| |
|
Scena prima |
Recinto presso le abitazioni dei Selvaggi di Maima. In fondo boschi, e colline. In mezzo della scena è in piedi Zamoro circondato da un drappello di Guerrieri aitiani. Da un lato Jarico seduto sopra un sasso. Qua e là, da ambe le parti, sono sparsi a gruppi i Selvaggi di Maima in atto di deliberare sovra cose udite. |
 Q 
Zamoro, guerrieri aitiani, Jarico, selvaggi di Maima
|
| | |
|
CORO
Oh! qual narrasti orribile
scena di sangue e lutto!
Spersi di Cuba i popoli,
d'Aiti il suol distrutto,
strage dovunque il turbine
degli europei passò.
E noi felici e liberi
di vergin terra figli,
cadrem noi pur de' barbari
sotto i feroci artigli?
Ricuserem combattere?
Morrem da vili?... Ah no.
(tutti si affollano intorno a Jarico)
Salda alleanza stringasi
con lo stranier cacico;
piombiam segreti, e taciti
sovra il crudel nemico:
egro, spossato, e naufrago
a noi fuggir non può.
| |
| | |
JARICO |
Cedo all'ardir magnanimo
che vi divampa in petto:
prode straniero, accetto
la man che stendi a me.
| |
ZAMORO |
Prendi, e securo stringila
di eterna fede è pegno:
pronta a comun sostegno
combatterà con te.
| |
JARICO |
Mallevadore ed auspice
della tua tua fé qual fia?
| |
ZAMORO |
Mille io ne invoco. Il cenere
dell'arsa patria mia,
il sangue de' parenti,
i loro monumenti,
l'ira che in sen divoro,
odio, vendetta, e amor.
| |
TUTTI |
| |
ZAMORO |
Io Zilia adoro:
sacro a tua figlia è il cor.
| |
JARICO |
| |
ZAMORO |
Unire
il suo destino al mio:
tutto con lei soffrire,
morir per lei desio.
Se sposa mia la fai
sarò di me maggior.
| |
JARICO |
Vieni al mio sen: l'avrai
premio del tuo valor.
| |
ZAMORO |
Lieto appien di tanto dono,
più che figlio a te già sono:
i tuoi dèi ~ saranno i miei,
patria mia ~ la tua sarà.
| |
CORO |
Spento sia ~ chi scioglier brami
tai legami ~ d'amistà.
| |
ZAMORO |
| |
JARICO |
| |
ZAMORO |
| |
JARICO |
| |
CORO |
| |
TUTTI |
Aste, dardi, fiamme, faci
impugnam, scocchiam, vibriamo.
Quando annotti, e il mondo taccia,
piomberei quai tigri in caccia,
né la preda ai colpi nostri
speco o valle asconderà.
Patri dèi, pei figli vostri
tutto il ciel combatterà.
| |
| (partono i cori) | guerrieri aitiani, selvaggi di Maima ->
|
| |
|
Scena seconda |
Jarico, e Zamoro. |
|
| | |
ZAMORO |
De' tuoi guerrier fidarti,
qual io de' miei, puoi tu? Tanto mistero
fia custodito?
| |
JARICO |
Non temer: provvide
la patria legge assai. D'orribil morte
è punito in Maima il tradimento.
| |
ZAMORO |
Ad ottener l'intento
pur vuolsi scaltro oprar, e di sospetto
la più lieve non dar ombra ai nemici.
| |
JARICO |
Tutti userem di cortesia gli uffici.
Ricchi presenti, e feste,
e amorevoli inviti.
| |
ZAMORO |
Ah! se dal campo
trarli io potessi inermi, e a noi le destre
di quei fatali armar fulmin di morte...
| |
JARICO |
Vieni: un mezzo potria darci la sorte.
| |
| (partono) | Jarico, Zamoro ->
|
| |
|
Scena terza |
Cacciatori e Cacciatrici, indi Zilia. |
<- cacciatori, cacciatrici
|
| | |
| Coro. | |
| | |
UOMINI |
Bella è l'argentea stella,
che in limpido mattin,
il rugiadoso crin
alza dall'onde.
| |
TUTTI |
Astro gentil d'amor,
più vivido splendor
Zilia diffonde.
| |
DONNE |
Lieve di colle in colle
trasvola il venticel,
che non inchina stel,
non segna traccia.
| |
TUTTI |
Vola più lieve ancor
l'amabil Zilia allor
che move in caccia.
| |
| | |
|
Dove miri, in piaggia, in selva,
non vi ha core, non vi ha belva
che resista al suo poter.
