La diavolessa (1755)

Atto primo


Scena prima	Camera nobile di locanda. Dorina e Giannino, poi Falco.	Q Dorina, Giannino

DORINA	Ho risolto, voglio andar. Non mi state a tormentar.	S
GIANNINO	Ah, Dorina, per pietà, mi volete lasciar qua?
DORINA	Vostro danno: voglio andar.
GIANNINO	Mi volete abbandonar?
		<- Falco
FALCO	Che c'è, che c'è di nuovo, che mi par di sentirvi un po' alterati?
DORINA	Fateci i nostri conti: per me voglio andar via.
GIANNINO (a Falco)	Mi vuole abbandonar Dorina mia.
FALCO	Ma perché mai? Oh povero ragazzo!
DORINA	Perché nel duro caso in cui ci ritroviamo, è necessario che ci separiamo.
GIANNINO	Ch'è l'istesso che dir che a dirittura vada a porsi Giannino in sepoltura.
FALCO (a Dorina)	Non mi credeva mai, con vostra permission, che aveste così poca compassione.
DORINA	Egli di casa mia m'ha fatto venir via; ed or per sua cagion son nell'intrico.
GIANNINO	Ma la voglio sposar...
DORINA	Sposar mi vuole, ma non ha un soldo in tasca: onde, sfogate le amorose brame, presto ci converrà morir di fame.
FALCO	Dorina m'ha spiegato i sensi suoi; ora, signor Giannin, che dite voi?
GIANNINO	Io dico... che... vorrei...
FALCO	Sposarla?
GIANNINO	Sì, signore.
FALCO	E poi?
GIANNINO	E poi, quando morrà mio padre, ch'è vecchio ed ammalato, in casa mia vivremo in buono stato.
FALCO	Dite la verità, Dorina mia, gli volete voi ben?
DORINA	Se non l'amassi, non avrei seguitati i di lui passi.
FALCO	Dunque sta tutto il mal, per quel ch'io sento, nel non aver denaro.
DORINA	E vi par poco?
FALCO	E quando in questo loco vi trovassi un onesto assegnamento?
DORINA	Gli porgerei la mano in quel momento.
FALCO	Lasciate fare a me.
GIANNINO	Falco, vi prego.
DORINA	Caro Falco gentil.
GIANNINO	Falco garbato.
DORINA	M'obbligherete assai.
GIANNINO	Vi sarò grato.
FALCO	Udite: evvi un riccone che ha nome don Poppone, il quale amando assai l'argento e l'oro, cerca sempre trovar qualche tesoro. Basta che un forestier gli si presenti, e con franchezza ostenti l'abilità per tali scavazioni, gli leva dalla man scudi e dobloni.
GIANNINO	Ma io non ne so niente.
FALCO	Cosa importa? Istruirvi saprò, se voi volete. Fidatevi di me, mi conoscete.
DORINA	Tutto farò quello che far si puote per aver saviamente un po' di dote.
FALCO	Basta che col maestro si divida la preda.
DORINA	È cosa giusta.
GIANNINO	Voi farete il comparto.
FALCO	Di quello che verrà, mi basta il quarto. V'insegnerò la casa: andrete soli per non dar sospetto, e vi dirò quello che dir dovrete. Poi, quando in casa siete, anch'io vengo a drittura per dar credito e forza all'impostura.
GIANNINO	Intanto ci darete da mangiare, cred'io...
FALCO	Siete padroni. Tutto Dorina avrà quel che comanda; è a sua disposizion la mia locanda.

	(a Dorina) Se non fossi maritato, non so dir cosa farei. (a Giannino) Oh Giannino fortunato, che costei si goderà!
DORINA	(a Falco) Oh davver, siete garbato!
GIANNINO	(a Falco) Ma non tanta carità.
FALCO	È graziosa, ed è gentile; non conosco la simile.
DORINA	(a Falco) Obbligata in verità.
GIANNINO	(a Falco) Ma non tanta carità.
FALCO	Sei geloso, poverino! È geloso il mio Giannino, e da ridere mi fa. (parte)
		Falco ->
GIANNINO	Ho a soffrir questo dolore!
DORINA	Colla fame, mio signore, gelosia non si confà. (parte)
		Dorina ->
GIANNINO	La signora dice bene, e soffrire mi conviene per la mia necessità. (parte)	Giannino ->

