Il convitato di pietra (1776)

Atto secondo


Scena prima	Strada. Don Giovanni, Arlechino.	Q Don Giovanni, Arlechino

DON GIOVANNI	Ah destino crudele a qual periglio mai tu mi guidasti! Oh donne all'uom funeste per la vostra beltà! Reso omicida già mi sono per voi: Donn'Anna irata vendetta chiederà, vorrà vedermi oppresso il re sdegnato; crudo perverso amor! Barbaro fato!
ARLECHINO	L'avete fatta bella, oh che rumor! che caso! che spavento!
DON GIOVANNI	Perciò, tu ti sgomenti! Risoluzion ci vuole, vanne al mio albergo; e se qualcun colà di me cercasse rispondi che partito all'istante son io.
ARLECHINO	Senza pranzare?
DON GIOVANNI	No: il mio pranzo colà fa' preparare.
ARLECHINO	Ottimamente.
DON GIOVANNI	Indi ritorna a me, che qualche tempo vuò nell'atrio celarmi immune a' delinquenti.
ARLECHINO	Io per me vi direi, signor padrone, dopo aver fatto una buona mangiata, di battere ben presto ritirata.
DON GIOVANNI	Lascia far partirem, ma è necessario qualche tempo aspettar: vanne di volo, non mi lasciar colà gran tempo. (parte)	Don Giovanni ->

ARLECHINO	Va', torna, resta, non mi ricordo niente di quello che m'ha detto: sono scarso un pochino d'intelletto. (parte)	Arlechino ->



Scena seconda	Appartamenti di Don Alfonso. Donn'Isabella, e Don Alfonso.	Q Donn'Isabella, Don Alfonso

DONN'ISABELLA	Signor, Donn'Isabella unico germe de' duchi d'Altomonte a voi s'inchina, e il favor vostro in suo soccorso implora.
DON ALFONSO	Già tutto m'è palese o mia signora, cura s'avrà di voi, l'empio punito fra momenti sarà, ad ogni costo il monarca sdegnato vuole che paghi il fio dell'enorme delitto perché al Commendator ha il sen trafitto.
DONN'ISABELLA	Di tutto è ben capace un mostro di perfidia: di quanto che a mio pro farete ognora vi renderà mercede il cielo ancora.
DON ALFONSO	Olà, del reo si cerchi da per tutte le parti; il re l'impone che brama dare al mondo un giusto esempio come punisca un traditore, un empio. (parte)	Don Alfonso ->



Scena terza	Atrio con vari mausolei fra' quali la statua del Commendatore. Don Giovanni, indi Donn'Anna.	Q Don Giovanni

DON GIOVANNI	Sì questo luogo mi servirà d'asilo, e quest'orrori mi celeranno almeno dalle ricerche altrui: ma più non posso in piedi sostenermi; almen per poco miei funesti pensieri in pace mi lasciate, e tregua a questo core un poco date.
		<- Donn'Anna
DONN'ANNA	Giacché non m'è vietato che le lacrime mie versare possa su quell'illustre, e venerato avello, ombra del padre mio... stelle che miro! Qui Don Giovanni! Ah non a caso i numi me 'l fecer ritrovare, e come quel crudele può ritrovar riposo! Come il rimorso non trafigge il core a questo mostro d'averno traditore! Con questo ferro passerà il fellone dal letargo alla morte... Ma sarà grata vittima così indegna al padre mio? L'uccido? o no? ohimè che far degg'io?

	Ombra del padre amato dimmi, che vuoi da me? Vuoi l'empio trucidato vedere alli tuoi piè? Parla! t'intendo appieno, all'omicida il seno a trapassare andrò.