Disarmata, o cacciatrice,
è ne' boschi vincitrice,
è sovrana fra i guerrier.
| |
| | <- Zilia
|
ZILIA |
Maggior di nostra speme, oggi, o compagne,
ne dier preda le selve: ai patri tetti
parte se n’ rechi, e se ne serbi parte
in dono agli stranieri. Ampio da loro
riporterem tesoro
delle dovizie, che al possente duce
il lontano da noi mondo produce.
| |
| | |
|
Ne ornerà la bruna chioma
qualche gemma rilucente,
che ai guerrieri d'oriente
più bel sol pingendo va.
E la figlia del deserto,
abbellita da quel serto,
qualche grazia agli occhi loro,
qualche vezzo acquisterà.
| |
CORO |
Pari a Zilia, alcun tesoro
l'oriente in sen non ha.
| |
ZILIA |
(Caro bene, al tuo cospetto
vani fregi io non desio;
bella sol dell'amor mio
nel tuo seno io volerò.
Se tu m'ami, o mio diletto,
ogni bella io vincerò.)
| |
| | |
| (parte il coro) | cacciatori, cacciatrici ->
|
| |
|
Scena quarta |
Jarico, Zamoro, e Zilia. |
<- Jarico, Zamoro
|
| | |
JARICO |
Mi abbraccia, o Zilia: lungamente attesa
alfin tu riedi. Per le patrie selve
assai vagasti cacciatrice intorno.
È giunto, o figlia, il giorno
d'alzar la mente a più severi uffici.
Oggi sposa se' tu.
| |
ZILIA |
| |
ZAMORO |
Te n' duole, o Zilia? A far beati i prodi
nata è beltà... Né d'Jarico al guardo
di tanto bene io son del tutto indegno.
| |
JARICO |
Sì: d'alleanza pegno
contro il feroce ispano
mi ti chiese Zamoro, ed io ti diedi.
| |
ZILIA |
Contro l'ispano! E vincer lui tu credi?
Cambia consiglio: a noi negaro i cieli
la folgore ch'ei vibra, e a lui rapirla
non può Zamoro. Chi salvar non seppe
la patria sua, salvar saprà l'altrui?
| |
ZAMORO |
È vero, o Zilia... Sventurato io fui.
Ma solo io combattea; l'arti straniere
i figli dividean di Cuba e Aiti.
Uniti or siamo, e uniti
vincerem noi.
| |
JARICO |
Dove il poter non valga
varrà l'ingegno. E in questa notte istessa
prova ne avrai, quando nel sonno spento
il nemico tu vegga.
| |
ZILIA |
Un tradimento!
E Zamoro il consiglia?
E lo sceglie Jarico? ~ Ah! mai non fia
questa mia man d'un traditor mercede.
| |
ZAMORO |
| |
JARICO |
Ti frena. ~ Omai l'ardire eccede.
Giudice tu de' gravi
disegni nostri esser non déi: ti basti
che questi nodi son giurati ai numi.
| |
ZILIA |
| |
JARICO |
Invan presumi
al comun voto opporti... Al ciel ribelle,
nemica al genitor tu non sarai...
Seguimi.
(a Zamoro partendo)
| Jarico ->
|
| | |
ZILIA |
(fermando Zamoro)
Ah! tu mi ascolta.
| |
ZAMORO |
| |
| | |
|
I tuoi sensi, i detti tuoi
mi han trafitto, o Zilia, il cor;
ma scemar l'ardor non puoi
che v'accese immenso amor.
| |
ZILIA |
Pera il dì, che a queste arene
empia sorte ti guidò!
Hai distrutto ogni mio bene,
finch'io viva, piangerò.
| |
ZAMORO |
| |
ZILIA |
Ah! sì... il confesso...
Amo, adoro un altro oggetto.
| |
ZAMORO |
E il tacesti? Ov'è? Chi è desso?
| |
ZILIA |
| |
ZAMORO |
Oh! qual sospetto!
