www.librettidopera.it

Soccorso... ohimè che moro!

Aiuto!

Un cavaliere.

Veston tutti così ne' miei paesi.

(Oh diavolo! Il padron!)

Quest'è il nostro fratello mascolino.

Sì signora fratello.

Sono brunetto un poco

per una voglia ch'ebbe la mia madre

di ber la cioccolata.

E sul viso la macchia è a me restata.

Infelice ove son?

E chi v'ha mai informato?

Arlechino?

Signor?

Quest'è il mio servo.

Quest'è un buffone.

Ma come sior padrone?

Mi fate sputrefare

non vi volle nemen prendere il mare!

Son grato al vostro amore.

Vi ringrazio ancor io di tutto core,

ma intanto si potrebbe riposare.

Precedimi.

Non sempre la fortuna fu tiranna.

(Atta costei mi sembra a compensare

tutto quel che mi tolse a un tratto il mare.)

Ah no gl'apprezzo o cara, ma vorrei...

Quel vostro core...

Al primo balenar de' vostri sguardi,

io rimasi ferito.

A voi prometto un'eterna costanza.

Non sa tradir chi ha nobil sangue in seno.

Io nacqui tale, e tale morirò.

Don Giovanni Tenorio.

Per inchinarmi al trono

del vostro re ch'alla Castiglia impera.

Io non saprei

come meglio accertarvi. ~ Ecco la mano.

Giuro al nume ch'al cielo, e al mondo impera.

Voi sarete mia sposa.

Cada un fulmin dal ciel, e l'alma infida

precipiti agli abissi.

(Amor pietoso quanto ti deggio mai!)

Vo meditando le mie felicità.

Figlia ti stringo al seno...

Oh come lieto quivi voi rimiro!

Signor de' siciliani il fiero orgoglio...

Questa è troppa bontà.

Puote il sovran disporre a suo piacere;

Donn'Anna udiste?

Della regia bontà del signor nostro

che vi par? Rispondete?

Chi fia lo sposo?

Simula per modestia, e il lieto annunzio

ch'altrui fora cagion di vano orgoglio,

rende il suo cor per riverenza umile.

Signore al mio sovrano

favellate per me, disporre ei puote

come del sangue mio del mio volere.

E che s'oppone alla vostra letizia?

Aprite il vostro interno.

Conosco amata figlia il vostro amore,

ma è necessario

al destin inchinar umil la fronte.

Col genitor non s'ha da contrastare:

del duca Ottavio

la sposa voi sarete.

Se il vostro cor non acconsente al nodo,

il padre vostro faravvi acconsentir;

se in fiero sdegno, e in odio aspro, e spietato,

non vorrete veder l'amor cangiato.

Tutta dal mio volere

la sorte tua dipende,

e chi meco contende

più figlia mia non è.

(parte)

Chi vuol passar il tempo senza pene,

le donne come i fiaschi amar conviene;

il fiasco per il vin da noi s'apprezza,

e la donna a cagion della bellezza,

ma poi finito quel, finita questa,

di più bramar per noi già più non resta.

Che bella discrezione

è quella del padrone,

voler che fermo stia

a far la sentinella

fintanto che non viene, oh questa è bella!

Il moccolo è finito,

e più non ci si vede,

me n'anderò bel bello...

E se il padrone viene, e non mi trova?

Bisognerà ch'aspetti ~ mi ricordo che disse

«Aspettami colà fino ch'io vengo,

e se qualcuno volesse contrastare

uccidilo»: mi voglio ora provare.

Per esempio se il nemico

mi tirasse una stoccata?

Ecco qua. L'ho riparata

senz'avermi a incomodar.

Chi va là!

(Quest'è il padrone,

zitto zitto voglio star.)

Se non parli mascalzone

qui svenato hai da restar.

Fuori il ferro ah... ah... eh... ih... ah...

e non cedi! Il braccio mio

più resistere non sa.

(Che grand'omo che son io

un eguale non si dà.)

(Costui invero ha gran valore,

e invincibile mi par.)

Sono il vostro servitore

che vi stava ad aspettar.

Orsù della tua fede

vuò fare esperimento,

ascolta ben.

Parlate che ci sento.

Entra costì.

All'oscuro!

Non paventar, le scale

tu salirai bel bello,

e quando giunto

nella sala maggiore tu sarai,

se vegliano li servi osserverai;

da lungi, e di soppiatto

seguirò i passi tuoi,

un cenno sol mi basta,

una parola sola

che al lato tuo sarò.

