| |
|
Scena prima |
Una parte solitaria di spiaggia. A sinistra una ripida e frastagliata scogliera. Alcune barche, lontane. A destra, a pochi metri dalla riva, un grande scoglio, a cui è ormeggiata la nuova barca di Renzo. È il tramonto. |
 Q 
coro
|
| | |
| Il coro dei Marinai. | |
|
Corre già pe 'l curvo ciel
la luna senza vel;
come gli occhi delle belle
son le stelle!
Quieto è il mar; la barca varca
il lunare balenio...
Pace e oblio...
tutto intorno s'addormenta,
va la barca lenta lenta;
e sommessa dice l'onda
là, tra i sassi della sponda:
« Su gioite, o donne amanti,
tornan presto i naviganti...»
Marinaro, ti rinfranca...
via da terra... arranca, arranca!
| S
|
| |
|
Scena seconda |
Silvano e Rosa. |
<- Silvano, Rosa
|
| | |
SILVANO |
(entra abbracciato a Rosa)
Come le barche son lontane! A lungo
presso di te, mamma, son stato... ho fatto
troppo tardi, né posso andare ormai
con la mia svelta barca alla ventura.
Alta è la luna in ciel!... per questa notte
non accompagnerà le mie canzoni
il rollio del battel... mi culleranno
soltanto i sogni belli dell'amore...
| |
ROSA |
| |
SILVANO |
O madre mia,
come potrei dimenticarla?... Lei,
consolatrice pia...
ne' lunghi giorni che ti fui lontano,
sola mi compensò delle carezze,
delle tue tenerezze a me contese!
| |
ROSA |
Ma la tua vecchia mamma un'altra sposa
sempre per te sognò...
| |
SILVANO |
Così amorosa
come Matilde non sarebbe stata...
Senti mamma adorata,
quand'eri inferma, notte e dì veniva
a me furtiva,
per darmi le tue nuove... Oh non l'ho vista
mai così trista,
come quel dì che, stretta sul mio core,
l'ho udita singhiozzar: tua madre muore!
| |
ROSA |
(con grande affetto)
Mio povero figliolo!
| |
SILVANO |
(teneramente)
O mamma mia,
pensa al dì che vicina al focolare
dove con me sedevi a novellare,
potrai baciar il capo ricciutello
d'un bambinello
nato da me... Le fole gli dirai
che mi narravi, e lieta rivivrai
nel caro tempo in cui t'amò mio padre...
O madre, o madre,
iddio t'assista, e per molt'anni ancora
regna, genio d'amor, sulla dimora
ove crebbi con te!...
| |
ROSA |
(abbracciando Silvano)
Santa Maria,
e così sia!
| |
| | |
| (Silvano esce accompagnando mamma Rosa) | Silvano, Rosa ->
|
| |
|
Scena terza |
Un gruppetto di Donne, poi un altro. Silvano. |
<- alcune donne
|
| | |
ALCUNE DONNE
(alle altre, dietro le scene) |
Sollecite venite; il mar quietissimo
si culla al mite raggio delle stelle;
già l'alto mare esplorano
le paranzelle.
| |
| | <- altre donne
|
ALTRE DONNE |
(entrano in scena, recando fiori)
Eccoci... Avrà per noi la santa vergine
olezzante di rose il ricco altare;
i nostri cari vigili
ella sul mare.
| |
| | <- Silvano
|
SILVANO
(entrando) |
E a' vostri voti aggiungasi,
amiche, il voto mio!
| |
LE DONNE |
(sorprese, accorrendo a Silvano)
Ah!... Silvano?
| |
SILVANO |
| |
LE DONNE |
| |
SILVANO |
(allegramente)
Placido
è il mar, la sera è quieta...
io sogno!
| |
LE DONNE |
(ridendo)
Sei poeta!...
Ve' di Renzo il battello...
| |
SILVANO |
(osservando, quasi fra sé)
Di Renzo?
| |
LE DONNE |
| |
SILVANO
(sorpreso) |
Esso pure la pesca ha disertato?...
Oh dei ceri promessi illuminato
domani non sarà certo l'altare!
| |
LE DONNE |
(motteggiando)
Non rammenti l'adagio? Alle promesse
del marinaro non ti ci fidare!
| |
SILVANO |
(ridendo)
Siete sempre le stesse!
| |
LE DONNE |
(avviandosi, per andarsene)
Addio, Silvano!
| |
SILVANO |
| |
| | |
| (siede presso la riva osservando la barca di Renzo) | |
|
LE DONNE
(avviandosi)
«Io miro miro, e non vedo chi voglio,
la barca di lontan vedo spuntare;
vedo l'amante mio dietro lo scoglio,
lo vedo far l'amore in mezzo al mare.
L'ho lasciato partir, povera sciocca!
i suoi baci ora son per altra bocca;
per altra bocca or sono i baci suoi...
se l'amor va lontan, povere noi!...»
| |
| | alcune donne, altre donne, coro ->
|
| |
|
Scena quarta |
Silvano solo, poi Matilde e Renzo. |
|
| | |
SILVANO |
Oh come questo semplice
canto mi turba il core!...
(guardando la barca di Renzo)
Perché Renzo alla pesca non andò?... ~
Quel canto è menzognero...
no, non è vero,
non si scorda l'amore!
| |
| | |
|
S'è spento il sol laggiù lontano
nel placido oceàn.
La terra e il ciel, le stelle e i fior
m'invitano all'amor.
E par che a me or voglian dir
le gioie ed i sospir
di quell'età che un sogno fu,
e che non torna più...
Oh già tra i vel in mezzo al mar
la déa veggo spuntar,
la déa gentil che il cor sognò,
che sempre chiamerò...