Forse alcun di quegli alteri
aborriti, e rei stranieri...
Sì me 'l dice il tuo pallore,
me 'l palesa il tuo sospir.
| |
ZILIA |
Ah! leggesti nel mio core...
il segreto non tradir.
| |
|
ZAMORO
Cotanto colpevole!
Sì vile tu sei!
Colpite la perfida,
punitela, o dèi,
all'onta, all'ingiuria
sia pari il furor.
|
Insieme
ZILIA
Risparmia i rimproveri,
se umano tu sei...
Non farmi più misera,
pietade mi déi...
D'amore son vittima,
perdona ad amor.
|
| |
| | |
ZAMORO |
Fuggi, nasconditi
al padre, a tutti.
| |
ZILIA |
| |
ZAMORO |
Quei barbari
veder distrutti,
stringer tua mano,
te posseder...
| |
ZILIA |
Empio! Fia vano
il tuo pensier.
| |
|
ZAMORO
Le vane folgori
dell'oriente
saranno spente
dal mio valor.
Alla vendetta
che il cor mi alletta,
gli dèi mi guidano,
mi sprona amor.
|
Insieme
ZILIA
Le vive folgori
dell'oriente
non fiano spente
da un traditor.
Di te più forte
l'ispana sorte,
saprà difendermi
dal tuo furor.
|
| |
| (partono) | Zamoro, Zilia ->
|
| | |
| | |
| |
|
Scena quinta |
Interno del campo di Colombo sulle rive del mare. Veggonsi i navigli castigliani che naufragarono, arenati sulla spiaggia, e su di essi innalzate le fortificazioni. I Castigliani sono tutti sulle navi, rivolti al mare, cercando di scoprire qualche vela, nel lontano orizzonte. Esce quindi Colombo. |
Q
castigliani
|
| | |
CORO |
È l'ocean deserto...
non una vela appar...
Lassi! Ci abbandonar
uomini, e sorte.
E tanto abbiam sofferto,
sudato notte, e dì,
sol per morir così
di lenta morte?
Ah! no: fuggiam de' barbari
sulle canoe rapite...
flutti del mar, ne aprite
scampo, o sepolcro almen.
| |
| | <- Colombo
|
COLOMBO |
Dove fuggite?
Compagni di Colombo, e qual vi sprona
disperato consiglio? A certa morte
di gloria priva e da nessun compianta
forsennati correte, e un solo istante
tutto vi toglie, tutto
di cotante fatiche il merto e il frutto.
| |
CORO |
E puoi sperarlo tu?
Non lusingarci più...
Fiesco dovea tornar,
navi per noi recar ~ armi, alimenti.
Dov'è costui? Che fa?
| |
COLOMBO |
Fiesco spiegato ha già le vele ai venti.
| |
| | |
|
Ei verrà, compagni, il giuro;
a compir verrà l'impresa.
I segreti del futuro
al mio sguardo un dio palesa,
quel gran dio, che un mondo ignoto
a me solo rivelò.
Veggo, ah! veggo uscir dai mari
ampie terre, immensi lidi.
Chi vi reca e leggi e altari?
Chi li toglie a numi infidi?
Fuggi, o volgo, e mi abbandona;
io, sol io vi approderò.
| |
| | |
CORO |
Ah! siam teco: a noi perdona:
col tuo labbro un dio parlò.
| |
| | |
|
COLOMBO
Sì vi abbraccio, e oblio l'errore
di me degni ancor sarete:
il trionfo dividete
che a Colombo il ciel serbò.
Del destino vincitore,
domator degli elementi
unirò due continenti
che natura separò.
| |
| | |
CORO |
Per te sol, per tuo splendore
nuovi mondi il ciel creò.
| |
| | |
COLOMBO |
Ite alle navi, e di fermezza e zelo
date esempio ai minori. In voi son fissi
de' soldati li sguardi, e de' nocchieri.
| |
| | |
| (il coro parte) | castigliani ->
|
| |
|
Scena sesta |
Colombo, e Diego. |
<- Diego
|
| | |
DIEGO |
Oh duce! E ancor tu speri
nell'aita di Cuba? E non rammenti
qual ria mercé ti diede
di un mondo che acquistò Castiglia ingrata?
| |
COLOMBO |
Quella che ai sommi in ogni terra è data,
degli infimi il livore,
sventura, e povertà... Non io me n' dolgo...
