, Arrigo ->
|
RUSTANO |
Tacerò.
La principessa qui? Come arrivò?
E Gianni non sa nulla? Ora capisco
la bandiera, il ritratto... Oh, quest'è bella!
E il Re che mai dirà? Lo chiamerà.
Che imbroglio! Or sì che divertir mi voglio.
| |
| | |
|
In un battello un dì per mar ne andò
con la sua vecchia moglie un cavalier;
sovvenne la procella; e ognun gittò
quel peso che credea più grosso aver.
Il cavalier la vecchia allor guardò,
e tutto il grosso peso in lei trovò...
Ahi moglie sventurata!
Tu fosti soffocata!
Ma perché? Ma perché?
Il perché conoscete
già meglio di me.
Già capite, intendete,
sapete il perché.
Vecchie, al mar non v'affidate,
ché più al lido non tornate.
| |
| |
|
Scena quarta |
Entrato nel porto il bastimento, cominciano a scendere i Marinai. Infine Gianni, Guido e Rustano. |
<- Gianni, Guido
|
| | |
RUSTANO |
Oh, che avventura! È proprio da romanzo!
| |
GUIDO |
Non l'ho sbagliata. È Gianni da Calais.
| |
RUSTANO |
| |
GUIDO |
Rustano? E 'l vostro capitano?
| |
RUSTANO |
Or lo vedrai... Su, dimmi, in casa tua...
| |
GUIDO |
Tu ancor? Sì. V'è una donna, un fan...
| |
RUSTANO |
| |
GUIDO |
| |
RUSTANO |
| |
GUIDO |
E m'han lasciato
senza saper chi siano.
| |
RUSTANO |
| |
GUIDO |
| |
RUSTANO |
Ah, ah, ah, ah!
Vo a preparar l'alloggio ai marinai.
(entra nella locanda)
| Rustano ->
|
| | |
GUIDO |
Sempre di buon umore!
(va incontro a Gianni che sarà disceso)
Ben arrivato.
| |
GIANNI |
A Guido ognor son grato.
Ma...
(guardando intorno)
| |
GUIDO |
| |
GIANNI |
| |
GUIDO |
| |
GIANNI |
(ai marinai)
Andate, e dite
che a me venga. Non vidi mai nel mondo
un uom più singolare di costui.
Son pur degli anni ch'egli meco naviga,
né dir mi volle mai chi fosse.
| |
| | marinai ->
|
GUIDO |
| |
GIANNI |
Oh... Guido, vanne a bordo
e fa' che la bandiera inalberassero.
| |
GUIDO |
Volo.
(va sul bastimento)
| Guido ->
|
| | |
GIANNI |
Fa d'uopo che alla mia Metilde
quanto promisi io compia.
| |
| |
|
Scena quinta |
Gianni, Rustano, infine Uffiziali e Popolo. |
<- Rustano
|
| | |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
Vieni, amico, m'abbraccia.
| |
RUSTANO |
Non una, ma più volte ancora.
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
Come?
Ieri in quella tempesta
non mi salvasti tu la vita?
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
Né vuoi
che a tal dover compenso dia?
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
È questo il mio carattere.
| |
GIANNI |
| |
| (dandogli la mano che Rustano porta al cuore) | |
RUSTANO |
Qui v'è scolpita
in vita e in morte.
| |
| (sul bastimento si spiega la bandiera) | |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
So ch'hai nome Rustano;
ma la tua patria?
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
Ma non son solo. V'è tua moglie ancora.
| |
GIANNI |
È vero. Non te' l nego.
Anche colei non mi svelò giammai
chi sia. Ma non mi cale, io l'amo e adoro...
Ah! L'avessi al mio fianco insiem col figlio!
| |
RUSTANO |
Può star che gli abbi entrambi in questo giorno.
| |
GIANNI |
Anzi adesso.
(volgendosi verso la bandiera)
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
Con cento leghe e più di lontananza?
| |
RUSTANO |
Vedrai le leghe trasformarsi in palmi.
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
Oh! Questa è bella!
Vuoi che resti in istrada?
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
Da personaggi assai sublimi.