Intendesti, Arlechino?

Signore no.

Non mi fare inquietare.

E se venisse qualche bastonata?

Non v'è dubbio: cammina.

Oh sorte ingrata!

(entra)

Occasione più bella

sperar mai non potea

per vagheggiar di nuovo

di Donna Anna i bei lumi.

Il genitor austero

allor che fui in Castiglia un'altra volta

m'impediva sovente

il ragionar con lei:

la sua modestia era scopo a' miei sguardi,

argine a' miei desiri.

Ora ch'assente è il genitor severo

ridurla all'amor mio io non dispero.

Eh! Eh!

Sei tu? Il cenno è questo.

Non si sente nessuno.

Eccomi lesto.

(entra)

No che non c'è nessuno.

Ignorantaccio non parlare.

No non m'inganno ~ è questo

di Donn'Anna l'adorato soggiorno;

che più si tarda?

Si rapisca, e si fugga.

A qual periglio mai

mi trascina l'amore!

Riflettere che giova?

Amor mi sprona, amor m'assisterà.

Tutto è in silenzio,

coraggio non mi manca;

del bene che mi porge or la fortuna,

abusarmi non vuò. Più miglior tempo

di questo non si trova,

del mio spirto or vuò far l'ultima prova.

Sento in seno un certo moto,

ch'a tremar già mi condanna,

questa pena oh dio m'affanna,

ma non cede il mio valor.

Qual orror! Pavento, e tremo...

Eh son vile a questo segno.

Fra l'amore, e fra lo sdegno

lacerarsi sento il cor.

(parte)

Giudizio sior padrone se non foss'io

che con la mia prudenza

regolassi quel strano amor bestiale,

sarebbe di già andato allo spedale...

Oh che fracasso,

la quaglia è nella rete:

se posso vo bel bello

far per l'istessa strada il ritornello.

(parte)

Taci.

Vieni tosto con me.

Ragion non rendo a te del voler mio.

E il padre, e i servi,

e i numi stessi or tu li chiami invano,

seguimi.

Con questo ferro...

(Sono scoperto.) Vieni.

Don Giovanni! voi qui! figlia ch'avvenne?

Uscite indegno fuor di queste soglie.

(Pronto riparo adoperar conviene.)

Malnato cavalier, onta simile

vuol vendetta, vuol sangue...

Ohimè! spengesti il lume!

Fra le tenebre ancora

saprò passarti il core: vieni pure.

Son teco.

Ah son ferito.

Torna barbaro torna... Ah non mi reggo...

Vieni vieni, ritorna a me d'appresso.

Chi è cagion del suo mal pianga sé stesso.

Dalle squarciate vene

scorre in più parti il sangue,

il piè non mi sostiene.

Cado... vacillo esangue...

Figlia... più non m'ascolta!

Servi?... li chiamo invano.

Ah che crudele martoro:

barbaro... figlia... io moro.

(cade morto)

Salva, salva. Meschin che brutto caso!

Spero d'esser sicuro in questo vaso.

E sento in tal momento

già lacerarmi il cor.

E ticche, ticche, tocche

mi va facendo il cor.

Ah destino crudele

a qual periglio mai tu mi guidasti!

Oh donne all'uom funeste

per la vostra beltà!

Reso omicida già mi sono per voi:

Donn'Anna irata vendetta chiederà,

vorrà vedermi oppresso il re sdegnato;

crudo perverso amor! Barbaro fato!

L'avete fatta bella,

oh che rumor! che caso! che spavento!

Perciò, tu ti sgomenti!

Risoluzion ci vuole,

vanne al mio albergo;

e se qualcun colà di me cercasse

rispondi che partito

all'istante son io.

Senza pranzare?

No: il mio pranzo colà fa' preparare.

Ottimamente.

Indi ritorna a me, che qualche tempo

vuò nell'atrio celarmi

immune a' delinquenti.

Io per me vi direi, signor padrone,

dopo aver fatto una buona mangiata,

di battere ben presto ritirata.

Lascia far partirem, ma è necessario

qualche tempo aspettar: vanne di volo,

non mi lasciar colà gran tempo.

(parte)

Va', torna, resta,

non mi ricordo niente

di quello che m'ha detto:

sono scarso un pochino d'intelletto.