Fia maggiore il trionfo a me serbato.
O terra ov'io son nato,
cui far dono d'un mondo io non potei,
a te pure fian gloria i mali miei.
| |
| (musica) | |
|
| |
| (Diego accorre) | |
DIEGO |
Festivo stuolo
di donzelle si appressa, e del cacico
reca i presenti a noi.
| |
COLOMBO |
Grata accoglienza
trovi il drappel cortese, e ne riporti
in guiderdone anch'esso i doni nostri.
(O celeste favore ancor ti mostri!)
| |
| | |
| (partono) | Diego, Colombo ->
|
| |
|
Scena settima |
Suonano le trombe del campo, escono a poco a poco tutti i Castigliani. Le Donne indiane si avanzano al suono de' barbari strumenti, recando frutti, cacciagione, ecc. I Castigliani si uniscono ad esse, e cambiano regali di specchi, campanelli, e grani di vetro coloriti. |
<- castigliani, donne indiane
|
| | |
INDIANE |
Per voi grappoli, e poma odorose
il palmizio, ed il cocco produce;
per voi l'astro che lieto ne luce
li dipinge dì vaghi color.
Di Maima ve gli offron festose
le donzelle in tributo d'onor.
| |
CASTIGLIANI |
Per voi nuovi di gioia strumenti
l'arte industre di Europa compone,
per voi reca brillanti corone
un naviglio dell'onde signor.
Di Castiglia ve gli offron contenti
i guerrieri qual pegno d'amor.
| |
TUTTI |
Viva, viva chi vinse primiero
d'acque immense gli abissi profondi,
chi le rive appressò dì due mondi,
e gl'ignoti tesori ne apri!
Nodo eterno d'amore sincero
sempre uniti li tenga così!
| |
| | |
| Intrecciano lieta danza, e dopo aver rinnovato il cambio de' regali si dividono con tutte le dimostrazioni d'amicizia. ~ Esce Fernando, e si compiace dello spettacolo. | |
| |
|
Scena ottava |
Fernando, indi Zilia. |
<- Fernando
|
| | |
|
FERNANDO
L'opra tua, mio ben, ravviso:
il tuo cor per noi vegliò:
cara Zilia, è un tuo sorriso
il piacer che qui brillò.
Ah! per noi sembrò natura
collocarti in questo orror,
come stella in notte oscura,
come speme nel dolor.
| |
| | |
| (esce Zilia frettolosa e anelante. Si aggira intorno pe 'l campo, e si avviene in Fernando) | <- Zilia
|
ZILIA |
| |
FERNANDO |
| |
ZILIA |
(si abbandona nelle sue braccia)
Ch'io possa
nel tuo sen respirar!
| |
FERNANDO |
Affannosa così, Zilia, tu sei!
| |
ZILIA |
Lo spavento fu guida ai passi miei.
Se cara ti son io, fuggi, mi segui...
Non ti arrestar... a noi securo asilo
del deserto saran gli antri profondi.
| |
FERNANDO |
Fuggir! Qual mai nascondi
tremendo arcano! Che ti avvenne? Parla.
| |
ZILIA |
Sventura orrenda... e non poss'io svelarla.
Vieni... la notte è presso
che coprirà pietosa i nostri passi
per ascoso sentier.
| |
FERNANDO |
Che teco io fugga?
Che il padre io lasci? E puoi sperarlo?
| |
ZILIA |
Ed io
tradisco il padre mio,
patria, numi per te...
| |
FERNANDO |
| |
ZILIA |
Ahi lassa!
Che dissi? Che parlai?
Non dimandar di più... Vieni.
| |
FERNANDO |
| |
ZILIA |
Sappi che un tradimento
è tramato in Maima...
| |
FERNANDO |
| |
ZILIA |
Che tutti
cadrete spenti... che il nemico armato
le faci e i dardi nella selva appresta.
| |
FERNANDO |
Si prevenga, si voli...