DON GIOVANNI	Ferma, che fai! Estinto tu mi brami? ecco il mio seno, meglio l'ira saziar così potrai. Ecco il petto, ecco il sen, che tardi omai? Morrò senza lo sfregio d'una pubblica pena: ma rammenta che la fiamma d'amor cieco mi rese, e in quelli tuoi begl'occhi amor m'accese. A un disperato per le tue ripulse chi poteva porger freno, o consiglio: venne in mal punto allora il padre armato, e senza udir discolpe al cimento m'indusse; io provocato colpi vibrai dal mio voler non retti. Fra le tenebre il ferro chi diriger potea? Ah Donn'Anna pietà: ti sia a cuore d'un sventurato amante, e vita, e onore.
DONN'ANNA	Perfido. L'onor tuo a me chiedi? E il mio chi mai difendere potrà dall'ombra indegna?
DON GIOVANNI	Risarcir si potrebbe s'a te la destra...
DONN'ANNA	Scellerato! a tanto così meco t'avanzi; e ancor ti soffro!
DON GIOVANNI	Al genitore oh cara il crudo sdegno sacrificar tu déi, non il sangue d'un reo che pietà chiede, del pentimento mio ti faccian fede queste lacrime mie dal duol spremute.
DONN'ANNA	Al re tu déi, non di femmina vil gittarti a i piedi.
DON GIOVANNI	Da' labbri tuoi il mio destin dipende, deh pronuncia crudel la mia sentenza, condannami tu stessa.
DONN'ANNA	Sorgi ti dico. (Ahimè qual dolce incanto, è per me di costui la smania, e il pianto)
DON GIOVANNI	(comincia a impietosire) Rivolgi a me uno sguardo, per un momento soffri i mesti lumi, d'un che languisce, e more solo per te.
DONN'ANNA	Un sguardo vuoi da me? Forse tu speri con mentiti sospiri d'ottenerne perdono? (Ah che in mirarlo in atto umil con sì bel pianto agl'occhi si calma il mio furore.)
DON GIOVANNI	Ah Donn'Anna pietà.
DONN'ANNA	Perfido cuore! Volgiti a quella imago, chiedi a quella pietà, a quella spetta darti morte, o perdono.
DON GIOVANNI	Ah Donn'Anna pietade del mio errore.
DONN'ANNA	Non merita pietade un traditore. (parte)	Donn'Anna ->

Scena quarta	Don Giovanni, Arlechino.	<- Arlechino

DON GIOVANNI	Perfide stelle finito ho di sperar!
ARLECHINO	È preparato...
DON GIOVANNI	È la pietade terminata per me. Un fulmine non v'è? v'è una saetta?
ARLECHINO	Andiamo sior padron ch'il cuoco aspetta.
DON GIOVANNI	E perché da quel marmo Commendator non vieni a subissarmi; forse meno crudele della figlia tu sei? L'amoroso trasporto forse perdoni a un infelice amante? Per contrassegno almeno d'un benigno perdono a me favella.
ARLECHINO	Oh questa sì ch'è bella.
DON GIOVANNI	Colà t'appressa, e da mia parte dille che meco a pranzo il bramo.
ARLECHINO	Chi bramate con voi?
DON GIOVANNI	Il Commendator.
ARLECHINO	La statua?
DON GIOVANNI	Sì.
ARLECHINO	Eh via! (Per certo il mio padron dato ha in pazzia.)
DON GIOVANNI	Vanne, non replicare.
ARLECHINO	E cosa gl'ho da dir? come ho da fare?
DON GIOVANNI	Menco ciarle fa' presto.
ARLECHINO	Signor Commendatore stimatissimo, padrone colendissimo. Il mio padron v'invita a desinare, verrete sì o no? Sì! oh poveretto me!
DON GIOVANNI	Che cosa è stato?
ARLECHINO	Con il capo l'invito ha già accettato.
DON GIOVANNI	Dille che dal suo labbro intendere io bramo.
ARLECHINO	Caro padron scusate, non m'accosto più là se m'accoppate.
DON GIOVANNI	Commendatore, d'amistade in segno alla mensa t'invito; dal labbro tuo sapere ora lo vuò, rispondi se t'aggrada?
COMMENDATORE	Sì verrò.
ARLECHINO	Ah mamma mia!
DON GIOVANNI	Zitto: all'albergo torna, e fa' che raddoppiata tosto la mensa sia, a ognun celato fa' che sia il convitato: io fra momenti colà mi porterò. Hai tu capito?
ARLECHINO	Con tante cose sono già stordito. (parte)	Arlechino ->

Scena quinta	Don Giovanni solo.

