|
|
Parte unica |
Un cimitero. È notte oscura. Due Becchini scavano una fossa e cantano. Poi Amleto e Orazio. |
Q
Primo becchino, altro becchino
|
| |
| Ah, poor Yorick! | |
| |
PRIMO BECCHINO |
Oggi a me, domani a te.
Oggi a te, domani al re.
Oggi al re, domani a me.
La è faceta per mia fé!
| (♦)
(♦)
|
| <- Amleto, Orazio
|
AMLETO |
| |
ORAZIO |
Al lor lavoro
assiduo costume i fe' di pietra.
| |
PRIMO BECCHINO |
(al secondo che esce)
Compare, ho sete, porteme un gotto
costì dall'oste.
(getta un cranio)
| |
AMLETO |
Or ve' a che grullo modo
è ridotto quel cranio! E' si potrebbe
giocar con esso al giuoco del paleo...
| |
PRIMO BECCHINO |
(canterellando)
Oggi a me, domani a te...
| |
AMLETO |
Di', dabben uomo, e se' tu da molt'anni
qui sepoltore?
| |
BECCHINO |
Da quel dì che nacque
Amleto, il prence che ha il cervello a' grilli
| |
AMLETO |
| |
BECCHINO |
Ma non più furbo
di quel ch'or fa vent'anni avea per capo
questo putrido teschio.
(scava un altro cranio)
| |
AMLETO |
| |
BECCHINO |
Malan venga al briccone! Un dì versommi
entro la nuca un caraffon di Reno.
Questi era, o bel messere, Yorick giullare
del re.
| |
AMLETO |
| |
BECCHINO |
| |
AMLETO |
(prende in mano il cranio di Yorick)
Ahimè!
Povero Yorick! Me 'l rammento io pure,
giovial collega e mattamente gaio,
pien di briose fantasie. Soventi
ei mi portava a spalle... Orazio, vedi,
su quest'ossa veniam due liete labbra
ch'io baciai tante volte. Ah! Leziose
istorielle e canzoni e motti e beffe,
allegrie della mensa! Ove n'andaste?
Muta, chiusa in eterno è questa bocca!...
(getta con ribrezzo il cranio)
E manda orrendo leppo. Oh qual bagliore!
| |
BECCHINO |
| |
AMLETO |
Orazio, io non m'inganno.
Quello è il real corteo. N'andiamo in parte
ove non luca delle faci il raggio.
| |
| (s'allontanano) | |
| |
S'avanza lentamente il funerale d'Ofelia. Laerte, il Re, la Regina, un Sacerdote, Popolo, Cortigiani, Soldati con ceri accesi. Un mormorio sordo come di folla che preghi. | <- Laerte, Re, Regina, Sacerdote, popolo, cortigiani, soldati
|
| |
LAERTE |
(si avvicina al cataletto)
Preghiam per la morta che dorma tranquilla,
che in pace riposi la chiusa pupilla,
preghiam per la morta che ieri vivea.
| |
SACERDOTE E POPOLO |
| |
BECCHINI |
(sogghignando, sottovoce)
Cacciamola giù!
Mors tua, vita mea.
Gli è un gotto di più.
| |
REGINA |
(s'avvicina al cataletto dopo Laerte)
Serena, ridente, ripiena d'amore,
correva per l'erbe, coglieva ogni fiore;
preghiam per la morta che iddio ci togliea.
| |
SACERDOTE E POPOLO |
| |
BECCHINI |
(sogghignando, sottovoce)
Cacciamola giù!
Mors tua, vita mea.
Gli è un gotto di più.
| |
RE |
(s'avvicina al cataletto dopo la regina)
Ahi povera Ofelia, sì buona, sì bella!
In terra pareva celeste facella;
nel mondo de' santi or santa si bea.
| |
SACERDOTE E POPOLO |
| |
BECCHINI |
(sogghignando, sottovoce)
Cacciamola giù!
Mors tua, vita mea.
Gli è un gotto di più.
| |
LAERTE |
(davanti al cadavere d'Ofelia)
Che iddio scaraventi l'ardente saetta
sull'alma tre volte da me maledetta
del principe Amleto...
| |
| (movimento d'orrore) | |
AMLETO |
(scagliandosi)
Sciagurato! In gola
ricaccia i tuoi deliri...
| |
RE E REGINA |
Amleto!
Che ti porti satana...
| |
AMLETO |
| |
| (incomincia un duello furibondo fra Amleto e Laerte) | |
RE |
| |
AMLETO |
In quella buca
vo' gittarti sgozzato!
| |
REGINA |
| |
LAERTE |
| |
ORAZIO (ad Amleto) |
| |
AMLETO |
| |
CORO (una parte) |
| |
CORO (altra parte) |
| |
REGINA |
Furenti son, li dividete!
| |
AMLETO |
(disarmando Laerte)
A terra!
| |
REGINA |
| |
AMLETO (con impeto) |
Io quella morta
amai più che l'amor di mille e mille
fratelli insiem!
| |
CORO |
| |
AMLETO (a Laerte) |
No, la mia spada il sangue tuo rifiuta...
Voglio il sangue del Re!
(s'avventa sul Re e lo trafigge)
| |
RE |
| |
AMLETO (con impeto) |
È fatto!
Sei vendicato o padre!
| |
REGINA |
| |
CORO |
| |
DONNE |
| |
TUTTI |
Temi l'ira del ciel! Tu profanasti
quel puro avello!
| |
AMLETO |
Ah! In nome della sacra
vendetta mia, tu Ofelia, mi perdona!
| |
| |