(dividendosi da lei)
| |
ZILIA |
| |
FERNANDO |
| |
| | |
ZILIA |
Mentre corri, o sciagurato,
a salvar le ispane squadre,
a privar mi vai d'un padre
in mercé di mia pietà.
| |
FERNANDO |
Ed io pur d'un padre amato
veggo i giorni in rio periglio:
nel mio sen pietà di figlio
più che amor parlando va.
| |
ZILIA |
Ah! nel mio parlò più forte
questo amor, che mi ha tradita.
| |
FERNANDO |
| |
ZILIA |
Ne avrò morte.
Già gli dèi me ne han punita.
Vanne... compi il tuo dovere...
Io... mai più non ti vedrò.
| |
FERNANDO |
Che mai dici? Oh! qual pensiere!
Mia vivrai...
| |
ZILIA |
| |
|
ZILIA
Udrai fra poco un gemito
fioco suonar sul vento...
Questo, o crudel, di Zilia
fia l'ultimo lamento...
Con un sospir rispondimi...
né ti scordar di me.
|
Insieme
FERNANDO
Oh! di che triste immagini
ti ingombra il tuo spavento?
Vivrai, vivrai, mia Zilia,
per tuo, per mio contento...
Noi non dobbiam dividerci...
sempre io sarò con te.
|
| |
| | |
ZILIA |
| |
FERNANDO |
Arrestati.
Non partirai...
| |
ZILIA |
| |
FERNANDO |
| |
ZILIA |
| |
FERNANDO |
| |
ZILIA |
| |
|
FERNANDO
Divido il terrore
che l'alma ti preme:
orrendo sul cuore
sospetto piombò...
Vederti partire,
lasciarti non so.
|
Insieme
ZILIA
Di vita, d'amore
svanita è ogni speme...
de' numi il rigore
già me condannò...
Mi lascia fuggire,
lo chiedo, lo vo'.
|
| |
| | |
FERNANDO |
Vederti partire,
lasciarti non so.
| |
| (Fernando la tragge seco a viva forza nel campo castigliano) | Fernando, Zilia ->
|
| | |
| | |
| |
|
Scena nona |
Vasta foresta presso il campo di Colombo. D'ambi i lati profonde caverne. Il sole è al tramonto.
Jarico, solo, indi coro d'Indiani d'ambo i sessi.
Escono dalle grotte i Guerrieri armati di picche, e le Donne di faci. |
Q
Jarico
<- guerrieri, donne
|
| | |
|
JARICO
Regna silenzio intorno,
tranquillo è il campo ispano:
coperto è il grave arcano
d'impenetrabil vel.
Volgi all'occaso, o giorno,
cedi alla notte il ciel.
Uscite... uscite... e tosto
faci apprestate, e dardi:
già pe 'l sentiero opposto
Zamoro al varco sta.
| |
| | |
CORO |
Andiam: noi pigri, e tardi
Zamoro non vedrà.
| |
| | |
| (si prostrano a pregare) | |
|
TUTTI
O numi custodi
de' patri deserti,
celati, coperti
guidate i guerrier.
Al passo dei prodi
aprite il sentier.
| |
| (sorgono, e si avviano per partire; odonsi da lontano frequenti colpi di cannone: ritornano indietro sbigottiti) | |
| | |
JARICO |
Ma dell'Europa il fulmine
s'ode scoppiar da lunge...
| |
CORO |
Qual calpestio? Chi giunge?
Zamoro!...
| |
JARICO |
| |
TUTTI |
| |
| |
|
Scena decima |
Zamoro, con Guerrieri indiani, e detti. |
<- Zamoro, altri guerrieri
|
| | |
ZAMORO |
| |
TUTTI |
Ahi miseri!
Che avvenne mai? Che fu?
| |
| (tutti lo circondano) | |
ZAMORO |
Insiem ristretti e taciti
noi scendevam dal monte;
già ci sorgean de' barbari
le vaste navi a fronte,
non un rumore udivasi,
tutto parea dormir...
