| |
|
Scena prima |
Sala nel palazzo di Adolfo che mette a diversi appartanti; di fronte gran porta, da cui si vedono i giardini della corte; lateralmente grandi busti di bronzo.
Coro di Giardinieri, e Giardiniere che stanno addobbando la sala con ghirlande, festoni, e vasi di fiori; indi Tollo. |
 Q 
giardinieri, giardiniere
|
| | |
CORO |
Su, compagni, non v'incresca
la fatica di brev'ora.
Per l'amabile Floresca
volontieri si lavora;
quanto è buona, e generosa
abbastanza ognun lo sa:
or che al Principe si sposa
più cortese ancor sarà.
| |
TOLLO |
(esce, ed esaminando l'apparato corre malcontento di qua, e là)
Asinacci, animalacci!
Infingardi! mascalzoni!
Sono sporchi quei visacci,
pendon troppo quei festoni,
la ghirlanda va più sciolta,
questi vasi un po' più in là...
Me meschino! questa volta
la mia gloria se ne va.
| <- Tollo
|
| | |
CORO |
Meno foco... a poco a poco
tutto bene si farà.
| |
TOLLO |
Piano, piano. Il complimento
s'è studiato?
| |
CORO |
| |
TOLLO |
| |
CORO |
Sì signore: egli è così.
(si dispongono tutti in atto di sottomissione, e s'imbrogliano)
Oh! del sole ardente stella
bella, bella...
| |
TOLLO
(arrabbiato) |
| |
CORO |
| |
TOLLO |
| |
CORO
(più imbrogliato) |
| |
TOLLO |
No: bestiacce... attenti a me.
| |
| | |
|
O sola al par del sole,
o stella infra le stelle,
prole di nobil prole,
bella dell'altre belle,
che l'amoroso amore
arde d'ardente ardore,
or che lo sposo sposi
splende splendore a te.
Bestie, è questo il complimento,
ripetetelo qual è.
| |
| | |
| (suono di tromba) | |
|
CORO
Ma già s'aprono le porte
del maggiore appartamento.
Ecco il principe che sorte,
ritorniamo a lavorar.
E pensiamo al complimento
che alla sposa si ha da far.
|
Insieme
TOLLO
Ma già s'aprono le porte
del maggiore appartamento.
Ecco il principe che sorte,
ritorniamo a lavorar.
E pensate al complimento
che alla sposa si ha da far.
|
| |
| | |
| (Tollo parte col Coro verso i giardini) | Tollo, giardinieri, giardiniere ->
|
| |
|
Scena seconda |
Adolfo seguitato da Ermanno, e Guardie. |
<- Adolfo, Ermanno, guardie
|
| | |
ADOLFO |
Non mi parlar d'Elisa,
levati a me d'intorno;
io non l'amai che un giorno,
e ne ho vergogna ancor.
| S
|
ERMANNO |
Quell'infelice io porto
sempre nel cor scolpita.
Io la mirai tradita,
morir per voi d'amor.
| |
ADOLFO |
| |
ERMANNO |
Se avesse un figlio avuto...
| |
ADOLFO |
Mai non avria saputo
qual era il genitor.
| |
|
ERMANNO
O mio segreto antico
stammi sepolto in cor.
|
Insieme
ADOLFO
Pensier d'affetto antico
non funestarmi il cor.
|
| |
| | |
ADOLFO |
Sol di Floresca parlami,
del tenero amor mio.
| |
ERMANNO |
Negò la destra porgervi:
che altro dir poss'io?
| |
ADOLFO |
Or non sa più resistere:
oggi la man mi dà.
| |
|
ERMANNO
Divido il giubilo
che avete in seno:
possa risplendervi
giorno sereno.
(Ah! per quel misero
non vi è speranza;
la mia costanza
mancando va.)
|
Insieme
ADOLFO
Dividi il giubilo
ch'io sento in seno:
alfin risplendemi
giorno sereno.
