| |
|
Scena prima |
Anticamera che mette a vari appartamenti. Sopra una tavola, due pistole, e l'occorrente per scrivere.
Stankar entra pensoso leggendo una lettera. |
 Q 
(nessuno)
<- Stankar
|
| | |
|
Ei fugge!... E con tal foglio
Lina a seguirlo tenta!...
Infame!... Egli s'invola a mia vendetta!...
O spada dell'onor che per tant'anni
cingevi il fianco del guerriero antico
e nei cimenti a lui mietevi gloria,
vanne lungi da me... più non ti merto...
(si leva la spada e la getta)
Disonorato io son!... Disonorato!
E ch'è la vita mia senza l'onore?
È un'onda... ebben, si tolga...
sì, sì un istante, e tutto sia finito!
(per prendere una pistola, poi si arresta)
Lasciar tutto!... Stiffelio... la mia figlia!...
La mia colpevol figlia!... Che!... Una lacrima!...
Lacrima il ciglio d'un soldato!... Oh quanto
sei tu grande, o dolor!... Mi strappi il pianto.
| |
| | |
|
Lina, pensai che un angelo
in te mi desse il cielo,
raggio d'amor purissimo
degli anni miei sul gelo...
stolto!... Sognai!... Sparita
la gioia è di mia vita;
una innocente lacrima
spirando non vedrò;
solo seguace al feretro
il disonore avrò.
(va a sedere commosso, e scrive)
| |
| |
|
Scena seconda |
Detto, poi Jorg astratto. |
|
| | |
STANKAR |
Ah si finisca... Addio, Stiffelio... Addio.
Estremo...
(suggella il foglio, poi prende una pistola e la monta)
| |
| | <- Jorg
|
JORG |
| |
STANKAR |
Chi?
(sorpreso nascondendo l'arma)
| |
JORG |
| |
STANKAR |
| |
JORG |
A me no 'l fia
quando saprà che Raffael raggiunsi.
| |
STANKAR |
| |
JORG |
Ei verrà tra poco...
(entra nella stanza di Stiffelio)
| Jorg ->
|
| |
|
Scena terza |
Stankar solo. |
|
| | |
|
Qui Raffael verrà!...
In questo tetto uno di noi morrà!
| |
| | |
|
Oh gioia inesprimibile,
che questo core inondi,
è troppo, è troppo il palpito
che in tutto me diffondi!
Convulsa provo un'estasi
che quasi par deliro!
La voce ed il respiro
mancar già sento a me!
Vendetta!... Ah vieni, affrettati,
rinascerò per te!
(parte)
|  (♦)
(♦)
Stankar ->
|
| |
|
Scena quarta |
Stiffelio e Jorg dalla camera. |
<- Stiffelio, Jorg
|
| | |
STIFFELIO
(a Jorg) |
Dite ai fratei che al tempio
sarò fra pochi istanti...
lasciatemi...
| |
JORG |
| Jorg ->
|
| |
|
Scena quinta |
Stiffelio, Raffaele, e Fritz a tempo. |
<- Raffaele
|
| | |
RAFFAELE |
| |
STIFFELIO |
| |
RAFFAELE |
| |
STIFFELIO |
| |
RAFFAELE |
Non mi opporrò a vendetta, se bramate...
| |
STIFFELIO |
| |
RAFFAELE |
| |
STIFFELIO |
Che fareste, se pur libera fosse
Lina?...
| |
RAFFAELE |
| |
STIFFELIO |
| |
RAFFAELE |
| |
STIFFELIO |
| |
| (Fritz comparisce, poi parte) | <- Fritz
|
STIFFELIO |
S'avverta
Lina, che qui l'attendo...
| Fritz ->
|
RAFFAELE |
| |
STIFFELIO |
Saper s'è a voi più cara
colpevol libertade, o l'avvenire
di donna che perdeste...
Là tutto udrete...
(lo conduce e chiude in una stanza laterale)
| |
RAFFAELE |
| Raffaele ->
|
| |
|
Scena sesta |
Stiffelio e Lina. |
<- Lina
|
| | |
STIFFELIO |
Inevitabil fu questo colloquio
prima di separarci...
| |
LINA |
| |
STIFFELIO |
| |
LINA |
| |
STIFFELIO |
| |
| | |
|
Opposto è il calle che in avvenire
la nostra vita dovrà seguire...
Col guardo fiso soltanto in dio
vo' rassegnato correre il mio...
voi stretta all'uomo del vostro core,
trarvi potrete dal disonore...
| S
|
LINA |
| |
STIFFELIO |
Quando ci unimmo sposi,
perché dovunque perseguitato
a tutti il vero mio nome ascosi,
dal dritto sciogliere tal nodo è dato.
Quest'atto il frange...
| |
LINA |
| |
STIFFELIO |
A voi, segnatelo... firmato io l'ho.
| |
| | |
|
LINA
Ah, fatal colpo attendermi,
Rodolfo, qui sapea!...
Ma degna di rimprovero
almeno mi credea...
no... d'uno sprezzo acerrimo
trovo sol qui l'orror!...
Schiacciatemi... uccidetemi...
morrò per vostro amor!
| |
| | |
|
STIFFELIO
Speraste che per lacrime
scemasse il dolor mio!...
Che l'onta incancellabile
coprissi alfin d'oblio!...
Che rassegnato accogliere
potessi il disonor!...
Ah vivon quanto l'anima
le offese dell'onor!...
| |
| | |
LINA |
A me quell'atto... Datelo.
(glielo toglie di mano)
| |
STIFFELIO |
| |
LINA |
| |
STIFFELIO |
| |
LINA |
Trama pensaste il piangere...
ora tal dubbio è tolto...