	Don Giovanni che fai? A qual funesto passo ti trasporta l'ardir! osi alla mensa passar il tempo in riso, e questo da te ucciso brami teco a mangiar! sogno? vaneggio? Ah che quel più non sono, ch'una volta già fui; sono un serpente, un demone, una furia. Oh dio il suol traballa, e una tetra caligine offusca gl'occhi miei, immagini d'orrore mi van girando intorno; ah che del mio morir è giunto il giorno!

	Par che dal cielo un fulmine sul capo mi precipiti, turba di neri spiriti qua parmi di veder. Di qua Donn'Isabella mi sgrida e mi minaccia. Elisa si martella, Donn'Anna mi rinfaccia la sua tradita fé. Di là il Commendatore mi mostra il sen trafitto. Astrea col suo rigore rimprovera il delitto. Ah che nel mio cervello ho un foco, un Mongibello, un aspide, un serpente, che con l'acuto dente va lacerando il cor. (parte)	Don Giovanni ->



Scena sesta	Camera nella locanda. Arlechino, e Corallina.	Q Arlechino, Corallina

ARLECHINO	Ebbene Corallina il pranzo sarà lesto?
CORALLINA	Fra una mezz'oretta all'ordine sarà.
ARLECHINO	Bada che non vi sia nessun disordine.
CORALLINA	Magnifico sarà non dubitare.
ARLECHINO	(Mi voglio con costei un po' spiegare.) Parlare ti dovrei...
CORALLINA	Per parte di chi?
ARLECHINO	D'un galantuomo.
CORALLINA	Costui chi è? è bello, spiritoso?
ARLECHINO	Oh l'è un bell'omo, ballotto, spiritoso, traccagnotto, che veste a tutta moda, civile, creanzato, bello di viso, e nel parlar garbato.
CORALLINA	Non lo conosco.
ARLECHINO	E pur lui vi conosce, è innamorato cotto.
CORALLINA	Oh mi burlate!
ARLECHINO	E se sperar potesse grata corrispondenza, a voi si scoprirebbe.
CORALLINA	Dirò: se mi piacesse io forte l'amerei.
ARLECHINO	Oh cosa dice lei! Lo vuol vedere adesso?
CORALLINA	Volentier lo vedrò.
ARLECHINO	Aspetti un pochettin, lo chiamerò.
CORALLINA	(Ingannata mi son, di lui non parla.) Che istoria è questa mai!
ARLECHINO	Ha visto?
CORALLINA	Chi?
ARLECHINO	Quel che per lei sospira.
CORALLINA	(Costui certo delira.) Io non vidi che voi.
ARLECHINO	Ma...
CORALLINA	Siete voi quello?
ARLECHINO	Son io...
CORALLINA	Perché prima d'adesso non avete parlato?
ARLECHINO	Sono un po' vergognoso.
CORALLINA	(Oh quanto mai è grazioso!)
ARLECHINO	E così cosa dite?
CORALLINA	Dico...
ARLECHINO	Via su parlate.
CORALLINA	Anch'io son vergognosa.
ARLECHINO	Oh che gran bella cosa.
CORALLINA	In verità che mi date nel genio.
ARLECHINO	Siete fanciulla?
CORALLINA	Certo.
ARLECHINO	Ed io son putto ancora.
CORALLINA	Non mi son maritata, perché non ho trovato chi nel genio mi dia.
ARLECHINO	Posso sperar d'urtar la simpatia?
CORALLINA	In verità... basta... non vuò parlare.
ARLECHINO	Dunque... cosa farò?
CORALLINA	Si può sperare.

	In quel tuo visetto leggiadro furbetto ci veggo un so che. Intendi carino, mio caro Arlechino tu sai che cos'è.