Amor che all'anima
mi diè costanza
la mia speranza
coronerà.
|
| |
| | |
| (Adolfo parte co' le guardie) | Adolfo, guardie ->
|
| |
|
Scena terza |
Ermanno e Riccardo. |
<- Riccardo
|
| | |
RICCARDO |
| |
ERMANNO |
Io gemo, amico,
del mio buon Federico
sul crudele destin.
| |
RICCARDO |
Pietà ne sento,
somma pietade anch'io: ma qual potea
speme nutrir che rispondesse un giorno
Floresca al suo desir?
| |
ERMANNO |
Anzi Floresca
l'ama, o Riccardo, del più vivo amore.
| |
RICCARDO |
Ma sposa al suo tutore
oggi pure ne andrà.
| |
ERMANNO |
Compite ancora
non son le nozze sue: molto dal tempo
resta a sperar.
| |
RICCARDO |
| |
ERMANNO |
Perdona.
Dirlo non posso: il saprai forse un giorno.
Allor del tuo soccorso
d'uopo avrà l'amistà!
| |
RICCARDO |
Mostrarti io bramo
se amico io sono.
| |
ERMANNO |
E n'avrai campo: andiamo.
| |
| | |
| (partono) | Ermanno, Riccardo ->
|
| |
|
Scena quarta |
Floresca, indi Tollo, e Coro di Giardinieri. |
<- Floresca
|
| | |
FLORESCA |
Tutto è già pronto: oggi la destra istessa
che a Federico io diedi
porger mi è forza al mio tutor tiranno:
pur mi consiglia Ermanno
a fingere, e a sperar. Dolente, e sola
mi abbandona frattanto, e il tempo vola.
Ah! non credere al consiglio
che la speme, o cor, ti dà;
ci addormenta sul periglio,
e più miseri ci fa.
| |
| (siede pensosa, e col capo appoggiato: intanto esce Tollo col Coro) | |
| | <- Tollo, giardinieri
|
TOLLO |
Piano, piano: è addormentata;
voi di qua... voi altri là...
| |
FLORESCA |
| |
CORO |
| |
FLORESCA |
(Gli importuni son già qua.
Si nasconda il turbamento,
e si finga ilarità.)
| |
TOLLO |
Avanzate, e il complimento
recitate come va.
| |
| | |
| (il Coro la circonda, e le presenta de' mazzi di fiori, intanto si recita il complimento. Tollo gira dall'uno all'altro suggerendo) | |
| | |
CORO |
| |
TOLLO |
| |
CORO |
| |
TOLLO |
| |
CORO |
| |
TOLLO |
| |
CORO |
O sposa amabile
risplenda a te.
| |
TOLLO |
Dite spropositi
a tre a tre.
| |
|
FLORESCA
A così tenere ~ prove d'amore,
come rispondere ~ non sa il mio core;
solo il mio giubilo ~ ne faccia fé.
(Amor che tacita ~ coll'alma imploro,
pietoso guidami ~ a lui che adoro:
compi la speme ~ d'un cor che geme,
la tua promessa ~ mantieni a me.)
| |
| | |
| (il Coro e Tollo replicano le medesime parole di sopra) | |
| |
|
Scena quinta |
Ermanno, e detta. |
<- Ermanno
|
| | |
ERMANNO |
| |
FLORESCA |
| |
ERMANNO
(a Tollo, e al Coro) |
Tornate amici,
ai vostri usati uffici,
qui non vi trovi il principe che viene.
| |
| (il Coro, e Tollo partono) | giardinieri, Tollo ->
|
|
| |
FLORESCA |
Ebbene
che facesti per me?
| |
ERMANNO |
Tutto ho disposto
onde fuggir securi
appena il dì s'oscuri.
| |
FLORESCA |
E dello sposo
qual mi rechi novella?
| |
ERMANNO |
I giorni suoi
sono in periglio: egli è vicino a voi.
