| |
|
Parte prima |
Gran sala reale nel castello di Elsinora.
Il Re, la Regina, Amleto, Polonio, Laerte, Dame, Cortigiani, Ciamberlani, Ufficiali, Paggi. |
 Q 
Re, Regina, Amleto, Polonio, Laerte, dame, cortigiani, ciamberlani, ufficiali, paggi
|
| | |
| Frailty the name is woman. | |
| | |
| Festa d'incoronazione. Il nuovo Re beve a mensa; ad ogni tazza ch'egli vuota scoppiano gli evviva per tutta la reggia. Ofelia entra più tardi e più tardi ancora entrano Orazio e Marcello. | |
| | |
TUTTI |
| |
RE |
Di giulivi clamori
sorga un tuon per le splendide sale,
e fra i suoni, le danze, i fulgori,
s'alzi un carme che narri di me.
Né si vuoti una tazza regale
se pria l'orbe il suo plauso non diè!
Alla vostra salute, o signori!
| |
LAERTE E POLONIO |
| |
CORTIGIANI E DAME |
| |
UFFICIALI |
| |
| | |
AMLETO
(in disparte) |
(Ah si dissolva quest'abietta forma
di duolo e colpe! Si dissolva in nulla.
Deh! Se il reietto suicida non fosse
fulminato da dio!... per me la vita
è dannazione, e la terra un immondo
loto maligno. ~ E qui si danza, e un mese
non è compiuto che morì mio padre!...
Ahi vituperio! E le incestuose membra
con ansia invereconda abbandonava
la sposa del magnanimo defunto
nell'atre braccia di quel drudo! Orrore!
Ti frena o lingua, e non tradir lo sdegno
che mi s'addensa nel core profondo.)
| |
| | |
OFELIA E LAERTE |
Su beviam negli eletti bicchieri,
fra il gioir delle danze cocenti.
| |
CORTIGIANI |
Altra danza da prodi guerrieri
danzerem ove il voglia la fé.
| |
UFFICIALI |
Ove il fier Fortebraccio s'attenti
di levar la sua spada su te.
| |
RE |
Alla vostra salute, o messeri!
| |
LAERTE E POLONIO |
| |
CORTIGIANI |
| |
UFFICIALI |
| |
| | |
| Segue una danza. | |
| | |
RE |
Caro Amleto, e qual t'ange rancura
che t'arruga la fronte pensosa?
| |
AMLETO |
Nulla, o re, sol contrasta l'oscura
veste e il lutto fra tanto splendor.
| |
REGINA |
Caro Amleto, men triste e crucciosa
volgi al re la parola del cor.
| |
CORTIGIANI E DAME |
Su, danziam! Per le splendide mura
tutto esulta di luce e d'amor.
| |
LAERTE |
Leva, o prence, lo sguardo giocondo.
Non t'attristi de' morti il pensiero.
| |
REGINA |
Egli è fato comune che al mondo
ciò che ha vita è dannato a perir.
| |
AMLETO
(amaramente) |
Ben parlate, signora, davvero.
| |
CORO |
Dunque ognuno s'affretti a gioir.
Poich'è fato comune che al mondo
ciò che ha vita è dannato a perir.
| |
| | |
| (entra Ofelia e s'avvicina gentilmente ad Amleto) | <- Ofelia
|
OFELIA |
Principe Amleto! Tutto mesto e nero
fra gli splendori del regal connubio
rassomigli alla larva del mistero.
| |
AMLETO
(cupamente) |
O al fantasma del dubbio!
| |
| | |
|
OFELIA
(sempre ad Amleto)
Dubita pur che brillino
degl'astri le carole,
dubita pur che il sole
fulga, e che sulla rorida
zolla germogli il fior;
dubita delle lagrime,
dubita del sorriso,
e dubita degli angeli
che sono in paradiso,
ma credi nell'amor!
|  (♦)
(♦)
|
| | |
RE
(ad Amleto) |
È pertinace invero un tal corruccio,
cugino mio; d'un traviato core
e' mi discopre le tenaci fibre
immansuete. Al cielo offendi, o insano,
cogli eterni sospir; la rassegnata
pazienza è virtù, smetti il cordoglio.