	(partono insieme)	Arlechino, Corallina ->



Scena settima	Appartamenti di Don Alfonso. Donn'Anna, e Don Alfonso, indi Donn'Isabella.	Q Donn'Anna, Don Alfonso

DONN'ANNA	Ah signor se pietade in voi s'annida castigate e punite l'omicida.
DON ALFONSO	Figlia, che con tal nome io vuò chiamarvi, per quel tenero amor, ch'a voi mi lega, vendicata sarete.
DONN'ANNA	Ah non lo spero.
DON ALFONSO	Per ogni dove dalle guardie del re è il reo cercato.
DONN'ANNA	Lo vidi or or ne' mausolei celato, che prendeva riposo.
DON ALFONSO	Ne' mausolei l'indegno! E tanto osò quel scellerato core?
DONN'ANNA	Volea l'iniquo procurar di placarmi inventando più scuse al suo delitto. Ma se n' fugge il ribaldo se tardate.
DON ALFONSO	Di ciò non dubitate.
DONN'ANNA	Vado frattanto a sfogar da me sola il rio dolore. Oh perdita crudel! ah genitore! (parte)	Donn'Anna ->
		<- Donn'Isabella
DON ALFONSO	Donn'Isabella io spero di vendicarvi tosto.
DONN'ISABELLA	E sarà vero? oh ciel!
DON ALFONSO	Ve l'assicuro. In luogo immune è l'empio rifugiato.
DONN'ISABELLA	E come dunque arrestarlo credete?
DON ALFONSO	La cura a me lasciate, e lo vedrete. No, non andrà alla patria in lacci avvinto. Colà dovrà morire: all'atrio intorno vegli un stuolo di guardie notte, e giorno. Fame l'ucciderà se non un ferro, e non vi sia ch'alimentarlo ardisca; e se ardisse qualcuno mai per sorte contraddir al comando, è reo di morte.

	Talora la clemenza giova d'appresso al trono, ed il negar perdono tal volta è crudeltà. Ma a quello ch'ostinato del fallo suo non si pente, è l'essere clemente un segno di viltà. (parte)	(♦) (♦) Don Alfonso ->

Scena ottava	Donn'Isabella sola.

	Mora l'infido, sì mora... ma oh dèi! Par che vacilli in ria tempesta il core. Del mio funesto amore la crudel rimembranza già mi ritorna in mente. Vorrei vederlo estinto, salvo pure lo bramo, e sento nel mio sen ch'ancor io l'amo. Misera me che dissi! S'asconda nel mio seno l'aborrita mia fiamma, e sol s'accenda il core d'odio, vendetta, e d'un crudel furore. Ah sì, vedrammi estinta il mio destin, non avvilita mai; andrò sola raminga, fuggitiva infelice. In tanti affanni ah che più mi serbate astri tiranni!

	Mi sento nel seno dal duolo tiranno che pieno d'affanno mi palpita il cor. (parte)	Donn'Isabella ->



Scena nona	Sala con tavola magnificamente addobbata. Don Giovanni, e Arlechino.	Q Don Giovanni, Arlechino

ARLECHINO	Signor padrone è in tavola.
DON GIOVANNI	Ah più che penso scacciar dalla mia mente i funesti pensieri, più s'affacciano al cor lugubri, neri.
ARLECHINO	La minestra patisce.
DON GIOVANNI	Il mangiare m'annoia, disperato son io, la morte, è il mio sollievo.
ARLECHINO	Un bel morir tutta la vita onora, ma un bel mangiar salva la vita ancora.
DON GIOVANNI	Divertimi Arlechino, solleva il tuo padrone.
ARLECHINO	Non faccio già il buffone.
DON GIOVANNI	Canta.
ARLECHINO	Prima di mangiare è difficil che possa ben cantare.
DON GIOVANNI	Canta e poi mangerai.
ARLECHINO	Cosa devo cantar?
DON GIOVANNI	Quel che tu vuoi.
ARLECHINO	Qual cosa canterò.
DON GIOVANNI	Sì come puoi.
ARLECHINO	«Padre, figlia. Siface. Adorato mio re. Cara Mandane. Ah genitor t'accheta. Numi! stelle! comete! Marzia, Fulvia, Ezio, Berenice. E lei, signor Siface che ne dice? È morto e più non vive il gran Catone»... Io non ne so di più signor padrone.
DON GIOVANNI	T'accheta ché son stanco di soffrirti di più. Si porti in tavola.
ARLECHINO	Subitamente.
DON GIOVANNI	È folle chi dà mente a i spiriti, alle larve, sebbene pur mi parve che favellasse a me: con queste orecchie sentii le sue parole... Eh, talvolta succede ch'a noi la fantasia sa travedere.