Quando improvviso scalpito
dietro ci udiam sui culmini;
dei castigliani scoppiano
spessi d'innante i fulmini:
le prime schiere cadono
al grandinar terribile;
l'altre atterrite arretrano,
cominciano a fuggir.
| |
TUTTI |
Gli dèi, gli dèi puniscano
chi ci poté tradir.
| |
| |
|
Scena undicesima |
Odesi dappresso fragor di tamburi. Escono i Castigliani guidati da Colombo, da Fernando e da Diego. |
<- castigliani, Colombo, Fernando, Diego
|
| | |
ZAMORO |
Giunge il nemico!... Oh rabbia!
Care vendiam le vite.
(per azzuffarsi)
| |
COLOMBO |
Fermate! ~ Invano, o miseri,
quell'armi ancor brandite...
Armi impotenti, e frali
son l'aste, e son gli strali
contro il poter del fulmine
che incenerir vi può.
Del violato ospizio
farà vendetta il cielo.
Sul vostro capo, o perfidi,
già piomba l'igneo telo...
Tremate... A me prostratevi
ancor lo arresterò.
| |
ZAMORO |
| |
JARICO |
| |
INDIANI |
| |
CASTIGLIANI |
| |
| |
|
Scena dodicesima |
Zilia, e detti. |
<- Zilia
|
| | |
ZILIA |
(precipitandosi in mezzo)
Ah! no.
Me primiera, me ferite...
Il mio sangue al loro unite...
Della vita a voi salvata
premio sia la morte a me.
| |
ZAMORO E JARICO |
Ciel! La trama hai tu svelata!
| |
TUTTI GLI INDIANI |
Traditrice! Infamia a te!
| |
| (tutti si allontanano da lei: essa rimane in mezzo inorridita) | |
| | |
| Quadro generale. | |
| | |
| Tutti. | |
|
ZILIA, ZAMORO, JARICO E CORO DI INDIANI
Ah! non eri, oppresso core,
preparato a tal momento.
Sciagurata! Un gel d'orrore
a que' detti in cor mi sento.
Giusti dèi, quel tradimento
l'ira vostra punirà.
|
Insieme
FERNANDO, DIEGO, COLOMBO E CORO DI SPAGNOLI
Per pietà del suo dolore
dona agli empi il tradimento.
Ah! sia spento il lor furore,
come il mio nel seno è spento.
Rendi, o ciel, costei strumento
di concordia e di amistà.
|
| |
| | |
COLOMBO |
Di un'innocente al pianto
concedo a voi perdono.
| |
ZAMORO |
No, non avrai tal vanto
noi ricusiamo il dono.
Tu delle nostre vergini
ci hai tolta la più nobile,
versato sulla patria
eterno disonor.
| |
ZILIA |
| |
ZAMORO E JARICO |
| |
COLOMBO E FERNANDO |
| |
ZAMORO |
Opprimerti.
Nemici ognor ne avrai.
| |
COLOMBO |
Superbi al par che barbari,
vicino è il vostro eccidio:
io passerò qual turbine
su voi devastator.
| |
TUTTI |
Un'ira, un foco, un fremito,
un lutto, un gelo, un tremito,
mille pensier terribili
presagi e dubbi orribili
tormentano ~ spaventano,
opprimono il mio cor.
| |
|
ZILIA
(a Jarico e a Zamoro)
Deh! voi, deh! voi schiudetemi
l'abisso punitor...
ZAMORO
(a Zilia)
Sì, morte avrai terribile
dovuta a tanto error.
|
Insieme
COLOMBO E FERNANDO
(a Zilia)
Ti calma, e in sen ricovrati
un campo protettor...
CORO
(gli uni e gli altri)
Tremate: è presso a scendere
il fulmin punitor.
|
| |
|
ZILIA
(a Jarico e a Zamoro)
La pena ancor sospendere
è pena, o dèi, maggior.
JARICO
(ai castigliani)
Saprem vendetta prendere
di voi superbi, ancor.
|
Insieme
COLOMBO E FERNANDO
(agli indiani)
Chi lei si attenta offendere
paventi il mio furor.
CORO
(gli uni e gli altri)
Tremate: è presso a scendere
il fulmin punitor.
|
| |
| | |
|
TUTTI
Un'ira, un foco, un fremito,
un lutto, un gelo, un tremito,
mille pensier terribili
presagi e dubbi orribili
tormentano ~ spaventano,
opprimono il mio cor.
|  (♦)
(♦)
|
| | |