| |
|
Scena prima |
Appartamenti reali come la scena I, atto I.
D. Fernando solo, indi Diego, poi Rodrigo. |
 Q 
Fernando
|
| | |
FERNANDO |
Quanto mai tarda Diego! In questa reggia
fia dunque vero abbracciarlo poss'io?
| |
| | <- Diego
|
DIEGO |
Caro padre.
(si precipita fra le braccia del padre)
| |
FERNANDO |
Mio Diego... Ah che m'opprime
la piena del piacer.
| |
DIEGO |
| |
FERNANDO |
All'affannoso mio seno ritorna,
non staccarti mai più.
| |
| | |
| (si abbracciano di nuovo) | |
| | |
DIEGO |
(sospirando)
Volesse il cielo
non afferrarmi il cor con man di gelo.
| |
FERNANDO |
Dimmi... Che festi?... In queste mura?... a fianco
di Caritea, che ti vuol morto...
| |
DIEGO |
Ah padre!
Alto disegno è il mio.
| |
FERNANDO |
Ma sei tu vivo.
Sei tu che qui mi parli in questa reggia
che eterno odio mortal contro te spira?
| |
DIEGO |
Non ti celo il mio cor. Poiché la mano
ti bagnai del mio pianto,
fermo proposto in me stava, gittarmi
ai piedi di colei
che vuole i giorni miei.
| |
FERNANDO |
Per vedermi morir pria che tua morte
saziata avesse la crudele... Ingrato,
e tu dici d'amarmi?
| |
DIEGO |
| |
FERNANDO |
| |
| | |
|
D'un padre non senti
i crudi tormenti,
non provi l'angoscia
non vedi il martir.
| |
DIEGO |
Ti calma, deh senti
d'un figlio i lamenti
non farmi d'angoscia
sì presto morir.
| |
FERNANDO |
| |
DIEGO |
Tuo figlio vedrai
col brando suo vindice
la patria salvar.
| |
FERNANDO |
La patria!... Ma come...
Proscritto il tuo nome...
| |
DIEGO |
| |
FERNANDO |
Che mediti?
Non farmi tremar.
| |
| | |
| (Rodrigo entra con circospezione) | <- Rodrigo
|
| | |
RODRIGO |
Amici, vicina
vid'io la regina,
celate le lacrime
frenate il parlar.
| |
DIEGO |
| |
FERNANDO |
| |
FERNANDO, DIEGO E RODRIGO |
Che istante!
Agitata, confusa, tremante
sento l'alma che in seno mi sta.
| |
| |
|
Scena seconda |
Caritea con Damigelle, e detti. |
<- Caritea, damigelle
|
| | |
CARITEA |
Perché mai da me lontano,
cavalier, ti trovo ancora?
(Quel suo sguardo m'innamora
ah più pace il cor non ha.)
| |
DIEGO |
Non temer, su questa mano
(bacia la mano a Caritea)
di tornar ti giuro ancora.
(Quel sorriso che innamora
fosse un raggio di pietà!)
| |
RODRIGO
(a parte a d. Fernando) |
Ah! Che brilla da lontano
di speranza un raggio ancora
sorgi alfin propizia aurora
d'un bel giorno di pietà.
| |
FERNANDO |
(Ah! Che amor me 'l rende insano,
se non fugge il perdo ancora;
no, non sorge più l'aurora
d'un bel giorno di pietà.)
| |
CARITEA
(affettuosamente verso Diego) |
Tu la vita mi salvasti.
Qual ti devo alta mercede?
| |
DIEGO |
| |
CARITEA |
| |
DIEGO |
| |
CARITEA |
Tu salvarla!... Che dicesti?
| |
| | |
| (Diego sta sospeso) | |
| | |
FERNANDO E RODRIGO |
(Già l'ambascia il cor mi fiede.)
| |
CARITEA |
(con somma premura)
Ma il tuo none?... Di'... Saresti...
| |
DIEGO |
| |
|
CARITEA
(Quest'alma si perde
al lampo d'amore,
più mio non ho il core,
che smania crudel!)
RODRIGO
(L'incanto di perde
l'accieca l'amore,
non teme il furore
d'un odio crudel.)
|
Insieme
DIEGO
(Quest'alma si perde
fra speme e timore;
assistimi, amore
nel bivio crudel.)
FERNANDO
(L'ingrato si perde,
l'accieca l'amore,
d'un padre che muore
si scorda il crudel.)
|
| |
| | |
| | |
| | |
| |
|
Scena terza |
Solito accampamento con la tenda di d. Alfonso.