(parte)

Sì questo luogo

mi servirà d'asilo, e quest'orrori

mi celeranno almeno

dalle ricerche altrui: ma più non posso

in piedi sostenermi;

almen per poco miei funesti pensieri

in pace mi lasciate,

e tregua a questo core un poco date.

Ferma, che fai!

Estinto tu mi brami? ecco il mio seno,

meglio l'ira saziar così potrai.

Ecco il petto, ecco il sen, che tardi omai?

Morrò senza lo sfregio

d'una pubblica pena: ma rammenta

che la fiamma d'amor cieco mi rese,

e in quelli tuoi begl'occhi amor m'accese.

A un disperato per le tue ripulse

chi poteva porger freno, o consiglio:

venne in mal punto allora il padre armato,

e senza udir discolpe

al cimento m'indusse; io provocato

colpi vibrai dal mio voler non retti.

Fra le tenebre il ferro chi diriger potea?

Ah Donn'Anna pietà: ti sia a cuore

d'un sventurato amante, e vita, e onore.

Risarcir si potrebbe

s'a te la destra...

Al genitore oh cara il crudo sdegno

sacrificar tu déi,

non il sangue d'un reo che pietà chiede,

del pentimento mio ti faccian fede

queste lacrime mie dal duol spremute.

Da' labbri tuoi il mio destin dipende,

deh pronuncia crudel la mia sentenza,

condannami tu stessa.

(comincia a impietosire)

Rivolgi a me uno sguardo,

per un momento soffri i mesti lumi,

d'un che languisce, e more solo per te.

Ah Donn'Anna pietà.

Ah Donn'Anna pietade del mio errore.

Perfide stelle finito ho di sperar!

È preparato...

È la pietade terminata per me.

Un fulmine non v'è? v'è una saetta?

Andiamo sior padron ch'il cuoco aspetta.

E perché da quel marmo

Commendator non vieni a subissarmi;

forse meno crudele

della figlia tu sei?

L'amoroso trasporto

forse perdoni a un infelice amante?

Per contrassegno almeno

d'un benigno perdono a me favella.

Oh questa sì ch'è bella.

Colà t'appressa, e da mia parte dille

che meco a pranzo il bramo.

Chi bramate con voi?

Il Commendator.

La statua?

Sì.

Eh via!

(Per certo il mio padron dato ha in pazzia.)

Vanne, non replicare.

E cosa gl'ho da dir? come ho da fare?

Menco ciarle fa' presto.

Signor Commendatore stimatissimo,

padrone colendissimo.

Il mio padron v'invita a desinare,

verrete sì o no?

Sì! oh poveretto me!

Che cosa è stato?

Con il capo l'invito ha già accettato.

Dille che dal suo labbro

intendere io bramo.

Caro padron scusate,

non m'accosto più là se m'accoppate.

Commendatore, d'amistade in segno

alla mensa t'invito;

dal labbro tuo sapere ora lo vuò,

rispondi se t'aggrada?

Sì verrò.

Ah mamma mia!

Zitto: all'albergo torna,

e fa' che raddoppiata

tosto la mensa sia,

a ognun celato

fa' che sia il convitato:

io fra momenti colà mi porterò.

Hai tu capito?

Con tante cose sono già stordito.

(parte)

Don Giovanni che fai?

A qual funesto passo

ti trasporta l'ardir! osi alla mensa

passar il tempo in riso,

e questo da te ucciso

brami teco a mangiar! sogno? vaneggio?

Ah che quel più non sono,

ch'una volta già fui;

sono un serpente, un demone, una furia.

Oh dio il suol traballa,

e una tetra caligine

offusca gl'occhi miei,

immagini d'orrore

mi van girando intorno;

ah che del mio morir è giunto il giorno!

Par che dal cielo un fulmine

sul capo mi precipiti,

turba di neri spiriti

qua parmi di veder.

Di qua Donn'Isabella

mi sgrida e mi minaccia.

Elisa si martella,

Donn'Anna mi rinfaccia

la sua tradita fé.

Di là il Commendatore

mi mostra il sen trafitto.

Astrea col suo rigore

rimprovera il delitto.

Ah che nel mio cervello

ho un foco, un Mongibello,

un aspide, un serpente,

che con l'acuto dente

va lacerando il cor.

(parte)

Ebbene Corallina

il pranzo sarà lesto?

Bada che non vi sia nessun disordine.

(Mi voglio con costei un po' spiegare.)

Parlare ti dovrei...

D'un galantuomo.