Appena udì che sposa
oggi al principe andreste
le insegne abbandonando a me qui venne;
potete immaginar com'io tremai.
| |
FLORESCA |
| |
ERMANNO |
| |
FLORESCA |
| |
ERMANNO |
| |
FLORESCA |
| |
ERMANNO |
Estrema
prudenza usar conviene: un sol momento
seco restar.
| |
FLORESCA |
Sì, lo prometto: andiamo.
| |
ERMANNO |
Fermate: non abbiamo
quindi ad uscir.
| |
FLORESCA |
| |
ERMANNO |
Silenzio! è questa
l'unica ascosa via.
| |
| (corre ad una testa di bronzo: le pone in bocca una chiave, la gira, apre un trabocchello, e n'esce Federico: | |
| il tutto si deve fare rapidamente) | |
| |
|
Scena sesta |
Federico, e detti. |
<- Federico
|
| | |
FEDERICO |
| |
FLORESCA |
| |
FEDERICO |
| |
| | |
|
| |
FLORESCA |
| |
FEDERICO |
| |
FLORESCA |
| |
|
FLORESCA E FEDERICO
Ah! compensa un sol diletto
mille giorni di martir.
|
Insieme
ERMANNO
Moderate il vostro affetto;
non vi fate, oh dio sentir.
|
| |
| | |
FLORESCA
(con somma premura, e sotto voce) |
Appena il fosco velo
spieghi la notte in cielo,
la preparata fuga
da noi si compirà.
| |
FEDERICO |
Prima che spunti il giorno,
il rustico soggiorno
della nutrice mia
asilo a noi darà!
| |
ERMANNO |
Domani, al nuovo lume,
pronti varchiamo il fiume,
tosto siam fuor di stato,
e respiriam colà!
| |
FLORESCA, FEDERICO E ERMANNO |
Più dell'usato affrettati
o notte, per pietà!
| |
| (suono di trombe) | |
ERMANNO |
Oh! déi! qual periglio!
Finito è il consiglio.
| |
FEDERICO |
| |
FLORESCA |
Deh! fuggi mio bene
ti torna a celar.
| |
|
FLORESCA E FEDERICO
Addio! ti consola!
coraggio! speranza!
Per poco ci avanza
ancora a penar.
|
Insieme
ERMANNO
Nasconditi, vola;
prudenza! costanza!
Per poco ci avanza
ancora a penar.
|
| |
| | |
| (Floresca si ritira: Ermanno spinge frettoloso Federico sotterra; | Floresca, Federico, Ermanno ->
|
| rinchiude il trabocchello, e mentre vuol ritirare la chiave dalla testa di bronzo esce Tollo. | |
| Ermanno parte sollecitamente) | |
| |
|
Scena settima |
Tollo, indi Federico. |
<- Tollo
|
| | |
TOLLO |
Come il signor Ermanno
parte di qua ingrugnato!
Forse non ha trovato
addobbata la stanza a suo piacere.
Tollo, Tollo, fa tosto il tuo dovere.
Oh! guardate per bacco
mi scordai di spazzar quelle testacce.
Sbrighiamoci... Oh! che facce!
Mai non mi accosto a lor senza paura,
(alla statua del trabocchello)
massime a te, bruttissima figura.
(accostandosi alla medesima si accorge della chiave lasciata da Ermanno)
Ma, che veder mi tocca?
Porta una chiave in bocca,
ed io buffone, non me n'era accorto!
| |
| (volge la chiave, si apre il trabocchello, e n'esce come prima Federico) | <- Federico
|
FEDERICO |
Ermanno!
(si accorge di Tollo)
Ah! son perduto.
| |
TOLLO |
(vedendo uscir di terra Federico trema ecc.)