Nello immutabil fato ell'è follia
coll'umana cervice dar di cozzo.
Ed or ch'esulta Danimarca intera
non venga il duolo a contristarci: ai morti
tributiamo un pensier di ricordanza,
pur misto al gaudio di procaci pose
e di bicchieri spumeggianti; il riso
stia del labbro signore, e nel profondo
petto s'accolga la pietà del pianto.
Così, messeri; e un pio brindisi or sciolgo
per darvi il retto esempio.
| |
CORTIGIANI |
| |
| | |
RE |
(con un nappo in mano)
Requie ai defunti. ~ E colmisi
d'almo liquor la tazza.
Oriam per essi. ~ E il calice
trabocchi sull'altar.
Tal che fra i suoni e i cantici
dell'ora ardente e pazza,
scenda rugiada e balsamo
sui morti il pio libar.
Libiam! La lagrima
sul ciglio spunti.
Oriam. ~ E tremulo
vacilli il piè.
Requie ai defunti!
| |
CORTIGIANI |
| |
REGINA |
Requie ai defunti. ~ E intreccinsi
poetiche carole.
Oriam per essi. ~ E un cantico
alziam di voluttà.
Lungi dai morti il lugubre
lamento e le viole.
La danza ai mesti spiriti
più dolce assai parrà.
Libiam! La lagrima
sul ciglio spunti.
Oriam! Ed agile
trasvoli il piè.
Requie ai defunti!
| |
CORTIGIANI |
| |
AMLETO |
(Dell'ebro la bestemmia
punisci, o dio possente,
fa' che non giunga all'anima
del padre mio dormente.
La requie eterna i perfidi
pregan pe 'l genitor.
Ma la lor prece è folgore
che ricadrà su lor.)
| |
OFELIA |
(La pace eterna e il placido
riposo dei beati
invoco io pur sull'anima
dei giusti trapassati.
Ma le mie labbra al calice
non posso avvicinar.)
| |
LAERTE |
(porgendole una tazza)
Su bevi, Ofelia, e allegrati...
| |
OFELIA |
| |
CORTIGIANI E DAME |
Libiam! La lagrima
sul ciglio spunti.
Oriam! Ed agile
trasvoli il piè.
| |
RE |
| |
TUTTI |
| |
| | |
| (entrano Marcello ed Orazio, e s'accostano ad Amleto misteriosamente, formando un gruppo a parte) | <- Marcello, Orazio
|
| | |
MARCELLO |
| |
ORAZIO |
| |
AMLETO |
Mio buon Marcello... Orazio...
| |
LAERTE
(al Re) |
Bello il brindisi affé. ~ Per le purganti
anime tristi avrà valso mill'anni
di beata indulgenza.
| |
POLONIO |
Ed all'arsiccio
gorgozzule bramoso una felice
innaffiata.
| |
AMLETO
(ad Orazio e Marcello) |
È ver; seguir le nozze
ben presto ai funerali ~ Oh! Padre mio!...
Parmi vederlo.
| |
MARCELLO |
| |
AMLETO |
Coll'ardente
pupilla del pensiero.
| |
ORAZIO |
O mio buon prence.
Nella passata notte io sì che 'l vidi.
| |
AMLETO |
| |
ORAZIO |
| |
MARCELLO |
| |
LAERTE |
(co' la tazza alzata)
Versate!
| |
| | |
|
Sovra il desco inebriato
piovan baci e gemme e fiori,
piovan nembi di fulgori,
armonie di voluttà!
| |
CORO |
E la reggia un incantato
paradiso ci parrà!...
| |
ORAZIO
(ad Amleto misteriosamente) |
Nell'ora dei morti ~ vegliava Marcello
solingo in vedetta ~ lunghesso il castello.
| |
MARCELLO |
Vegghiavo in vedetta ~ quand'ecco ver me
s'avanza tremendo ~ lo spettro del re.
Tre volte l'immota ~ pupilla da morto
brillar di corrusche ~ scintille v'ho scorto.