Coro di Guerrieri di d. Alfonso che stanno osservando nell'interno della tenda, indi sorte d. Alfonso. |
Q
guerrieri
|
| | |
|
CORO
Che mai vuol dir!
Che mai sarà!
Alto silenzio
qui intorno sta.
Vaneggia... Delira...
S'arresta... Sospira...
Qual pensier torbido!
Qual cupo orror!
Del nostro duce
invade il cor!
Lo sguardo immobile
configge al suol.
Ah di sanguigna luce
par che s'ammanti il sol.
Ma... Ei viene... Sospira...
S'arresta... Delira;
ah di sanguigna luce
par che s'ammanti il sol.
| |
| | <- Alfonso
|
ALFONSO |
Lasciatemi, partite; a me d'intorno
accrescete il rigor de' miei tormenti;
inutili strumenti
della vendetta del mio intenso amore
ite lungi da me; mi fate orrore...
| |
| | |
| (i guerrieri partono) | guerrieri ->
|
| | |
|
Alfonso, ebben... Tu piangi...
Io pianger... No... Ma sulla man di pianto
non ti cadde una stilla?... Oh mia vergogna!
Piangere io re per un'ingrata donna!
Io delirar!... Io sì temuto al mondo...
dove, dove m'ascondo?
E tu mio core avvezzo
all'onor delle pugne... Ah! Ti disprezzo.
Non fia più mai che per colei tu soffra,
io strapparti saprò da questo petto,
se potrai più albergar sì indegno affetto.
| |
| | |
|
Va' superba, ingrata donna
se il mio cor di te s'accese,
l'onta rea che sì m'offese
non son lungi a vendicar.
Tu odiasti un'anima
che sì t'amo.
Io di te, barbara
mi scorderò.
Scordarmi!... Ma come,
se ognora il tuo nome
sospira il mio cor?
Che barbaro affanno!
Perfino l'inganno
adoro d'amor.
| S
 (♦)
(♦)
|
| | <- guerrieri
|
CORO |
(entrando frettolosamente)
Ah! signor, grand'evento.
| |
ALFONSO |
| |
CORO |
Arma il brando d'un vindice sdegno
quel guerrier stranier, quell'indegno;
Caritea...
| |
ALFONSO |
| |
CORO |
| |
|
ALFONSO
Oh mio scorno! Che sento! Accorrete
imbrandite, miei fidi la spada,
cada il vile fuggiasco, e pur cada
Caritea... ma no, no sospendete.
Oh povero mio cor
di te che mai sarà,
è barbaro in amor
il domandar pietà.
Intanto, che in pianto
ti struggi, deliri,
né alcun ti consola,
quei dolci sospiri
un altro t'invola
felice amator.
| |
| | |
CORO |
Che risolvi? Comanda, t'affretta
arde il campo di giusta vendetta.
Tu schernito, avvilito...
| |
ALFONSO |
V'intendo.
Non più che tutto di furor m'accendo,
dessa in braccio a un mio rivale?
Altri lieto di mia sorte?
Fosser ambo in braccio a morte
l'ira mia li coglierà.
| |
CORO |
Fosser ambo in braccio a morte
l'ira tua li coglierà.
| |
|
ALFONSO
Questo core il suo furore
ah frenar no più non sa.
|
Insieme
CORO
Quel tuo core il suo furore
ah frenar no più non sa.
|
| |
| | |
| (partono) | Alfonso, guerrieri ->
|
| | |
| | |
| |
|
Scena quarta |
Appartamenti reali.
Diego indi Caritea. |
Q
Diego
|
| | |
DIEGO |
Qui attender deggio Caritea. ~ Fortuna
mi sii propizia una sol volta ancora;
e tu amor non tradirmi. Eccola. Io tremo.
| |
| | <- Caritea
|
CARITEA |
Siam soli alfin ~ Tu mi dicesti un cenno
che ti basta in mercé! Parla che mai
posso dirti di grato?
| |
DIEGO |
Un cenno solo, e diverrei beato.
| |
CARITEA |
| |
DIEGO |
| |
CARITEA |
Ingrata
dunque forse mi credi?
| |
DIEGO |
Deh non sdegnarti, a piedi tuoi mi vedi
(si getta a suoi piedi)
| |
CARITEA |
Alzati... Oh dio... Mi fai tremar. Che brami?
| |
DIEGO |
| |
CARITEA
(sommamente agitata) |
Che dici? E tanto
d'un iniquo ti cale?
| |
DIEGO
(rattristato) |
| |
CARITEA
(con impeto) |
| |
DIEGO |
| |
CARITEA |
| |
DIEGO |
| |
CARITEA |
Va', corri
pria che alcun altro me lo uccida.
| |
DIEGO |
| |
CARITEA |
Se mai non m'ingannar gli sguardi tuoi?