Ahimè! son morto.
| |
| (correndo a lui che vorrebbe gridare, e fuggire) | |
FEDERICO |
Ferma, taci: o ch'io t'ammazzo;
(impugna una pistola)
non ti movere di là.
| S
|
TOLLO |
Son dieci anni che vi spazzo,
statua mia, pietà, pietà.
| |
FEDERICO |
(Ha paura: approfittarne
opportuno a me sarà.)
| |
TOLLO |
(Qual paura! il bronzo in carne
s'è cambiato in verità.)
| |
FEDERICO |
Dimmi: ove vai?
chi sei? che fai?
| |
TOLLO |
Pe' i fatti miei
andar vorrei.
| |
FEDERICO |
| |
TOLLO |
| |
FEDERICO |
| |
TOLLO |
| |
FEDERICO |
| |
TOLLO |
| |
|
FEDERICO
(Costui m'impaccia:
quel ch'io ne faccia
il mio pensiero
trovar non sa.)
|
Insieme
TOLLO
(Che brutta faccia!
come minaccia!
sudar davvero,
gelar mi fa.)
|
| |
| | |
FEDERICO |
Gente arriva: scoperto son io.
| |
TOLLO |
Vi coprite di bronzo di nuovo.
| |
FEDERICO |
(Ho deciso: altra strada non trovo.)
| |
TOLLO |
(Pensa al modo che m'ha da scampar.)
| |
FEDERICO |
Il tuo manto mi dona, e il cappello.
| |
TOLLO |
Tutto quello ~ signor che vi par.
| |
|
FEDERICO
Non mi scappi; venire déi meco:
non aver, se mi segui, spavento.
Se resisti, se gridi un momento,
le cervella ti faccio saltar.
|
Insieme
TOLLO
Io non scappo: ombra grande son teco;
di seguirti son proprio contento.
Solo il tempo di far testamento
io ti prego a volermi accordar.
|
| |
| (Federico vestito col mantello ecc. di Tollo, chiude questi a forza nel trabocchello, e fugge via per la gran porta rapidamente) | Tollo, Federico ->
|
| |
|
Scena ottava |
Adolfo, Floresca, Ermanno con gran Séguito, e Coro. |
<- Adolfo, Floresca, Ermanno, seguito, coro
|
| | |
CORO |
Viva, viva il nostro principe
nostra gloria, e nostro amor:
come il presente
giorno ridente
mille giorni a lui risplendano,
e a colei cui dona il cor.
| |
| | |
ADOLFO |
Questo, amabil Floresca,
è il fortunato istante in cui promessa
la bella man m'avete:
spero che al par di me lieta sarete.
| |
FLORESCA |
| |
ADOLFO |
Voi non parlate?
I begli occhi abbassate?
Ah! quel pudor che in voi ravviso, e quella
modestia sì gentil vi fa più bella.
| |
| |
|
Scena nona |
Riccardo, e detti. |
<- Riccardo
|
| | |
RICCARDO |
Altezza; questo foglio
ha recato un corrier, e a quanto appare
novella annunzia a voi di sommo affare.
| |
ADOLFO |
Leggiamo...
(legge, e si turba)
Ermanno; mira:
il giovine guerrier che proteggevi,
e che avrebbe, dicevi,
stima, ed amor da tutti noi mertato;
Federico...
| |
FLORESCA |
| |
ADOLFO |
| |
ERMANNO |
Forse colpevol meno
di quel che sembra ei fia, forse...
| |
ADOLFO |
Che dici?
Nulla scusar potria sì grave errore.
| |
FLORESCA |
| |
| | |
| (si sentono due colpi sotto il pavimento) | |
| | |
ADOLFO
(sorpreso) |
| |
| (ripetono i colpi) | |
FLORESCA |
| |
ERMANNO |
| |
ADOLFO
(insospettito) |
Ermanno,
voi sol la chiave di quel loco avete...
tosto a veder correte...
| |
ERMANNO
(indeciso) |
| |
FLORESCA |
Per pietà, fermate, udite...
| |
ADOLFO |
| |
ERMANNO |
| |
ADOLFO |
| |
| | |
| Si apre il trabocchello, e n'esce Tollo spaventato; sorpresa generale. | <- Tollo
|
|
FLORESCA E ERMANNO
Ah! respiro: non è lui,
è fuggito si è salvato;
grazie, o ciel, che l'hai guidato,
lo accompagni il tuo favor.