Tre volte le cupe ~ mascelle sbarrò,
e presso al mio corpo ~ tre volte passò.
| |
POLONIO
(dal desco) |
Son discesi in questa reggia
una turba di giullari.
| |
LAERTE
(scherzosamente) |
Con prestigi e giochi rari
e diaboliche virtù.
| |
AMLETO |
| |
MARCELLO |
Richiesi 'l tremante,
pur muto ed immobil ~ mi stette davante.
| |
ORAZIO |
Sol credo una volta ~ volesse parlar.
| |
MARCELLO |
Ma sparve repente ~ d'un gallo al cantar.
| |
OFELIA
(dal desco) |
| |
LAERTE |
Nullo pareggia
a codesti cerretani.
| |
POLONIO |
Son di climi assai lontani.
| |
LAERTE |
| |
AMLETO |
| |
MARCELLO |
| |
ORAZIO |
E ritta sull'elmo ~ tenea la visiera.
| |
CORTIGIANI |
Su! La danza scateni
furibonda, ardente e pazza.
| |
UFFICIALI |
Dall'ebbrezza della tazza
all'ebbrezza dell'amor.
| |
ORAZIO
(ad Amleto) |
Signor, questa notte ~ di scolta sarò.
| |
AMLETO |
Ebben questa notte ~ pur io ci verrò.
| |
CORTIGIANI |
Ve' l'ansar de' bianchi seni!
Ve' degli occhi la baldanza!
| |
UFFICIALI |
Danza, danza, danza, danza!
Tutto è riso, luce e fior!
| |
| | |
AMLETO |
Ben io gli parlerò, se pur l'averno
tutto s'armasse contro me; sepolto
resti in voi l'accaduto. In questa notte
vo' vedere l'ombra di mio padre.
| |
RE
(gridando dal desco) |
Ai morti
la requie eterna, e ai vivi la follia!
| |
LAERTE |
Ben dice il re. Danziamo!
| |
AMLETO |
(Io d'un mal gioco
sospetto assai.)
| |
MARCELLO |
| |
AMLETO |
| |
| (parte con Orazio e Marcello) | |
| | |
TUTTI |
Su! La danza scateni
furibonda, ardente e pazza,
e si getti al suol la tazza
e trasvoli ardente il piè.
| |
CORTIGIANI |
Ve' l'ansar de' bianchi seni!
| |
UFFICIALI |
Ve' degli occhi la baldanza!
| |
TUTTI |
Danza, danza, danza, danza!
| |
CORTIGIANI |
| |
| (la danza è interrotta dalla partenza del Re) | |
TUTTI |
| |
| | |
| (il Re abbandona la festa accompagnato dalla Regina e dai ciamberlani. Grida di evviva. La folla si disperde) | Re, Regina, ciamberlani ->
Amleto, Polonio, Laerte, dame, cortigiani, ufficiali, paggi, Ofelia, Marcello, Orazio ->
|
| | |
| | |
| |
|
Parte seconda |
Una piattaforma.
È oscura notte: a destra il castello d'Elsinora. Gli alberi e i culmini del castello biancheggiano di neve.
Amleto, Orazio, Marcello, avvolti in lunghi mantelli s'avanzano lentamente, poscia lo Spettro. |
Q
(nessuno)
<- Amleto, Orazio, Marcello
|
| | |
| O, horrible! O, horrible! Most horrible! | |
| | |
AMLETO |
| |
ORAZIO |
| |
AMLETO |
| |
MARCELLO |
Cred'io che poco manchi
a mezzanotte.
| |
ORAZIO |
| |
MARCELLO |
Allora
non posi mente. ~ Il tempo s'avvicina
che suol lo spettro errar fra questi spaldi.
| |
| (s'odono musiche dal castello, i tre rimangono muti per qualche istante. Apparisce lo spettro) | <- Spettro
|
|
| |
AMLETO |
Gran dio... misericordia!...
Vegliate su di me, santi del cielo!
E te, spettro vagante, angelo o furia,
spirto di pace o di martiri, invoco!
Sotto care sembianze a me ne vieni,
te uomo padre, a rispondi, e il velo
di mia mente dirada. A me rispondi!