Scena seconda	Il Conte e la Contessa, poi Gabrino.	<- Conte, Contessa

CONTESSA	Eh ben, signor consorte, quanto dovremo noi stare in questa locanda?
CONTE	Un po' di flemma, cara Contessa mia.
CONTESSA	Qua non ci voglio star, voglio andar via.
CONTE	La lettera ho mandata al signor don Poppone cui siam raccomandati, e saremo da lui forse alloggiati.
CONTESSA	Lo staffiere non vien colla risposta?
CONTE	Napoli è città grande. Da don Poppone a noi v'è non poca distanza; aver conviene un po' di tolleranza.
CONTESSA	Aspetterò che torni; sentirem la risposta; ma se mai noi questo don Poppone ad invitar non manda. Tosto voglio partir, cambiar locanda.
CONTE	Perché? Non siamo noi ben trattati finora?
CONTESSA	Eh sì, signore, siam trattati benissimo. Lo so che contentissimo ci sta il signor consorte mio garbato, della bella straniera innamorato.
CONTE	Oh! di chi? di Dorina? V'ingannate.
CONTESSA	Ch'io m'ingannassi si potrebbe dare; ma qui, lo torno a dir, non ci vuò stare.
CONTE	Ecco Gabrin che torna: or si saprà.
CONTESSA	Bastami che si vada via di qua.
CONTE	Che risposta mi rechi? Un foglio? Sentiremo. Temo che, per esimersi, trovi qualche pretesto.
CONTESSA	Sia com'esser si voglia, io qui non resto.
CONTE	V'ho inteso; cento volte l'avete replicato, e mi avete stancato in verità. Leggiamo.
CONTESSA	Ma andar voglio via di qua.
CONTE	Che pazienza! S'inchina don Poppone Corbelli al Conte Nastri e alla Contessa ancora. Non potendo per ora venirli a riverire alla locanda, a supplicar li manda che si degnin passar nel di lui tetto, esibito di cor per lor ricetto.
CONTESSA	Andiam subito dunque...
CONTE	Adagio un poco. Andar tosto in un loco senza saper... senza conoscer chi...
CONTESSA	Ve lo ritorno a dir: non vuò star qui.
CONTE	Dunque andiamo, e sarà quel che sarà.
CONTESSA	Bastami che si vada via di qua.
CONTE	Via, tacete una volta; andremo sì, vi renderò contenta, ma fate che gridar più non vi senta. (parte)	Conte ->

Scena terza	La Contessa sola.

	Pretendono i mariti esser da noi trattati dolcemente, ma se non si fa niente colle buone, convien gridare per aver ragione. Tant'è. La forestiera m'ha dato gelosia; di qua voglio andar via. L'ho detto assai, e son disposta a non tacer più mai.

	S'inganna chi crede la donna sia schiava. Se il peso l'aggrava, desiosa si vede di sua libertà. Compagno è lo sposo, non prence tiranno. È un misero inganno di cuore orgoglioso l'usar crudeltà. (parte)	S (♦) (♦) Contessa ->



Scena quarta	Camera in casa di don Poppone. Don Poppone, poi Ghiandina.	Q Poppone

POPPONE	Eh! ci mancava adesso questo novello imbroglio. Alloggiar forestieri... e mi dispiace... non vorrei che sturbassero l'operazion vicina del tesor che cavar deggio in cantina. Dopo tant'anni e tanti alfin son arrivato un tesoro a trovar sicuro e certo; e in casa mia, l'ho in casa mia scoperto. Ma i forestier... Ghiandina.
		<- Ghiandina
GHIANDINA	Signor, la mi comandi.
POPPONE	Un amico di Roma, che disgustar non voglio, mi ha mandato un imbroglio. Un conte e una contessa mi son raccomandati; alloggiar li ho invitati in casa mia: fate che tutto preparato sia.
GHIANDINA	Caro signor padrone, è ver che ricco siete; ma se così spendete allegramente, lo stato vostro ridurrassi al niente.
POPPONE	Cosa importa? Domani piene le casse avrem d'argento e d'oro. (piano) Ho scoperto un tesoro.
GHIANDINA	Scoperto veramente, o al solito trovato con la mente?
POPPONE	Questa volta è sicuro. L'ho trovato, Ghiandina.
GHIANDINA	Dove? Si può saper?
POPPONE	Zitto: in cantina.
GHIANDINA	Che al solito non sia...
POPPONE	La cosa è certa; ho fatto la scoperta per via di certi sogni; e ho fatto l'esperienza sopra il suolo anche colla bacchetta di nocciuolo.
GHIANDINA	Per me non me ne intendo. L'oro vedere attendo, e quando lo vedrò, che l'abbiate trovato io crederò.
POPPONE	E quando lo vedrete escir dalla cantina la padrona sarà... sarà Ghiandina.
GHIANDINA	Se fosse ver!
POPPONE	Verissimo: lo vedrete a momenti. Ho imparato in un libro a far portenti. Finor da più di un restai gabbato; ma or sono illuminato ed opero al sicuro, e i tesori trovar posso all'oscuro.
GHIANDINA	Voglia il ciel che sia vero; e poi, signore, un altro tesoretto di farvi ritrovare anch'io prometto.
POPPONE	Dove? Come?
GHIANDINA	Un tesoro voi troverete in me d'onestà, di costanza, amore e fé.

