Il supplizio
| ||||
Scena prima |
Un'ala del palazzo dell'Aliaferia. All'angolo una torre, con finestre assicurate da spranghe di ferro; notte oscura. |
(nessuno) <- Ruiz, Leonora | ||
| [N. 12 - Scena ed Aria] | ||||
RUIZ |
| |||
LEONORA |
Vanne, lasciami, né timor di me ti prenda... Salvarlo io potrò forse. | |||
| (Ruiz si allontana) | Ruiz -> | |||
|
Timor di me! sicura, presta è la mia difesa. (i suoi occhi figgonsi ad una gemma che le fregia la mano destra) In quest'oscura notte ravvolta, presso a te son io, e tu no 'l sai!... Gemente aura che intorno spiri, deh, pietosa gli arreca i miei sospiri... | |||
|
| ||||
| Suona la campana dei morti. | ||||
VOCI INTERNE |
| |||
LEONORA |
Quel suon, quelle preci solenni, funeste, empiron quest'aere di cupo terror! Contende l'ambascia, che tutta m'investe al labbro il respiro, i palpiti al cor! | |||
MANRICO |
Ah, che la morte ognora è tarda nel venir a chi desia morir!... Addio, Leonora! | |||
LEONORA |
Oh ciel!... sento mancarmi! | |||
VOCI INTERNE |
Miserere d'un'alma già vicina alla partenza che non ha ritorno; miserere di lei. Bontà divina, preda non sia dell'infernal soggiorno. | |||
LEONORA |
Sull'orrida torre, ah! par che la morte con ali di tenebre librando si va!... Ah! forse dischiuse gli fian queste porte sol quando cadaver già freddo sarà! | |||
MANRICO |
Sconto col sangue mio l'amor che posi in te!... Non ti scordar di me!... Leonora, addio! | |||
LEONORA |
Di te, di te scordarmi?... | |||
| ||||
Scena seconda |
S'apre una porta; n'esce il Conte con alcuni Seguaci. All'avanzarsi di alcuni, Leonora si pone in disparte. |
<- Conte, seguaci | ||
| [N. 13 - Scena e Duetto] | ||||
CONTE |
||||
| (i seguaci entrano nella torre) | seguaci -> | |||
CONTE |
||||
LEONORA |
(avanzandosi) A te davante. | |||
CONTE |
| |||
LEONORA |
Il vedi. | |||
CONTE |
||||
LEONORA |
Egli è già presso all'ora estrema; e tu lo chiedi? | |||
CONTE |
||||
LEONORA |
Ah sì, per esso pietà dimando... | |||
CONTE |
||||
LEONORA |
Clemente nume a te l'ispiri... | |||
CONTE |
||||
| (si getta disperatamente a' suoi piedi) | ||||
LEONORA |
| |||
CONTE |
||||
| ||||
| (il Conte vuol partire; Leonora si avvinghia ad esso) | ||||
LEONORA |
| |||
CONTE |
||||
LEONORA |
Grazia!... | |||
CONTE |
||||
LEONORA |
Uno ve n'ha! sol uno!... Ed io... te l'offro. | |||
CONTE |
||||
LEONORA |
(stendendo la destra con dolore) Me stessa! | |||
CONTE |
||||
LEONORA |
E compiere saprò la mia promessa. | |||
CONTE |
||||
LEONORA |
Dischiudimi la via fra quelle mura... Ch'ei m'oda!... che la vittima fugga, e son tua. | |||
CONTE |
||||
LEONORA |
Lo giuro a dio che l'anima tutta mi vede! | |||
CONTE |
||||
| Corre all'uscio della torre; si presenta un custode; il Conte gli parla all'orecchio; Leonora sugge il veleno chiuso nell'anello. | <- custode custode -> | |||
LEONORA |
(M'avrai, ma fredda, esanime spoglia!) | |||
CONTE |
||||
|
LEONORA |
| |||
|
CONTE | ||||
LEONORA |
Andiam... | |||
CONTE |
||||
LEONORA |
È sacra la mia fé! | |||
| (entrano nella torre) | Leonora, Conte -> | |||
|
| ||||
Scena terza |
Orrido carcere: in un canto, finestra con inferriata; porta nel fondo; smorto fanale pendente dalla volta. |
Azucena, Manrico | ||
| [N. 14 - Finale ultimo] | ||||
MANRICO |
||||
AZUCENA |
L'invocai più volte, ma fugge il sonno a queste luci... Prego. | |||
MANRICO |
L'aura fredda è molesta alle tue membra forse? | |||
AZUCENA |
No; da questa tomba di vivi sol fuggir vorrei perché sento il respiro soffocarmi!... | |||
MANRICO |
(torcendosi le mani) Fuggir! | |||
AZUCENA |
(sorgendo) Non attristarti. Far di me strazio non potranno i crudi! | |||
MANRICO |
Ah! come? | |||
AZUCENA |
Vedi?... le sue fosche impronte m'ha già stampate in fronte il dito della morte! | |||