Oh! Qual misterio la tua salma avviva,
che dall'avello ne risorgi, e getti
il lenzuol della morte, e vagolando
cadavere vivente e d'armi cinto
vieni nell'alta notte a spaventare
col morto aspetto i vivi? A me rispondi! ~
| |
| (lo Spettro accenna col braccio ad Orazio e Marcello) | |
ORAZIO |
Ei d'andar ne fa cenno. Al solo Amleto
parlar vorrà.
| |
AMLETO |
| |
MARCELLO |
| |
AMLETO |
Io nulla; ite, ve n' prego.
| |
MARCELLO
(a Orazio) |
Orazio,
poco discosti gli starem; col morto
mal fora abbandonarlo. Andiam qui presso.
| |
| (s'internano fra gli alberi) | Marcello, Orazio ->
|
| | |
| Lungo silenzio. | |
| | |
SPETTRO |
Tu déi saper ch'io son l'anima lesa
del morto padre tuo, su cui lo sdegno
dell'eterna giustizia incombe e pesa.
Me stesso fei per mio fallire indegno
ed or le colpe della vita lieta
purgo col foco del dolente regno.
Oh! Se non fosse il ciel che lo mi vieta,
io ti direi del mio patir, e ghiaccio
per lo terror ti si faria la creta.
Pur alte cose udir t'è forza; impaccio
non ti sia lo spavento. O figlio! O figlio!
Vendetta io vo' del maledetto braccio
che mi diè morte...
| |
AMLETO
(con impeto immenso) |
Orror!... Deh narra, e quale?...
Qual fu colui?... Ch'io lo conosco, e ratto
come un desio d'amor voli e l'uccida!
| |
| (s'odono ancora le musiche di danza) | |
SPETTRO |
Or se la tua parola è in cuor nutrita,
ascolta o figlio: in Danimarca suona
d'un serpe reo che mi furò la vita,
e ognun di ciò come del ver ragiona,
ma il ver tu sappi; il serpe che m'ha spento
or porta in capo la regal corona.
| |
AMLETO |
| |
SPETTRO |
Ma intorno io sento
come un olir di soffio mattutino;
breve adunque sarò. ~ Era il momento
dopo il meriggio, e sceso nel giardino
dormia sonno di pace, allor che il tristo
fratello mio s'appiatta a me vicino.
E con orrenda man, goccia, non visto,
nel mio orecchio un venen sì rio che d'angue
soperchia ogni puntura, o d'improvvisto
congela il cor nell'attoscato sangue.
E tal morimmi, d'atra scabbia impura
lasciando maculato il corpo esangue.
L'anima mia dei vizi la lordura
lava soffrendo, e nella cupa notte
così vestita errando si rancura.
Orribil cosa! E tu se pur corrotte
non hai le fonti d'ogni senso umano
faimi vendetta! ~ Or riedo alle mie grotte,
fra l'ignei guai, poiché là nel lontano
scerno del ciel la nube piccioletta
biancheggiar di splendor antelucano,
e languidir la stanca luccioletta.
Io m'accomando, ti sorregga Iddio;
ricordati di me, della vendetta.
Già più non dico, è giunta l'ora; addio.
(si sprofonda)
| Spettro ->
|
| | |
AMLETO |
Angioli e santi! Inferno e ciel! Reggete
queste mie membra e questa mente, e il core
non diventi pusillo. Ah! Mio buon padre,
vendicato sarai, lo giuro.
| |
| | |
| (entrano affannosi Orazio e Marcello) | <- Orazio, Marcello
|
ORAZIO |
| |
MARCELLO |
| |
ORAZIO |
| |
AMLETO |
Miei cari, un lieve
favor non mi negate; il gran prodigio
che in questa notte apparve alcun no 'l sappia.
| |
ORAZIO |
| |
AMLETO |
| |
ORAZIO |
| |
MARCELLO |
| |
ORAZIO |
| |
| (sguainano le spade) | |
SPETTRO
(di sotterra) |
| |
AMLETO |
Sì, scenda su te la requie,
spirto affannato.
| |
SPETTRO
(con voce sempre più cupa) |
| |
AMLETO, ORAZIO E MARCELLO |
Giurammo, sì.
(incrociando le spade)
| |
SPETTRO |
| |
AMLETO |
O miei compagni,
preghiam per lui.
| |
AMLETO, ORAZIO E MARCELLO |
| |
| | |