~ Oh vieni a me, vo' accarezzar,
baciare e ribaciar
il bianco sen, il biondo crin,
il labbro porporin! ~
Oh che placida notte! È questo mare
una cosa divina; e su dall'onde,
giù dalla volta dell'immenso cielo
viene una pace sovrumana al core!
(si sdraia e s'addormenta)
(risvegliandosi)
Ho dormito... e nel sonno udii Matilde
chiamarmi a sé!... Dolce è dormir sognando
di lei che s'ama, ma è più dolce il bacio
della bocca adorata!... Ed io rimango
qua solo solo, a contemplar le stelle,
mentre m'aspetta la mia sposa... andiamo!
(avviandosi)
S'è spento il sol laggiù lontano
sul placido oceàn;
la terra e il ciel...
(si ferma improvvisamente, orecchiando)
| S
 (♦)
(♦)
|
| | |
MATILDE
(dietro lo scoglio) |
| |
| | <- Renzo
|
RENZO |
(comparisce sull'alto dello scoglio)
No!... qui resta ancor!
| |
SILVANO |
| |
| | <- Matilde
|
MATILDE |
(mostrandosi e svincolandosi da Renzo)
Lasciami, o ch'io mi getto!
| |
SILVANO |
(con un grido)
Ah! per l'inferno!
| |
MATILDE |
| |
SILVANO |
| |
| | |
| (spara un colpo: Renzo cade; Silvano fugge disperato) | |
| | |
MATILDE |
| |
| | |
| | |
| |
|
Variante |
Si inserisce alla fine dell'aria di Silvano «S'è spento il sol laggiù lontano», nella scena quarta, sostituendo la didascalia «si ferma improvvisamente, orecchiando» con la seguente: «esce continuando a cantare: il suo canto si perde in lontananza». |
|
| | |
| Scena quinta | |
| | |
| Matilde e Renzo. | Matilde, Renzo, Silvano
Silvano ->
|
| | |
MATILDE |
(uscendo dalla scogliera, e guardando con angoscia dalla parte ove è uscito Silvano)
Corre a cercarmi, ahimè!
avviandosi
| |
RENZO
(trattenendola) |
| |
MATILDE |
| |
| | |
RENZO
(con passione) |
Oh, s'io potessi leggerti
dentro l'anima!
Oh, s'io potessi vincere
l'orrendo spasimo
che tutto tutto m'agita!...
Qui resta, sentimi!
| S
|
| | |
MATILDE
(con grande sconforto) |
Lasciami andar. Sollecito
Silvano è corso alla casetta mia.
Egli pensa che trepida
ad aspettarlo sia.
Tornerà qui... tutto saprà...
m'ucciderà!...
Ma tu, ma tu che mi domandi ancor?
Lo sai, pur oggi l'ultima
infamia, oh, mia vergogna! ho consumata...
Tu mi volevi togliere
Silvano... e tua son stata!
Ma basta, ahimè!... Lasciami andar.
Io vo' tornar
al dovere, alla pace, al vero amor!
| |
RENZO |
(afferrandola)
No, no... starai con me. Né pure iddio
ti saprebbe alle mie braccia strappar!
Vo' le carezze tue, voglio l'oblio
d'ogni cosa sul tuo labbro cercar!
| |
MATILDE |
(tentando di sciogliersi da lui)
Lasciami!
| |
RENZO |
(abbracciandola)
Tu sei mia...
| |
MATILDE |
(con moto rapido toglie a Renzo il coltello da marinaio che egli ha alla cintura, e sciogliendosi da lui, grida:)
Lasciami, o ch'io
m'uccido!
| |
RENZO |
(nel colmo dell'ira)
Ah, Cristo!... rendimi
quel coltello!
| |
MATILDE |
(s'avvia correndo dalla parte ove è uscito Silvano, ma retrocede subito spaventata)
Silvano!
(getta il coltello in mare)
| |
RENZO |
(nel colmo dell'ira)
Ah, dannazione!
Sono inerme...
(esita un po' - indi corre dietro gli scogli)
| Renzo ->
|
| | |
| Scena ultima | |
| | |
| Silvano e Matilde, poi Renzo. | <- Silvano
|
| | |
SILVANO |
(guarda intorno sospettoso)
Tu qui? Con chi parlavi?
| |
MATILDE |
| |
SILVANO |
(con ira repressa)
Qualcuno era qui teco.
| |
MATILDE |
| |
SILVANO |
(con ira repressa)
Perché vuoi mentire?
(sconfortato)
È questo,
è questo dunque il premio dell'amore?
Mentr'io ti cerco nella cameretta
che un dì ci accolse innamorati amanti,
dove ero certo di trovarti, a notte
in riva al mar ti aggiri... e non sei sola!...
(prorompendo)
Chi era con te!
| |
MATILDE |
(disperata)
Silvano mio, ti giuro...
| |
SILVANO |
Non spergiurare... non mentire... Un uomo
era con te... da lunge io l'ho veduto
rapido dileguarsi...
(squassandola)
Ove s'asconde
il tuo novo amatore?
| |
MATILDE |
| |
SILVANO |
Egli è di te più vile; egli si cela
come una femminuccia; e t'abbandona
all'ira mia, che sopra te si sfrena...
(impugnanado la pistola che ha alla cintura)
Dimmi ove si asconde, o ch'io t'ammazzo!...
| |
| | <- Renzo
|
RENZO |
(mostrandosi sugli scogli)
Eccomi!
| |
SILVANO |
(voltandosi verso Renzo e spianandogli l'arma contro)
Ah! per l'inferno!
| |
| | |
| (spara un colpo e fugge precipitoso - Renzo cade) | |
| | |
MATILDE |
(cadendo a terra)
Aiuto... Aiuto!
| |
| | |