(firma)
entrambi siamo or liberi,
tutto tra noi cessò.
(gli rende la carta)
Ora il potrete... Uditemi...
| |
STIFFELIO |
Non più, signora...
(per partire)
| |
LINA |
Il vo'.
(trattenendolo)
Non allo sposo volgomi,
ma all'uom di sacro zelo...
ei fino dal patibolo
a' rei dischiude il cielo...
la donna più non supplica,
qui la colpevol sta...
| |
STIFFELIO |
Lasciatemi... lasciatemi...
| |
LINA |
Ministro, confessatemi...
(si getta a' suoi piedi)
| |
STIFFELIO |
| |
LINA |
Quanto Müller
voluto udir non ha.
Egli un patto proponeva
ch'altrui donna mi rendeva,
quasi avessi, lui perduto,
trovar pace ancor potuto...
quasi a prezzo tal volessi
riacquistarmi ancor l'onore...
quasi vivere potessi
discacciata dal suo core...
| |
STIFFELIO |
| |
LINA |
D'altri moglie!
Ah voi dunque non capite
l'amor mio!...
| |
STIFFELIO |
| |
LINA |
V'amai sempre... sempre v'amo;
testimonio iddio ne chiamo...
| |
STIFFELIO |
| |
LINA |
| |
STIFFELIO |
| |
LINA |
| |
STIFFELIO |
Fia spento...
io n'ho il dritto...
| |
LINA |
| |
STIFFELIO |
| |
| |
|
Scena settima |
Detti, Stankar con una spada insanguinata alla mano e Jorg da opposte parti. |
<- Stankar, Jorg
|
| | |
STANKAR |
| |
LINA |
| |
JORG |
| |
STIFFELIO |
| |
STANKAR |
Un'espiazione...
Chi poteva il disonore
rivelar, estinto è già.
(parte)
| Stankar ->
|
| | |
JORG
(a Stiffelio) |
Vieni al tempio del signore,
virtù nuova avrai colà.
| |
| |
|
Scena ottava |
Stiffelio, Lina e Jorg. |
|
| | |
|
STIFFELIO
Ah sì, voliamo al tempio,
fuggiam le inique porte,
delitto solo morte
qui l'uom vi stampò.
Ai seduttori esempio
rimanga questo tetto...
iddio l'ha maledetto,
d'infamia il fulminò.
|
Insieme
LINA
Ah dunque non v'ha in terra
conforto al mio dolore!...
D'involontario errore
perdono non avrò!
Clemente iddio disserra
di tua pietà il tesoro,
col palpito t'imploro
d'un cor che non peccò!
|
| |
| | |
| Stiffelio è tratto altrove da Jorg. Lina si ritira in una stanza. | Stiffelio, Jorg, Lina ->
|
| | |
| | |
| |
|
Scena nona |
Interno d'un tempio gotico sostenuto da grandi arcate. Non si vedrà alcun altare; solamente appoggiata ad una colonna, è una cattedra, a cui si ascende per doppia gradinata.
Dorotea, Federico e Popolo sono nel tempio. Lina coperta d'un velo va presso la cattedra a destra, Stankar a sinistra. Tutti sono in ginocchio e pregano accompagnati dall'organo. |
Q
Dorotea, Federico, popolo, Lina, Stankar
|
| | |
|
CORO, DOROTEA E FEDERICO
Non punirmi, signor, nel tuo furore,
o come nebbia al sol dileguerò!
Miserere di me, pietà, signore,
miserere, e tue glorie canterò.
LINA
Confido in te
signor, pietà.
Non nieghi a me
la tua bontà.
|
Insieme
STANKAR
Se punii chi m'ha tradito
nell'onore ch'è tuo dono,
come a Davide pentito,
dio, concedimi il perdono.
|
| |
| |
|
Scena ultima |
Detti, Stiffelio e Jorg dalla destra. Sono coperti di nera e lunga cappa. Stiffelio è concentrato e porta un libro. |
<- Stiffelio, Jorg
|
| | |
JORG |
| |
STIFFELIO |
Eccomi...
(riavendosi da un'astrazione)
| |
LINA |
| |
STIFFELIO |
(Qual donna!)
(passandole vicino)
| |
LINA |
| |
STIFFELIO
(a Jorg) |
| |
| | |
| (piano fra loro) | |
JORG |
L'alma
afforza... Speran tutti in te...
| |
STIFFELIO |
| |
JORG |
| |
STIFFELIO |
| |
JORG |
Pensa ove sei!... Coraggio!...
| |
STIFFELIO |
Ah sì!...
Ma confusa ho la mente
ed il pensier mi sfugge...
| |
JORG |
Il libro santo schiudi,
t'ispirerà il signore...
| |
STIFFELIO |
| |
JORG |
| |
| (salgono alla cattedra per la scala a sinistra) | |
| | |
STIFFELIO |
(molto agitato apre il libro e con tremante voce vi legge)
«Rivolto allor quel divo
al popolo assembrato
l'adultera indicò ch'era a' suoi piedi...
e così disse.»
| |
LINA |
(Oh dio!)
(cade sui gradini della scala a destra)
| |
STIFFELIO |
«Quegli di voi
che non peccò, la prima pietra scagli.»
| |
JORG
(piano a Stiffelio) |
| |
LINA |
| |
STIFFELIO |
(guardando Lina che sale co' ginocchi la scala)
«E la donna... la donna
perdonata si alzò.»
| |
LINA |
Gran dio!
(cade a' piè di Stiffelio)
| |
JORG |
| |
STIFFELIO |
Sì, perdonata... Iddio lo pronunciò.
(ponendo la mano sul libro)
| |
| (tutti ripetono) | |
| | |
| | |