	Una donna che apprezza il decoro, è un tesoro che pari non ha. La bella onestà, la mia fedeltà, potrà farvi felice e contento, che l'argento ~ col tempo se n' va, ma l'amore ~ nel core ~ si sta. (parte)	Ghiandina ->

Scena quinta	Don Poppone, poi Ghiandina che torna.

POPPONE	È vero: una fanciulla come questa, certamente è un tesoro; ma mi preme trovar quello dell'oro, perché finor, poco nell'arte esperto, ho consumato il certo per l'incerto; ma ora sono al sicuro.
		<- Ghiandina
GHIANDINA	Son venuti due forestieri a domandar di voi.
POPPONE	Uomo e donna?
GHIANDINA	Sicuro.
POPPONE	Saranno il conte e la contessa. Oh bene, venghino pur; riceverli conviene.
GHIANDINA	Spiacemi.
POPPONE	Di che cosa?
GHIANDINA	Niente, niente.
POPPONE	Parlate.
GHIANDINA	La Contessa mi pare un po' bellina: non vorrei vi scordaste di Ghiandina. (parte)	Ghiandina ->

Scena sesta	Don Poppone solo.

	No, no, non dubitar... s'ella è gelosa, segno è che mi vuol bene. Tosto che del tesoro fatta ho l'operazione, la vuò sposar senz'altra dilazione. Criticato sarò, perch'è una serva? Che cosa importa a me? Ognuno in questo ha da pensar per sé.

Scena settima	Dorina, Giannino e il suddetto.	<- Dorina, Giannino

DORINA	Serva di don Poppone.
GIANNINO	Riverisco.
POPPONE	(a Giannino) M'inchino al signor conte, (a Dorina) alla nobil contessa umil m'inchino.
DORINA	(Contessa a me?)
GIANNINO	(Che? non son io Giannino?)
POPPONE	Alloggiar in mia casa mi chiamo fortunato la dama illustre, il cavalier garbato.
GIANNINO	Ci conoscete voi?
POPPONE	Certo. L'amico che li ha diretti a me, di lor signori m'accenna il grado ed i sublimi onori.
GIANNINO (piano a Dorina)	Falco ci ha posti in qualche brutto impegno.
DORINA (piano a Giannino)	Ei ci nobilitò: vi vuole ingegno.
POPPONE	Saran stanchi dal viaggio; che vadano al riposo; già sono sposa e sposo, onde compatiranno se un solo letto ed una stanza avranno.
GIANNINO	Questo non è gran mal.
DORINA	No, no, signore, vi prego per favore, sono avvezza così fin da figliuola: piacemi nella stanza di star sola.
POPPONE	Ma io non ho gran comodo.
DORINA	Codesto poco importa. Anderò sola.
POPPONE	E lui fuor della porta? (accennando Giannino)
GIANNINO	Io fuori, signor sì: la signora comanda, e vuol così.
POPPONE	Oh, signora contessa, perché così crudel con suo marito?
DORINA	Voi non siete istruito, per quel ch'io sento; dell'usanza nuova. (Seguitar la finzion per or mi giova.)
POPPONE	So ch'io, se avessi moglie, notte e giorno vorrei starmene in buon amor vicino a lei.
GIANNINO	Anch'io davver son del parere istesso: notte e giorno vorrei starle dappresso.
DORINA	Quelli che così fanno, sappiano lor signori che si chiaman mariti seccatori. Libertà, libertà.
GIANNINO (a Dorina)	Basta... per ora taccio... ma quando poi...
DORINA (a Giannino)	Quando poi, quando poi... Già vi capisco. Quando verrà quel dì, averete di grazia a far così.
GIANNINO (a don Poppone)	Sentite?
POPPONE (a Dorina)	Non intendo.
DORINA	Eh, che l'amore più candido, più puro, vuole il suo chiaroscuro. E poi convien distinguere della plebe l'amor, come si sa, da quello della nostra nobiltà. Voglio che civilmente ci trattiamo. O che siamo, cospetto! o che non siamo.