Scena decima	Arlechino, Tiburzio, Corallina, e Don Giovanni.	<- Corallina, Tiburzio

CORALLINA	È all'ordine signor.
TIBURZIO	Vada a sedere.
DON GIOVANNI	Arlechino?
ARLECHINO	Signore.
DON GIOVANNI	Da ber: almen potessi nel dolce umor di Bacco ammorzar la passion, e il fier cordoglio; un brindisi qui adesso fare io voglio. Alto signor che d'una illustre fonte, che al mondo diede i più sublimi eroi, la tua origin traesti, in te ben si ravvisa, degl'eccelsi avi tuoi in un sol tutti i pregi, le doti, le virtudi, e i merti egregi. Regna, vivi felice di Nestore l'età; propizio il cielo arrida alli tuoi voti. E la sonora fama ne' regni dell'occaso, e dell'aurora di «Niccolò» ripeta il nome ognora.
ARLECHINO	Adesso tocca a me. Care ragazze del povero Arlechino scusate l'ignoranza ch'un brindisi farà, ma alla sua usanza.

	Euch bleibe ich stets ergeben, Mädgchen die schön und hertzig seyd ihr solt leben, ihr solt schweben in Anmuth und Zufriedenheit.

DON GIOVANNI	Spiritoso davver. Ma il tempo passa, più differir non vuò, oltrepassata è l'ora, ed il Commendator non giunge ancora? Ah sempre più confermo l'opinione, che fu sogno, chimera, ed illusione.

Finale.

DON GIOVANNI	Venga il restante in tavola ché voglio sortir subito. (Mentre assai forte dubito d'esser sorpreso qua.)
ARLECHINO	Animo Corallina portate da mangiar.
CORALLINA	Prendete 'sta gallina.
TIBURZIO	La salsa eccola qua.
ARLECHINO	Ecco signor padrone la madre d'un cappone.
DON GIOVANNI	Trinciala come va.
ARLECHINO	La trincio alla mia usanza, che meglio assai mi par.
TIBURZIO	Eccovi qui il bodino.
ARLECHINO	Cos'è questo bodino? Odora, e par polenta... No che non è polenta, ma si somiglia un poco, oh ch'eccellente cuoco degno d'addottorar.
DON GIOVANNI	Ardisci tu animale mangiar prima di me!
ARLECHINO	Potrebbe farvi male se non l'assaggio affé.
TIBURZIO	Prendete ecco l'arrosto. E questo è il fricandò.
ARLECHINO	Arrosto, e fracastoro.
CORALLINA	Eccoti i maccheroni.
ARLECHINO	Oh cari vengo meno... Oh come sono buoni, mi sento liquefar.

DON GIOVANNI	Pare che sia battuto, guardate voi chi è.
ARLECHINO	Cari aspettate un poco.
TIBURZIO	Nessuno abbiam veduto.
CORALLINA	Nessuna là non c'è.
DON GIOVANNI	Può darsi, avrò sbagliato. Un piatto?
ARLECHINO	È preparato?
DON GIOVANNI	Resta tu qui per or.
TIBURZIO	Mi par da lontano sentir qualche rumor.
CORALLINA	S'avanza piano piano, ohimè che batticuor.
DON GIOVANNI	No che non m'ingannai, qualcuno vuol passar.
ARLECHINO	Oh cosa dite mai.
DON GIOVANNI	Tornate un po' a guardar.

