| |
|
Scena unica |
Pericca, e poi Varrone. |
Pericca
|
| | |
PERICCA |
Oh che cosa graziosa!
Oh che vista gustosa!
Non posso più dal ridere.
Viva, viva Varrone
ch'è maestro di ballo di Scipione.
| |
| | <- Varrone
|
VARRONE |
| |
PERICCA |
Eh taci matto,
non ne sai niente affatto.
| |
VARRONE |
In quella stanza dove noi ballammo,
v'era tanta la gente,
che di pulito
non potei far niente.
| |
PERICCA |
Dunque or qui:
che non è luogo stretto,
vedrò se sai ballare.
| |
VARRONE |
| |
PERICCA |
Ed assieme balliamo un minuetto.
| |
VARRONE |
Come vuoi. (Son confuso.)
| |
PERICCA |
Oh questo sì è un bell'uso!
Tu a man dritta vuoi star?
Passa di qua.
| |
VARRONE |
| |
| | |
| (qui ballano un minuetto) | |
| | |
PERICCA |
O sciocco, o sciagurato;
chi è quel che t'ha insegnato?
| |
VARRONE |
| |
PERICCA |
Eh vanne via,
che affatto non ne sai.
| |
| | |
|
Che bel movimento
di braccia che hai,
osservami attento
si muovan così.
Un passo col tempo
tu muover non sai,
apprendi a pigliare
il moto di qui.
(parte)
| S
 (♦)
(♦)
Pericca ->
|
| | |
VARRONE |
Va bene, va bene:
e dove sei?
Col così...
Pericca si partì.
Oh povero Varrone
pieno di confusione!
Sien maledetti il ballo,
la scherma, e poesia,
ch'andar fecero in fallo
ogni fortuna mia.
| |
| | |
|
Non serve la testa
ch'è dura qual sasso,
le gambe, le braccia
non servono più.
Il braccio si ferma,
il piede fa fallo,
la testa è restia,
Varrone è un cù cù.
| |
| | |
| Pericca esce fuori coperta, e travestita. | <- Pericca
|
| | |
VARRONE |
Oh chi sarà mai questa!
Molto buona è la mina,
e assai lesta cammina.
Io voglio pormi un poco in bizzarria,
che questa forse, è la fortuna mia.
È garbata, è cortese:
pare che a sé mi chiami.
Uso questo sarà qui del paese.
| |
PERICCA |
Digame cavallero tam bizzarro
su nombre?
| |
VARRONE |
Signora, non son ombra,
ma son uomo da vero.
| |
PERICCA |
Es un hombre seguro,
digo como s'ellama.
| |
VARRONE |
Se io son secura lama.
(Non sbaglia in opinione.)
Basti sol dir
ch'io sono il gran Varrone.
| |
PERICCA |
Que muy
bien me parece don Varrone.
| |
VARRONE |
Il don
ho già acquistato
col passare il golfo di Lion.
| |
PERICCA |
Digame senor mio
usted toma tabaco?
| |
VARRONE |
| |
PERICCA |
Prueve el mio que es de Varro.
(tira fuori una tabacchiera)
| |
VARRONE |
Se è di Varro, è eccellente,
perché Varrone
al certo è mio parente.
| |
PERICCA |
(gli porge la tabacchiera)
Bien puode ustè servirse
del tabaco y la caxa.
| |
VARRONE |
(prende il tabacco)
Obligato al favores,
a me pare che sii di male odores.
| |
PERICCA |
| |
VARRONE |
| |
PERICCA |
| |
VARRONE |
| |
PERICCA |
Tengo poca fortuna.
(ripone la tabacchiera)
| |
VARRONE |
(Animal che son stato.
Potea aver un regalo
e l'ho lasciato.)
| |
PERICCA |
| |
VARRONE |
Che oras? or la servos.
Ecco l'orloggio, veggas.
(lo prende)
| |
PERICCA |
(guardando l'orologio)
Sieche, ocho, nueve,
diez y onze?
| |
VARRONE |
Ben altro che dieci once!
| |
PERICCA |
| |
VARRONE |
Al certo,
e non tiene alcun vizio:
sta però al suo servizio.
| |
PERICCA |
Lo tomo
que non quiero esser ingrata.
| |
VARRONE |
| |
PERICCA |
Però mucho me pesa
el no poder a ora
corrisponderle con galanteria.
| |
VARRONE |
Signoras se le pesas
di portarglielo a casa,
è cura mia.
| |
PERICCA |
A mi casas?
Ningun puede venir.
| |
VARRONE |
Non può venirvi alcuno?
(Ora son fritto al certo:
per non esser deriso
voglio vederla in viso.)
Almen pria di partire
facci l'onor il viso suo scoprire.
| |
PERICCA |
Para que non mi diga
que soy tiranna ingrata
es menester le hag'avermi cara.
| |
VARRONE |
(Se la minestra è cara
andrò ad un'altra osteria!)
Via si scopri sì sì.
| |
| (Pericca si scopre, ma non del tutto) | |
|
Uh mamma mia!
Oh che vecchia, ch'arpia!
Rendi l'orologio or via
o ti mando in buon'ora.
Non rispondi? l'orloggio...
| |
PERICCA |
(qui si scopre tutta)
Prendi
non voglio ciò che fu mio dono.
| |
VARRONE |
Come? Pericca!
(Oh ciel! confuso io sono.)
Ah mia bella perdono.
| |
PERICCA |
Io t'ho già perdonato,
e finora con te così ho burlato,
però non mi dispiaci.
| |
VARRONE |
Pur lo dicesti alfin labbri vivaci!
| |
PERICCA |
Altro non vo' cercare,
(io me lo vo' sposare,
perché veggio ben io
ch'ogni cosa farà a modo mio):
sì che non mi dispiaci.
| |
VARRONE |
Presto dunque la mano
avanti che ti penti.
| |
| (si porgono la mano) | |
PERICCA |
Eccola per caparra
de' futuri prossimi contenti.
| |
VARRONE |
Ed è pur vero, o cara;
e come mai...
| |
PERICCA |
| |
| | |
|
| S
|
VARRONE |
| |
PERICCA |
| |
VARRONE |
| |
PERICCA |
| |
VARRONE |
non gir più avante
mia sposa vaga
| |
PERICCA |
m'ha stretto
fra' lacci il cor.
| |
VARRONE |
Per te nel petto
larga una piaga
m'ha fatto amor.
Donna Pericca
tu mia consorte
| |
PERICCA |
tu don Varrone
il mio consorte.
| |
|
VARRONE
Al certo cara
troppo è l'onor.
|
Insieme
PERICCA
Al certo caro
troppo è l'onor.
|
| |
| | |