Oh l'è un bell'omo,

ballotto, spiritoso, traccagnotto,

che veste a tutta moda,

civile, creanzato,

bello di viso, e nel parlar garbato.

E pur lui vi conosce,

è innamorato cotto.

E se sperar potesse

grata corrispondenza,

a voi si scoprirebbe.

Oh cosa dice lei!

Lo vuol vedere adesso?

Aspetti un pochettin, lo chiamerò.

Ha visto?

Quel che per lei sospira.

Ma...

Son io...

Sono un po' vergognoso.

E così cosa dite?

Via su parlate.

Oh che gran bella cosa.

Siete fanciulla?

Ed io son putto ancora.

Posso sperar d'urtar la simpatia?

Dunque... cosa farò?

Signor padrone è in tavola.

Ah più che penso

scacciar dalla mia mente

i funesti pensieri,

più s'affacciano al cor lugubri, neri.

La minestra patisce.

Il mangiare m'annoia,

disperato son io,

la morte, è il mio sollievo.

Un bel morir tutta la vita onora,

ma un bel mangiar salva la vita ancora.

Divertimi Arlechino,

solleva il tuo padrone.

Non faccio già il buffone.

Canta.

Prima di mangiare

è difficil che possa ben cantare.

Canta e poi mangerai.

Cosa devo cantar?

Quel che tu vuoi.

Qual cosa canterò.

Sì come puoi.

«Padre, figlia. Siface.

Adorato mio re. Cara Mandane.

Ah genitor t'accheta.

Numi! stelle! comete!

Marzia, Fulvia, Ezio, Berenice.

E lei, signor Siface che ne dice?

È morto e più non vive il gran Catone»...

Io non ne so di più signor padrone.

T'accheta ché son stanco

di soffrirti di più.

Si porti in tavola.

Subitamente.

È folle chi dà mente

a i spiriti, alle larve,

sebbene pur mi parve

che favellasse a me: con queste orecchie

sentii le sue parole...

Eh, talvolta succede

ch'a noi la fantasia sa travedere.

Arlechino?

Signore.

Da ber: almen potessi

nel dolce umor di Bacco

ammorzar la passion, e il fier cordoglio;

un brindisi qui adesso fare io voglio.

Alto signor che d'una illustre fonte,

che al mondo diede i più sublimi eroi,

la tua origin traesti,

in te ben si ravvisa,

degl'eccelsi avi tuoi

in un sol tutti i pregi,

le doti, le virtudi, e i merti egregi.

Regna, vivi felice

di Nestore l'età; propizio il cielo

arrida alli tuoi voti.

E la sonora fama

ne' regni dell'occaso, e dell'aurora

di «Niccolò» ripeta il nome ognora.

Adesso tocca a me. Care ragazze

del povero Arlechino scusate l'ignoranza

ch'un brindisi farà, ma alla sua usanza.

Euch bleibe ich stets ergeben,

Mädgchen die schön und hertzig seyd

ihr solt leben, ihr solt schweben

in Anmuth und Zufriedenheit.

Spiritoso davver.

Ma il tempo passa, più differir non vuò,

oltrepassata è l'ora,

ed il Commendator non giunge ancora?

Ah sempre più confermo l'opinione,

che fu sogno, chimera, ed illusione.

Venga il restante in tavola

ché voglio sortir subito.

(Mentre assai forte dubito

d'esser sorpreso qua.)

Animo Corallina

portate da mangiar.

Ecco signor padrone

la madre d'un cappone.

Trinciala come va.

La trincio alla mia usanza,

che meglio assai mi par.

Cos'è questo bodino?

Odora, e par polenta...

No che non è polenta,

ma si somiglia un poco,

oh ch'eccellente cuoco

degno d'addottorar.

Ardisci tu animale

mangiar prima di me!

Potrebbe farvi male

se non l'assaggio affé.

Arrosto, e fracastoro.

Oh cari vengo meno...

Oh come sono buoni,

mi sento liquefar.

Pare che sia battuto,

guardate voi chi è.

Cari aspettate un poco.

Può darsi, avrò sbagliato.

Un piatto?

È preparato?

Resta tu qui per or.

No che non m'ingannai,

qualcuno vuol passar.

Oh cosa dite mai.

Tornate un po' a guardar.

Sior padron?

Che cosa è stato?

Presto presto ch'è arrivato

quel signore molinaro

tutto quanto incipriato,

voglio dir quel del cavallo,

quel che sopra il piedestallo

ch'è di marmo, l'iscrizione,

col cimiero, e col bastone

tutto quanto intirizzito,

per la cena, per l'invito,

vuol passare vuol entrare...