	Si distingue dal nobile il vile anch'in questo, mio caro signor. Una donna ch'è nata civile non si lascia avvilir dall'amor. Il villano, che sempre sta lì, alla moglie suol dire così: «Vieni qua ~ passa là ~ non ti vuò. Vien di su ~ va di giù ~ ti darò». Ma alla donna, che sempre non va, il marito gentile dirà: «Perdonate... vorrei... compatite... fate grazia... venir... favorite...» E la donna fa il proprio dovere con piacere ~ ma con nobiltà. (parte)	S (♦) (♦) Dorina ->

Scena ottava	Don Poppone e Giannino.

POPPONE	In questo io mi rimetto. In casa mia quel che si vuol si fa, e lascio a ciaschedun la libertà.
GIANNINO	Ma signor, favorite. Voi non mi conoscete.
POPPONE	Eh sì, signore. Voi siete il conte Nastri, un cavalier romano che a Napoli se n' vien per suo diporto co' la contessa sposa. L'amico mi ha informato d'ogni cosa.
GIANNINO	(Oh gran Falco briccone!) Discorreremo poi sull'affar del tesoro.
POPPONE	E che tesoro? Io non so di tesori. Io non cavo tesori; e chi v'ha detto che si cercan tesori in casa mia?
GIANNINO	Quel che mi manda da vossignoria.
POPPONE	Non è ver, non è vero, vi replico di no; e all'amico di Roma io scriverò. (Se si sa del tesoro, sarà la mia rovina. Lontani li terrò dalla cantina.)
GIANNINO	Dunque voi non volete che v'aiuti a cavar...
POPPONE	Mi maraviglio; di tacer vi consiglio un tal proposito, o mi vedrete far qualche sproposito.

	Chi v'ha detto del tesoro se ne mente per la gola. Ah, mi manca la parola dalla bile ch'ho nel cor. La mia casa è tutta qui; le mie stanze, eccole lì; e di qua v'è la cucina... casa mia non ha cantina, e tesoro qui non c'è... E pensar non so perché... chi lo crede, non sa niente. Stia pur certo l'illustrissimo signor conte stimatissimo, non c'è niente, in verità. (parte)	Poppone ->

Scena nona	Giannino solo.

	Io non la so capire. Siam restati d'accordo con Falco d'una cosa; ed or ne trovo un'altra bella di caratter nuovo. Che diavolo sarà? Con questa nobiltà certo m'imbroglio assai, che il gentiluomo non l'ho fatto mai. A farlo mi vorrei un po' provare, ma non so da qual parte principiare.

	Colle dame, colle dame: «Di madama servitor. Di buon cor... all'onor... ~ della beltà.» Non ci ho grazia, in verità. Coi signori: «Riverisco, mi esibisco, ~ mi offerisco colla nostra autorità...» Oh, malissimo anderà. Vuò provar con bassa gente e vuò fare il prepotente. «Insolente, ~ non do niente; pagherò ~ quando vorrò. Ne ho bisogno: via di qua.» (ridendo) Ah, ah, ah. ~ Bene va. L'ho trovata, in verità. (parte)	Giannino ->