MANRICO |
Ahi! | |||
AZUCENA |
Troveranno un cadavere muto, gelido!... (con gioia feroce) anzi uno scheletro! | |||
MANRICO |
Cessa! | |||
AZUCENA |
Non odi?... gente appressa... i carnefici son... vogliono al rogo trarmi!... Difendi la tua madre... | |||
MANRICO |
Alcuno, ti rassicura, qui non volge... | |||
AZUCENA |
(senza badare a Manrico, con ispavento) Il rogo!... Parola orrenda! | |||
MANRICO |
Oh madre!... oh madre! | |||
AZUCENA |
Un giorno turba feroce l'ava tua condusse... al rogo! Mira la terribil vampa! Ella n'è tocca già! già l'arso crine al ciel manda faville!... Osserva le pupille fuor dell'orbita loro! Ah! chi mi toglie a spettacol sì atroce? (cade, tutta convulsa, in braccio a Manrico) | |||
MANRICO |
Se m'ami ancor, se voce di figlio ha possa d'una madre in seno, ai terrori dell'alma oblio cerca nel sonno, e posa e calma. (la conduce presso alla coltre) | |||
AZUCENA |
| |||
MANRICO |
Riposa, o madre: iddio conceda men tristi immagini al tuo sopor. | |||
AZUCENA |
| |||
MANRICO |
Riposa, o madre: io prono e muto la mente al cielo rivolgerò. | |||
| (Azucena si addormenta. Manrico resta genuflesso accanto a lei) | ||||
|
| ||||
Scena ultima |
Si apre la porta, entra Leonora: gli anzidetti, in ultimo il Conte con séguito di Armati. |
<- Leonora | ||
MANRICO |
||||
LEONORA |
Son io, Manrico... | |||
MANRICO |
O mia Leonora! Ah! mi concedi, pietoso nume, gioia sì grande, anzi ch'io mora? | |||
LEONORA |
Tu non morrai!... vengo a salvarti... | |||
MANRICO |
Come! a salvarmi? Fia vero! | |||
LEONORA |
Addio... Tronca ogni indugio... t'affretta... parti!... (accennandogli la porta) | |||
MANRICO |
E tu non vieni? | |||
LEONORA |
Restar degg'io! | |||
MANRICO |
Restar! | |||
LEONORA |
Deh! fuggi! | |||
MANRICO |
No. | |||
LEONORA |
(cercando di trarlo verso l'uscio) Guai se tardi! | |||
MANRICO |
No... | |||
LEONORA |
La tua vita!... | |||
MANRICO |
Io la disprezzo... Pur figgi, o donna, in me gli sguardi!... Da chi l'avesti ed a qual prezzo? Parlar non vuoi!... Balen tremendo!... Dal mio rivale!... intendo, intendo!... |
| ||
| ||||
| (Leonora è caduta ai piedi di Manrico) | ||||
MANRICO |
||||
LEONORA |
Non respingermi... Vedi!... languente... oppressa io manco... | |||
MANRICO |
Va'... ti abomino... ti maledico... | |||
LEONORA |
Ah, cessa! Non d'imprecar, di volgere per me la prece a dio è questa l'ora! | |||
MANRICO |
Un brivido corse nel petto mio! | |||
LEONORA |
(cade bocconi) Manrico! | |||
MANRICO |
(accorrendo a sollevarla) Donna, svelami... Narra! | |||
LEONORA |
Ho la morte in seno... | |||
MANRICO |
La morte!... | |||
LEONORA |
Ah, fu più rapida la forza del veleno ch'io non pensava!... | |||
MANRICO |
Oh fulmine! | |||
LEONORA |
Senti! la mano è gelo... (toccandosi il petto) Ma qui... foco terribil arde... | |||
MANRICO |
Che festi!... o cielo! | |||
LEONORA |
Prima che d'altri vivere... io... volli tua morir!... | |||
MANRICO |
Insano!... ed io quest'angelo osava maledir! | |||
LEONORA |
Più non resisto! | |||
MANRICO |
Ahi misera!... | |||
| (entra il Conte, arrestandosi sulla soglia) | <- Conte, seguito d'armati | |||
LEONORA |
Ecco l'istante... io moro... (stringendogli la destra in segno d'addio) Manrico! Or la tua grazia... padre del cielo... imploro... | |||
CONTE |
||||
| ||||
| (Leonora spira) | ||||
CONTE |
||||
MANRICO |
(partendo tra gli armati) Madre... oh madre, addio! | |||
| Manrico, seguito d'armati -> | ||||
AZUCENA |
||||
CONTE |
||||
AZUCENA |
Ah ferma! m'odi... | |||
| (il Conte trascina Azucena verso la finestra) | ||||
CONTE |
||||
AZUCENA |
Cielo! | |||
CONTE |
||||
AZUCENA |
Egli era tuo fratello!... | |||
CONTE |
||||
AZUCENA |
Sei vendicata, o madre! (cade a piè della finestra) | |||
CONTE |
||||