Se cara io ti sembrai... T'è noto il bando?
Se un odiato cavalier mi porta
il tronco teschio... io son perduta. Ah vanne
tu lo sfida a tenzon se prode sei...
| |
DIEGO |
| |
CARITEA |
Ah sì, compi la mia vendetta
degno divien dalla mia man, del trono.
| |
DIEGO |
Questo otterrà da te Diego perdono?
| |
| | |
DIEGO |
Se pur barbara, spietata
se persegui un infelice,
se il tuo core non ti dice
quanto ei meriti pietà.
| |
CARITEA |
Non chiamarmi, no spietata
troppo anch'io sono infelice,
se a me chiedere non lice
ch'abbia alcun di me pietà.
| |
DIEGO |
| |
CARITEA |
| |
CARITEA E DIEGO |
Ma un affanno eguale al mio
non si trova, non si dà.
| |
|
CARITEA
Vedi da questi pulpiti
se mi hai ferito il cor,
temo che un vincitor
già ti prevenga.
|
Insieme
DIEGO
A quei soavi palpiti
tutto s'inebria il cor,
null'altro vincitor
fia che ti ottenga.
|
| |
| | |
| |
|
Scena quinta |
Coro di Cavalieri spagnoli, e detti. |
<- cavalieri spagnoli
|
| | |
CORO |
Caritea, per pietà non tardar
il nemico minaccia rovina,
ei pretende veder la regina
in Toledo vuol teco parlar.
| |
CARITEA |
| |
DIEGO |
| |
CARITEA |
| |
DIEGO |
Voglio io stesso... T'affida; m'attendi
sosterrò coll'audace guerriero
del tuo nome la gloria, l'onor.
| |
CORO |
Sosterrà coll'audace guerriero
del tuo nome la gloria, l'onor.
| |
|
CARITEA
Fa' presto ritorno
mia vita, mio bene;
in mezzo alle pene
tu lasci il mio cor.
|
Insieme
DIEGO
Già presto ritorno
mia vita, mio bene;
in mezzo alle pene
ti parli il mio cor.
|
| |
| | |
CARITEA |
| |
DIEGO |
| |
|
CARITEA
Fa' presto ritorno
mia vita, mio bene;
in mezzo alle pene
tu lasci il mio cor.
|
Insieme
DIEGO
Già presto ritorno
mia vita, mio bene;
in mezzo alle pene
ti parli il mio cor.
|
| |
| | |
| (tutti partono) | Caritea, Diego, cavalieri spagnoli ->
|
| | |
| | |
| |
|
Scena sesta |
Luogo remoto nei giardini reali, da una parte si vedrà un monumento eretto al giovane Pompeo.
Caritea con Damigelle. |
Q
Caritea, damigelle
|
| | |
CARITEA |
Ombre amiche, a voi son. Grato è il silenzio
ai sospiri d'amor. Ma perché mai
queste piante cercai
dove di morte alto pensier si desta?
Voce affannosa e mesta
par che mi piombi al cor. Oh mio Pompeo!
Amo, è ver, mi perdona,
ma colpevol son io per vendicarti.
Qual tumulto crudel! Amor tiranno!
Sola cagion tu sei d'un tanto affanno.
| |
| | |
|
Come un sembiante
basta talor
in un istante
s'infiamma il cor.
Ma guai se al barbaro
tu chiedi aita:
purtroppo avvien,
che t'offre un balsamo
per la ferita
ch'è rio velen.
| |
| |
|
Scena settima |
Coro di guerrieri spagnoli, e detti. |
<- guerrieri spagnoli
|
| | |
CORO |
Di Toledo fin presso le porte
noi scortammo il gran duce straniero,
là, tornate, ci disse il guerriero
a Lei dite ch'io vado a pugnar.
| |
CARITEA |
Mentre ei corre al fatale cimento
qual tumulto nell'alma, mi sento!
| |
CORO |
Non temer il suo brando è d'un forte
che il nemico saprà debellar.
| |
CARITEA |
Sì lo spero, questo cor
già brillar mi sento in petto,
se l'infiamma un vivo affetto
l'idol mio trionferà.