Scena decima	Don Poppone, poi Falco.	<- Poppone

POPPONE	Come diavolo mai l'hanno saputo? Possibile che sia sino a Roma passata la notizia del tesoro?... Eh, pensate! Queste son chiacchierate che fa Ghiandina. Lei l'averà detto. Oh vizio delle donne maledetto!
		<- Falco
FALCO	Si può venir?
POPPONE	Falco, venite pure.
FALCO	Compatisca, di grazia.
POPPONE	Eh, lo sapete, vi vedo volentieri.
FALCO	Son venuti da voi due forestieri?
POPPONE	Sì, un conte e una contessa che vengono di Roma.
FALCO	Altri?
POPPONE	Non altri.
FALCO	(Che Dorina e Giannino sbagliato abbian la casa?)
POPPONE	E chi doveva da me venir?
FALCO	Un giovane di garbo, che Giannino s'appella, unito ad una bella, venuti a posta sino di Turchia per ricercare di vossignoria.
POPPONE	Che vogliono da me?
FALCO	Per quel che intesi a ragionar fra loro, credo vadano in cerca d'un tesoro.
POPPONE	San tesori cavar?
FALCO	Credo di sì.
POPPONE	Fateli venir qui.
FALCO	Par che dovrebbero essere già venuti. Son forestieri; si saran perduti.
POPPONE	Trovateli di grazia.
FALCO	A ritrovarli subito andrò.
POPPONE	Ehi, non crediate mica ch'io pensi di cavar qualche tesoro; ma parlo volentier di certe cose... e mi piaccion le genti spiritose.
FALCO	Io di quelli non sono che cercan gli altrui fatti, ma ho sentito, così per accidente, a dir da quella gente che al signor don Poppone il cielo, il fato, una fortuna grande ha preparato.

	Il cielo vi precipiti sul capo d'oro i fulmini, e d'oro una voragine vi possa subissar. Marte, Saturno e Venere con l'oro vi tempestino, ed i tesor vi facciano nel giubilo crepar. (parte)	Falco ->

Scena undicesima	Don Poppone, poi Ghiandina.

POPPONE	Messer Falco gentil troppo m'onora; io non mi sento di crepar per ora.
		<- Ghiandina
GHIANDINA	È questo il giorno delle seccature. Altri due forestier che vi domandano.
POPPONE	Chi sono?
GHIANDINA	Io non lo so.
POPPONE	Falco li vide?
GHIANDINA	Signor no; venuti son eglino di qua, e Falco se n'è andato per di là. So ben, per quel che intesi a dir da loro stessi che abitavan da lui...
POPPONE	Sì, saran dessi. Fa' che venghino tosto.
GHIANDINA	Allegramente, che se cala il denar, cresce la gente. (parte)	Ghiandina ->

Scena dodicesima	Don Poppone, poi la Contessa ed il Conte.

POPPONE	Falco non li ha incontrati. Essi per altra via sono arrivati. Ti ringrazio, fortuna: eccoli qui. Mi seconda la sorte in questo dì.
		<- Conte, Contessa
CONTE	Riverente m'inchino.
POPPONE	Oh, galantuomo, che siate il benvenuto.
CONTESSA	Serva sua.
POPPONE	Giovanotta, io vi saluto.
CONTESSA	(Che inciviltà!)
CONTE	(Che trattamento abietto!)
POPPONE	(Si vede che son gente d'intelletto.)
CONTE	Signor, siam qui venuti...
POPPONE	Sono di già informato; discorreremo insieme. Quello che più mi preme, è che voi con la vostra signorina meco venghiate nella mia cantina.
CONTE	Signor, mi maraviglio; non si fa un tal invito a' nostri pari.
POPPONE	Nella cantina mia sono i denari.
CONTESSA	Per chi presi ci avete?
POPPONE	Lo so, lo so chi siete; Falco m'ha detto tutto; so che per me veniste da lontano, e in casa mia non resterete invano.
CONTE	Spiegatevi, signore; non capisco.
POPPONE	Sappiate che in cantina... ma vien gente; non voglio che sappian quel che passa fra di noi. Andate, andate; parleremo poi.
CONTESSA	Come!
POPPONE	Non vuò che siate in casa mia veduti.
CONTE	Perché?
POPPONE	Se conosciuti siete, mi può accadere qualche intrico.
CONTESSA	Ma noi chi siamo?
POPPONE	Andate via, vi dico.
CONTESSA	Ad una dama?
CONTE	A un cavalier?
POPPONE	Va bene. So che finger conviene nobiltà in casi tali, e signoria; ma vien gente, vi dico, andate via.
CONTESSA	Parto per or, ma si saprà perché: conto di tutto renderete a me. (parte)	Contessa ->

Scena tredicesima	Don Poppone ed il Conte.