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
Te li farà conoscer la bandiera.
| |
GIANNI |
Ah! Parlami più chiaro,
ch'io già morir mi sento.
| |
RUSTANO |
Ebben t'appagherò, ma zitto, e attento.
| |
| | |
|
Io l'astrologo non fo.
L'arte magica non ho.
Ma viaggiando, ~ navigando, ~
scrutinando ~ il mondo ~ a tondo, ~
entro, penetro, sicuro
negli arcani del futuro,
e indovino col predire,
il recondito avvenire...
Ah mio Gianni, quante scene
qui ti stanno ad aspettar!
Quanti casi! E l'un de l'altro
più bizzarro e singolar!
| S
|
| | |
|
GIANNI
(con ironia)
Io posseggo altra virtù.
Sono dotto assai di più.
E all'istante, ~ dal sembiante, ~
senza lenti, ad occhio nudo,
veggo, esamino, conchiudo,
che già bolle, ~ e ti ribolle, ~
frulla, ~ e rulla ~ per le vene
l'onda bionda, ~ e rubiconda...
Ah! Rustano, quante lingue
la bottiglia fa parlar!
Quanti testi, e tutti nuovi,
ti fa subito citar!
| |
| | |
RUSTANO |
Dunque credi ch'è il liquore,
che mi faccia delirar?
| |
GIANNI |
Non delirio, buon umore,
che ti fa con me scherzar.
| |
RUSTANO |
Se non trovi quel che dico
voglio farmi scorticar.
| |
GIANNI |
Questo grillo, caro amico,
via deponi, e lascia star.
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
Cospetto!
Tu persisti in vaneggiar?
| |
RUSTANO |
Taci, e ascolta pe 'l mio detto
un oracolo parlar:
il basso popolo ~ vedrai fra poco,
a folla accorrere ~ in questo loco,
e sull'immagine ~ della bandiera
col guardo attonito ~ sussurrerà:
«È dessa, è dessa, ~ dubbio non v'ha.»
| |
| (mentre Gianni ragiona fra sé, il popolo si raduna verso la bandiera) | <- popolo, uffiziali
|
|
Come farnetica, ~ il poveretto!
Comincia a perdere ~ già l'intelletto!
Il suo discorrere, ~ certo, è da matto,
ha guasto il cerebro, ~ mi fa pietà!
| |
POPOLO |
(parlando l'uno all'altro)
È dessa! È dessa! Dubbio non v'ha.
| |
| (degli uffiziali veggono la bandiera, e vanno verso la reggia) | popolo, uffiziali ->
|
GIANNI |
Che! A tutto il popolo mia moglie è cognita!
Che brutto equivoco! ~
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
Accertati, ~ che questo è il minimo
di ciò che in seguito ~ succederà.
Vedrai qui giungere ~ in breve istante,
tutto anelante, ~ un Uffiziale,
che, ricercandoti, ~ e ritrovandoti,
d'andare in corte ~ t'inviterà,
e dal sovrano ~ ti condurrà.
| |
GIANNI |
In corte un Gianni! ~ Oh che follia!
Oh che pazzia! ~ Son uom di mare,
e col sovrano ~ che cosa ho a fare?
Questo pronostico a vôto andrà...
| |
| | <- Uffiziale
|
UFFIZIALE |
Gianni, il sovrano ~ ti brama...
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
La cosa è seria! ~ Non è più favola!
Ma è tutto istoria! ~ e verità!
Rustano?
| |
RUSTANO |
Aspettane ~ di più ridicole...
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
E fidati ~ all'amistà.
Dovunque andrai ~ tu mi vedrai,
ché qual folletto ~ io m'intrometto
fin nell'istesso ~ cupo recesso
di Belzebù. ~ E giù e su,
di qua, di là ~ non dubitar,
sempre Rustano ~ ti seguirà.
| |
GIANNI |
Con tanti arcani ~ sì nuovi e strani!
Con tante cose ~ misteriose,
co' tuoi segreti, ~ co' tuoi folletti...
non posso più!... Col Belzebù,
col qua, col là, ~ deh! non parlar...
Taci, Rustano ~ per carità!
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
RUSTANO |
| |
GIANNI |
| |
| | Gianni, Uffiziale ->
|