ADOLFO
Chi mai vedo? qui costui?
Come mai là dentro è andato?
Il sospetto in me destato
s'incomincia a far maggior.
|
Insieme
RICCARDO E CORO
Chi mai vedo? qui costui?
Come mai là dentro è andato?
Gran sospetto è in lui destato,
e mi par che cresca ognor.
TOLLO
Dove sono? ov'è colui?
Son davver risuscitato?
Non ho voce, non ho fiato,
d'esser morto io temo ancor.
|
| |
| | |
ADOLFO |
| |
TOLLO |
| |
ADOLFO |
| |
TOLLO |
| |
ADOLFO |
| |
TOLLO |
| |
FLORESCA E ERMANNO |
(Ah! nel sen mi trema il core
ogni cosa scoprirà.)
| |
ADOLFO |
| |
TOLLO |
Sì signore,
ecco il fatto come sta.
Io spazzava le teste di bronzo
quando in bocca alla testa più grave
spuntar vidi, e girarsi una chiave,
e repente apparire qui su...
| |
FLORESCA |
| |
ADOLFO |
| |
TOLLO |
| |
ADOLFO |
| |
TOLLO |
| |
ADOLFO |
| |
TOLLO |
Mi prese pe 'l collo
come un pollo ~ e mi spinse là giù.
| |
ADOLFO |
Basta: intesi; conosco l'inganno:
so ch'Ermanno ~ l'autore ne fu.
| |
|
TOLLO
Ermanno! e fia possibile!
Un uom di tanto merto!
Bravo! commercio aperto
tiene coll'ombre ancor.
ADOLFO
Tace confuso il perfido,
è di pallor coperto:
il tradimento è certo,
me 'l dice il suo terror.
|
Insieme
FLORESCA E ERMANNO
Ah! che non giova il fingere
è tutto ormai scoperto:
mi accusa il core incerto,
mi scopre il mio timor.
|
| |
| | |
ADOLFO |
Fellone! a me palesa
gli empi disegni tuoi.
| |
ERMANNO |
Altro disegno, altezza
non ho che il ben di voi.
| |
ADOLFO |
| |
ERMANNO |
| |
ADOLFO |
In mio poter cadrà.
Olà, soldati, inseguasi.
| |
FLORESCA |
| |
ERMANNO |
(Non vi tradite, e a fingere,
contessa seguitate.)
| |
ADOLFO |
De' miei nemici complice
Floresca ancor si fa?
| |
FLORESCA |
Se aver pietà dei miseri
colpa da voi si appella,
(nobilmente, e coraggiosa)
son rea, né so pentirmene,
di colpa così bella,
e chi ripon suo vanto
in crudeltà soltanto
odio da me si merita
e in odio a me sarà.
| |
| | |
ADOLFO |
Tutte io so ben le trame...
| |
FLORESCA |
| |
ADOLFO |
| |
FLORESCA |
Signor, non mi offendete.
| |
ADOLFO |
| |
FLORESCA
(con forza) |
Tremar!
I vostri schiavi tremino;
tal non son io finora:
libera posso ancora
gli oltraggi vendicar.
| |
ADOLFO |
Sì, tremerai: correte.
Si arresti il disertore:
questa fatal struggete
pompa d'infausto amore.
Armata solo or mostrisi
l'offesa maestà.
| |
FLORESCA |
| |
ADOLFO |
| |
FLORESCA |
| |
ADOLFO |
| |
|
ADOLFO
No: non merita perdono
chi ribelle a me si fa.
|
Insieme
FLORESCA
Sventurata appieno io sono,
vano è chiedere pietà.
|
| |
| | |
|
TUTTI
Questo giorno di sciagura
promettea brillar sereno:
d'improvviso il sol s'oscura,
di tempeste il cielo è pieno:
e di lagrime cagione,
non di gioia a noi sarà.
|  (♦)
(♦)
|
| | |