Ah! S'affretta il bel momento
ch'egli rieda vincitore
aspettar maggior contento,
no, quest'anima, non sa.
| |
CORO |
Già, s'affretta il bel momento
ch'egli riede vincitore
aspettar maggior contento
no, la patria omai non sa.
| |
|
CARITEA
Se gli arride propizia la sorte
già ritorna quest'alma a brillar.
|
Insieme
CORO
Se gli arride propizia la sorte
torneran le nostr'alme a brillar.
|
| |
| | |
| (tutti partono) | Caritea, guerrieri spagnoli, damigelle ->
|
| | |
| | |
| |
|
Scena ottava |
Esterno della città di Toledo.
Don Alfonso si troverà fuori della città con un corpo de' suoi Guerrieri, indi Diego uscirà dalla porta della città unitamente ad un corpo de' suoi. |
Q
Alfonso, guerrieri di Alfonso
|
| | |
ALFONSO |
Son queste pur quelle odiate mura
(verso i suoi soldati accennando la città)
ch'espugnar vi promisi ove rinchiusa
stassi ancora colei
che altera disprezzò gli affetti miei...
| |
| | <- Diego, guerrieri di Diego
|
|
Ma già s'apron le porte, e chi vi scende
in armi cinto?
(vedendo Diego)
Ah traditor! Tu stesso?
(con forza andandogli incontro)
| |
DIEGO
(con dignità) |
| |
ALFONSO |
E ancor te n' vanti?
Al mio nemico apprestar armi, aita?...
| |
DIEGO |
Tanto vile non son. Salvar la vita
a vaga donna cortesia fu sempre
degna di cavalier. Io la salvai
l'armi contro di te forse portai?
| |
ALFONSO |
Ma tu mi hai tolto il mio maggior trionfo,
Caritea... La sua man... Forse a quest'ora
io felice sarei.
| |
DIEGO |
| |
ALFONSO |
| |
DIEGO |
| |
ALFONSO |
Qual fia l'audace
che contrastarmi ardisca...
| |
DIEGO |
Il tuo rivale
s'anco tu no 'l conosci, ei ti sta presso.
| |
ALFONSO |
| |
DIEGO |
| |
| | |
ALFONSO |
Qual ardir! Tu mio rivale!
Osi dirlo, e non tremar?
| |
DIEGO |
Perché a te son io rivale
di che deggio paventar?
| |
ALFONSO E DIEGO |
(Posso appena a lui dinante
il mio sdegno raffrenar.)
| |
ALFONSO |
| |
DIEGO |
La sua mano
liberar dal tuo servaggio.
| |
ALFONSO |
Trema, indegno, un vile oltraggio
non son nato a tollerar.
| |
ALFONSO E DIEGO |
(Posso appena a lui dinante
il mio sdegno raffrenar.)
| |
ALFONSO |
| |
DIEGO |
| |
ALFONSO |
Col tuo sangue vendicarmi
questo brando alfin saprà.
| |
|
ALFONSO
Oh tu che mi agiti
foco d'amor;
nel fier cimento
mi assisti ognor.
D'altri non sia
colei che adoro
ma cada vittima
il traditor.
|
Insieme
DIEGO
Oh tu che mi animi
pietoso amor:
se nel cimento
cadessi ancor.
Non far che sia
colei che adoro
giammai la vittima
del suo furor.
|
| |
| | |
ALFONSO |
| |
DIEGO |
Il pegno
della disfida accetta.
| |
| | |
| (Diego getta il guanto Alfonso lo prende) | |
| | |
ALFONSO E DIEGO |
L'ardor della vendetta
per tutto il sen mi va.
Ah! Sì con alma intrepida
vo a cimentar la morte,
quell'adorata immagine
fa il mio valor più forte
i colpi miei terribili
per lei raddoppierò.
| |
| | |
| (partono per battersi) | Alfonso, guerrieri di Alfonso, Diego, guerrieri di Diego ->
|
| | |
| | |
| |
|
Scena nona |
Soliti appartamenti reali.