CONTE	Un simil trattamento, un simile strapazzo, vi fa credere un pazzo. Io son chi sono; e in grazia dell'amico vi perdono.

	Tenta invan co' suoi vapori d'oscurar la terra il sole, ch'ei tramanda i suoi splendori tra le nubi a scintillar. Nobil sangue non si oscura dalla misera ignoranza, e l'orgoglio a lui non fura quel che a lui non può donar. (parte)	Conte ->

Scena quattordicesima	Don Poppone, poi Dorina.

POPPONE	In fatti quest'è il solito di quei che voglion far certi mestieri, di spacciarsi per dame e cavalieri. Ecco qui la contessa, che sola a me s'appressa. Non mi spiace, per dir la verità; ma la deggio trattar con nobiltà.
		<- Dorina
DORINA	Il signor don Poppone perché ci priva della sua presenza?
POPPONE	Faccio a lei riverenza. (fa vari inchini) A lei chiedo perdono; e servitor della contessa io sono.
DORINA	E la contessa a voi fa con rispetto i complimenti suoi. (s'inchina)
POPPONE	(guardandola) (Com'è graziosa!)
DORINA	(Parmi innamorato.)
POPPONE	S'io fossi in altro stato, s'io fossi un cavaliere come lei, forse mi esibirei...
DORINA	Con libertà. Già intendo, e l'aggradisco.
POPPONE	Oh gran bontà!
DORINA	Per dirvela, signore, io son venuta qui... e mi trattiene un certo non so che... Non posso dirlo.
POPPONE	(È innamorata in me.)
DORINA	(Allettarlo conviene il turlulù.)
POPPONE	(Qualche cosa scoprir voglio di più.) Di che paese è lei?
DORINA	Non ve lo dice l'amico nella lettera?
POPPONE	Da Roma dice che vien, ma non se sia roman.
DORINA	Io son... signor mio... palermitana.
POPPONE	E il marito?
DORINA	Spagnuolo.
POPPONE	E dove vanno, se è lecito il saperlo?
DORINA	Per il mondo a conoscer la gente di merito, di mente, ch'io venero, ch'io stimo, fra' quali certo don Poppone è il primo.
POPPONE	Grazie di tanto onor...
DORINA	Con sua licenza, ora ritorno subito. (Vo a ritrovar Giannino, e renderlo avvisato come ha da dir, se fosse ricercato.) (parte)	Dorina ->

Scena quindicesima	Don Poppone, poi Giannino.

POPPONE	Ora ci avevo gusto, e se n'è andata. Spero ritornerà. Mi piace in verità, e parmi che a lei pur vada a fagiolo. Oh, s'ella lo spagnuolo non avesse in consorte, non uscirebbe più da queste porte. Eccolo qui.
		<- Giannino
GIANNINO	Saprebbe dirmi vossignoria dove si trova la consorte mia?
POPPONE	Poc'anzi è stata qui. Se l'illustrissimo signor conte comanda, a richiamar la mando diviato.
GIANNINO (con gravità)	Non importa, signor; bene obbligato.
POPPONE	Ah, come si conosce in un'occhiata sola nel signor conte la nazion spagnuola!
GIANNINO	Io spagnuolo non sono.
POPPONE	No? di dove?
GIANNINO	Son fiorentino.
POPPONE	(Averò inteso male.) E la sua dama?
GIANNINO	E la mia dama... è nata signore... in Macerata.
POPPONE	Non è nata in Palermo?
GIANNINO	Oibò. Perché?
POPPONE	(Non la capisco.)
GIANNINO	(Qualche imbroglio c'è.)
POPPONE	E, se si può sapere, perché venuti sono in questo nostro stato?
GIANNINO	Siam venuti a comprare un marchesato.
POPPONE	La signora contessa detto non ha così.
GIANNINO	Che vi disse la dama?
POPPONE	Eccola qui.