Ah m'ha fatto spiritare,

e più fiato in sen non ho.

Sciocchi, vili quanti siete,

ritiratevi, e vedrete

se lo vado a far passar.

Prendi il lume.

Per che fare?

Devi andarlo ad incontrare.

Oh mi scusi non son buono.

Prendi il lume, o ti bastono.

Lei mi vuol troppo onorar.

Siedi Commendatore.

Io siedo.

Scusa ti chiedo

s'annoiato dal lungo aspettare

la mensa cominciai...

Ma tu non mangi!

Quanto di raro

di cibi, e di liquori

può provvedere Castiglia è a te presente,

domanda ciò che vuoi.

Non voglio niente.

Dunque tu sdegni un simile convito?

Sono pago ora:

m'invitasti alla mensa, io non mancai,

t'invito a cenar meco, tu verrai?

A cenar teco, e dove?

Vieni da me ché ti sarà palese.

(Che fo? vado... ma oh dio!...

vada lungi il timore.)

Te 'l prometto verrò.

Teco il servo conduci.

Il condurrò.

Eh eh signor padron...

Taci importuno.

Ditegli da mia parte che digiuno.

È già vano ogni timore,

perché mai di qua partir?

Esco fuori, son sicuro,

se n'è andato a far squartar?

Non temete ve lo giuro

non v'è più da paventar.

Eccomi a mantenerti

la parola già data...

Qual luogo è questo mai?

Nere gramaglie!

Apparati di lutto!

E questa mensa ti par degna di me?

Sì questa mensa ben si conviene a te, approssimati.

Perché?

Ti bramo a me vicino.

Ed a che fare?

A sedere, a mangiare.

Sì che verrò.

Prendi qua la mia spada, ed il cappello.

Non v'accostate là padron mio bello.

Eccomi a te dappresso...

Quai cibi sono questi?

Rospi, serpenti, aspidi!

E chi credi ch'io sia,

forse d'Averno la crudel megera,

o il trifauce custode dell'abisso?

Mangia s'hai cuore.

Impallidisci, e tremi?

Su questo volto

mai non si vide a comparir timore.

T'inganni se mai credi...

Mangia s'hai cuore.

Per fare a te vedere

che timore non ho

rospi, serpenti, cicute io mangerò.

Badate sior padrone

che vi faranno dell'indigestione.

Ascolta Don Giovanni.

Cosa dirmi tu vuoi?

I tuoi enormi delitti

è stanco il cielo di soffrire di più,

in te stesso ritorna.

Da' numi implora un benigno perdono,

pentiti.

No. Io così vil non sono.

Volgi agli dèi

con umil cor le calde preci, e i voti

e il perdon verrà.

Son nomi ignoti

i numi a me: già per lunga stagione

perduto ho l'uso

di favellar con essi.

Pentiti.

Ch'io mi penta?

L'ultima volta è questa che te 'l dico,

pentiti.

Ch'io mi penta!

Il ciel per me ti parla.

Se fia vero che in cielo

sovra l'uomo mortal vi fia potere,

s'è giustizia lassù,

nelle viscere sue m'asconda il suolo.

Precipita all'abisso anima rea.

Oh questo in verità non lo credea.

(fugge)

Oh che caso! o che nuova! o che spavento!

Il mio padrone...

Il diavolo signor se l'è portato.

Per carità sentite.

Quel signor del cimiero,

cioè che sta a cavallo...

perché... come... quando... allora che venne...

non mangiò niente...

con li serpenti per via della mano...

pentiti, e lui non voleva,

insomma andiede giù,

né mai più si vedrà ritornar su.

Troppo chiaro ho parlato,

ma se non intendete

chiamate Corallina, e lo saprete.

Quella che in casa alloggiò il mio padrone.

Ma io sono innocente.

Oh poveretto me io sudo, io tremo.

(parte)

Corallina sei qua?

Lontano assai il diavol l'ha portato.

In questa lista te pur scriverò.

Noi non l'abbiam veduta.

Spietati dèi dell'Erebo

mi sento lacerar!

Chi dunque mi condanna?

Che smania! che dolore!

Ah sorte iniqua, e fella!

Pietà d'un infelice.

Ma quando cesseranno

tanti tormenti, e guai?

Ahi che pena! che dolore.

Oh che affanno, che bruciore.

Più non posso sopportar.