Don Fernando solo, indi Rodrigo. |
Q
Fernando
|
| | |
FERNANDO |
Misero cor di padre, a quante ambasce
ti riserba il destin. Appena il figlio
d'un sospetto mortal fra i tronchi amplessi
qui pur riveggo inaspettato, ei corre
dietro a nuovi perigli. Oh dio! Né alcuno
nuova mi reca ancor.
| |
| | <- Rodrigo
|
|
Ah sì, Rodrigo
frettoloso s'avanza. Ebben...
| |
RODRIGO |
Respira
dall'alte mura nel vallo soggetto
io lo vidi pugnar. Vive! Trionfa.
| |
FERNANDO |
| |
RODRIGO |
Già dall'ampia ferita
il sangue lusitan scorrer si vede
me n' volo alla regina. Il cor ripieno
ho d'alta speme.
| |
FERNANDO |
| |
RODRIGO |
Lo senti?
Questo è di gioia il grido.
Tosto ritorno.
(entra nell'appartamento di Caritea)
| Rodrigo ->
|
| | |
FERNANDO |
| |
| | |
| | |
| |
|
Scena decima e ultima |
Gran piazza di Toledo.
Coro di Guerrieri spagnoli con Popolo, indi Caritea con le sue Damigelle. Don Fernando, Rodrigo e séguito di Guerrieri, da una parte, dall'altra Diego col séguito de' suoi Soldati, che viene in trionfo. |
Q
guerrieri spagnoli, popolo
|
| | |
|
CORO
Tu di Toledo al popolo
prode campion ti mostra,
tu della patria nostra
nuovo sostegno, e onor.
Per te di Marte torbido
si asserenò l'aspetto,
per te alle madri in petto
più non s'affanna il cor.
Per te ai connubi placidi
torna il guerrier placato,
l'oste crudel fugato
pace ritorna, e amor.
Tu di Toledo al popolo
prode campion ti mostra,
tu della patria nostra
nuovo sostegno, e onor.
| |
| | <- Caritea, damigelle, Fernando, Rodrigo, seguito, Diego, guerrieri di Diego
|
CARITEA |
Venga l'eroe liberator.
(andando incontro a Diego)
| |
DIEGO |
Regina,
ultimo pegno del mio cor ricevi
del tuo regno la pace. Io col nemico
solo pugnai, lo vinsi, e come mai
del tuo bel nome acceso io non dovea
uscirne vincitor? Giace trafitto
chi ti facea tremar. Vivi or secura,
regna felice, e al sol tuo ben procura.
| |
CARITEA |
Ricevi intanto, invitto eroe straniero
di magno condottiero
delle nostr'armi il guiderdon condegno.
Tutto tu merti inver. Perché non posso
secondare il mio cor? Vive Don Diego...
Il regal bando... Oh dio!
Se mai giungesse un vincitor ardito
col tronco teschio... Ah tu m'intendi...
| |
DIEGO |
Assai.
Darti Diego promisi, ebben l'avrai.
| |
| | |
|
Guardami in volto adesso
chiedi al tuo cor chi sono
negami il tuo perdono
se puoi mancar di fé.
(le presenta la propria spada)
Con quest'acciaro istesso
compi la tua vendetta
Diego la morte aspetta
Diego la vuol da te.
| |
| | |
CARITEA |
| |
DIEGO |
| |
RODRIGO |
| |
FERNANDO |
| |
CORO |
| |
CARITEA |
(Mi perdo.)
Oh cielo! Che incanto!
| |
|
CARITEA, DIEGO, RODRIGO E FERNANDO
Sul ciglio già il pianto
sospeso mi sta.
|
Insieme
CORO
Sul ciglio già il pianto
sospeso le sta.
|
| |
|
RODRIGO
Regina ti scuoti,
seconda il tuo core,
sbandisci il rigore
trionfi l'amor.
DIEGO
Coi teneri moti
natura, ed amore
m'opprimono il core
di dolce stupor.
|
Insieme
CARITEA
Ai teneri moti
soavi d'amore
già cede il mio core
sbandisce il rigor.
FERNANDO
Natura coi moti
soavi d'amore
ridona al mio core
il prisco valor.
|
| |
| | |
CARITEA |
Vieni, sì Diego, a parte del trono.
| |
DIEGO |
| |
CARITEA |
Tua sono.
(stende la mano a Diego)
| |
|
TUTTI I PERSONAGGI
Oh che felice evento!
Esulti ogni bell'anima;
no, no, più bel momento
di questo non si dà.
| |
|
CORO
A sì felice evento
esulti ogni bell'anima,
la patria in tal momento
felice appien sarà.
| |
| | |