Scena sedicesima	Dorina e detti.	<- Dorina

DORINA	(Non vorrei che Giannino m'avesse contraddetto.)
GIANNINO	(Qualche imbroglio m'aspetto. Or si saprà.)
POPPONE	(Voglio un poco scoprir la verità.) (a Dorina) Signora, (a Giannino) con licenza, (piano a Dorina) non mi ricordo ben la patria sua.
DORINA	(forte che Giannino senta) Palermo.
POPPONE	(piano a Giannino) Sente lei, signor toscano?
GIANNINO	(forte) È vero, è vero, io son palermitano.
DORINA	(Diavolo!)
POPPONE	(a Dorina) Non è lui? Non è spagnuolo?
DORINA	Egli è oriundo di Spagna.
GIANNINO	Oriunda è la contessa di Romagna.
DORINA	Io son...
GIANNINO	Di Macerata.
DORINA	In Palermo allevata. Egli è del suolo ispano.
GIANNINO	Ma per educazion sono toscano.
POPPONE	E sono qui venuti...
DORINA	Si sa...
GIANNINO	Già l'ho svelato...
DORINA	Per conoscenze...
GIANNINO	E per il marchesato.
DORINA	Titolo rispettoso...
GIANNINO	Che vogliamo comprare...
DORINA	Oh, signor sì.
GIANNINO	Non è vero, contessa?
DORINA	Ella è così.
POPPONE	(piano a Dorina) Vi è un pochino d'imbroglio; ma tutto creder voglio, quando trovi che sia la verità che abbiate in mio favor della bontà.
DORINA	(piano a don Poppone) Di ciò siete sicuro.
POPPONE	(piano a Dorina) Il signor conte ch'io la possa servir sarà contento?
DORINA	(piano a don Poppone) Contento, contentissimo. (forte a Giannino) Non è vero, marito?
GIANNINO	Sì, è verissimo. (Per dubbio di fallire, tutto quel ch'ella vuol mi convien dire.)

POPPONE	Conte mio, per tutti i titoli or vi voglio venerar: per il sangue e per il merito, perché siete ricco e nobile, e per questa sposa amabile ch'io mi pregio d'onorar.
GIANNINO	Obbligato per i termini; obbligato del buon animo; ma poi tanto per la femmina non vi state a incomodar.
DORINA	(a don Poppone) Non ricuso di ricevere le sue grazie preziosissime. Egli è un uom di buone viscere, non lo voglio disgustar.
GIANNINO	Di grazie carico non vuò lo stomaco.
DORINA	Son cibi teneri, si digeriscono.
POPPONE	Non si esibiscono che cose lecite, che cose facili da digerir.
DORINA	(a Giannino) Signor conte, una parola.
GIANNINO	(a don Poppone) Con licenza. (a Dorina, accostandosi) Eccomi qua.
DORINA	(piano a Giannino) Se non facilita, se non s'accomoda, signor sofistico, non mangerò.
GIANNINO	(piano a Dorina) Dice benissimo, non so rispondere: quel ch'è possibile si soffrirà.
DORINA	Don Poppone, una parola.
POPPONE	(a Giannino) Con licenza. (a Dorina, accostandosi) Eccomi qua.
DORINA	(piano a don Poppone) Quell'occhio languido, quel labbro tenero, in me cuor docile ritroverà.
POPPONE	(piano a Dorina) Fermo qual rovere, qual scoglio stabile, per lei gratissimo mio cuor vivrà...
GIANNINO	(a don Poppone) Favorisca.
POPPONE	Mi comandi.
GIANNINO	Cosa dice?
POPPONE	Lo domandi. Dalla dama lo saprà.
GIANNINO	(a Dorina) Faccia grazia.
DORINA	(a Giannino) Cosa vuole?
GIANNINO	Cos'ha detto?
DORINA	Non si sa.
GIANNINO	(a tutti e due) Questa è poca civiltà.
POPPONE	(a Giannino) Signor mio...
GIANNINO	Mi maraviglio.
DORINA	Cos'è stato?
GIANNINO	Son chi sono.
POPPONE	(a Giannino) Non vorrei...
GIANNINO	Troppa licenza.
DORINA	(a Giannino) Pazzo siete.
GIANNINO	È un'insolenza.
DORINA	(a don Poppone) Non badate.
GIANNINO	Son marito.
POPPONE	Oh, padron mio riverito.
POPPONE, GIANNINO E DORINA	Che si taccia: ~ non si faccia fra di noi pubblicità. Che si salvi almen la mostra della nostra nobiltà. (partono)	Poppone, Giannino, Dorina ->

Fine (Atto primo)

Atto primo Atto secondo Atto terzo