TIBURZIO	Me infelice ch'ho veduto.
CORALLINA	Una larva! aiuto! Aiuto!
TIBURZIO	Un demonio che cammina.
CORALLINA E TIBURZIO	Che scompiglio! che ruina! siam perduti in verità.
ARLECHINO	Sior padron?
DON GIOVANNI	Che cosa è stato?

	ARLECHINO Presto presto ch'è arrivato quel signore molinaro tutto quanto incipriato, voglio dir quel del cavallo, quel che sopra il piedestallo ch'è di marmo, l'iscrizione, col cimiero, e col bastone tutto quanto intirizzito, per la cena, per l'invito, vuol passare vuol entrare... Ah m'ha fatto spiritare, e più fiato in sen non ho.

DON GIOVANNI	Sciocchi, vili quanti siete, ritiratevi, e vedrete se lo vado a far passar. Prendi il lume.
ARLECHINO	Per che fare?
DON GIOVANNI	Devi andarlo ad incontrare.
ARLECHINO	Oh mi scusi non son buono.
DON GIOVANNI	Prendi il lume, o ti bastono.
ARLECHINO	Lei mi vuol troppo onorar.
TIBURZIO	(Ecco che s'avvicina. Andiamoci a salvar.)
CORALLINA	Andiamcene in cantina ben presto a rinserrar.

	(si ritirano)	Tiburzio, Corallina ->

Scena undicesima	Commendatore, Don Giovanni, e Arlechino.	<- Commendatore

DON GIOVANNI	Siedi Commendatore.
COMMENDATORE	Io siedo.
DON GIOVANNI	Scusa ti chiedo s'annoiato dal lungo aspettare la mensa cominciai... Ma tu non mangi! Quanto di raro di cibi, e di liquori può provvedere Castiglia è a te presente, domanda ciò che vuoi.
COMMENDATORE	Non voglio niente.
DON GIOVANNI	Dunque tu sdegni un simile convito?
COMMENDATORE	Sono pago ora: m'invitasti alla mensa, io non mancai, t'invito a cenar meco, tu verrai?
DON GIOVANNI	A cenar teco, e dove?
COMMENDATORE	Vieni da me ché ti sarà palese.
DON GIOVANNI	(Che fo? vado... ma oh dio!... vada lungi il timore.) Te 'l prometto verrò.
COMMENDATORE	Teco il servo conduci.
DON GIOVANNI	Il condurrò.
ARLECHINO	Eh eh signor padron...
DON GIOVANNI	Taci importuno.
ARLECHINO	Ditegli da mia parte che digiuno.	Commendatore, Don Giovanni ->

Scena dodicesima	Tiburzio, Corallina, Arlechino, indi Don Giovanni.	<- Corallina, Tiburzio

CORALLINA	È partito?
TIBURZIO	Se n'è andato?
CORALLINA E TIBURZIO	Posso appena prender fiato ché m'ha fatto spiritar.
CORALLINA	Parmi ancor vederlo adesso.
TIBURZIO	A me pur sembra lo stesso.
CORALLINA E TIBURZIO	Ah fuggiamo via di qua.
		<- Don Giovanni
DON GIOVANNI	È già vano ogni timore, perché mai di qua partir?
CORALLINA E TIBURZIO	Per pietade mio signore non ci fate intimorir.
ARLECHINO	Esco fuori, son sicuro, se n'è andato a far squartar?
DON GIOVANNI	Non temete ve lo giuro non v'è più da paventar.
CORALLINA, ARLECHINO, TIBURZIO E DON GIOVANNI	Vada lungi ogni timore, cominciamo a respirar.

	TUTTI Allegramente qui s'ha da stare, né più si deve qui paventare, con trombe, e flauti, tamburri, e nacchere, fagotti, e timpani, in festa, e in giubilo qui s'ha da star.

Fine (Atto secondo)

Atto primo Atto secondo Atto terzo