La Cecchina (1760)

Atto terzo


Scena prima	Appartamenti terreni corrispondenti al giardino. La Marchesa Lucinda, il Cavaliere Armidoro e Paoluccia.	Q La Marchesa, Il Cavaliere, Paoluccia

PAOLUCCIA	Sì, signori, vi dico: è una cosa da ridere. Il padrone è tanto di Cecchina innamorato, e poi la lascia andar con un soldato.
IL CAVALIERE	Convien dir che non l'ami.
LA MARCHESA	O che, pensando un po' meglio il Marchese ai casi sui, voglia staccarsi, e maritarla altrui.
PAOLUCCIA	Vi dirò io, signora quello che convien dir; m'accorderete ch'ella è la verità: gli uomini non mantengon fedeltà. (parte)	Paoluccia ->

Scena seconda	La Marchesa, il Cavaliere Armidoro, poi il Marchese.

LA MARCHESA	Armidoro, sentite? È cosa vera quella che disse or or la cameriera?
IL CAVALIERE	È verissima in molti, in me non già.
LA MARCHESA (ironicamente)	Oh, voi siete la stessa fedeltà!
		<- Il Marchese
IL MARCHESE	Orsù, signori miei, permettetemi un poco che vi parli il cuor mio schietto e sincero da amico, da fratel, da cavaliero. Voi siete innamorati: non so che dir, vi scuso, ma l'affare vorrei lesto e concluso.
LA MARCHESA	Ciò dipende da voi.
IL CAVALIERE	Basta che meglio io vi veda pensar, Marchese mio.
IL MARCHESE	Oggi senz'altro mi marito anch'io.
LA MARCHESA	E la sposa chi è?
IL MARCHESE	Una baronessa, figlia d'un colonnello tedesco di nazione, che distinto si è sempre in ogni azione.
LA MARCHESA	Sarà poi ver?
IL MARCHESE	Sicuro.
IL CAVALIERE	Si può sperar?
IL MARCHESE	Da cavalier lo giuro.
LA MARCHESA	E Cecchina?
IL MARCHESE	Ho trovata un'altra giardiniera.
LA MARCHESA	E come fu?
IL MARCHESE	Cecchina in casa mia non serve più.
IL CAVALIERE	Amico, non vorrei che di lei, che di me prendeste gioco.
IL MARCHESE	Mi conoscete poco: son cavalier d'onore. Non facciamo su questo altri contrasti: vuò sposare una dama, e ciò vi basti. (parte)	Il Marchese ->

Scena terza	La Marchesa ed il Cavaliere Armidoro.

IL CAVALIERE	Lode al ciel, son contento.
LA MARCHESA	Anch'io son lieta. Finito è ogni sospetto.
IL CAVALIERE	La vostra man per mio ristoro aspetto.

[N. 23 - Aria del Cavaliere Armidoro]		N
	Chi più di me contento vider le stelle amiche? Termine avrà il tormento; lieto il mio cor godrà. In quelle luci amate, in quel vezzoso ciglio, dopo le pene andate il suo riposo avrà. (parte)	Il Cavaliere ->

Scena quarta	La Marchesa, poi Sandrina.

LA MARCHESA	Ah, non credea sì presto dover giungere al fin de' miei timori: ah, non credea gli amori spenti sì presto del germano acceso.
		<- Sandrina
SANDRINA	Signora, avete inteso?
LA MARCHESA	Qual novità, Sandrina?
SANDRINA	Questa sera il padron sposa Cecchina.
LA MARCHESA	Ohimè! Come lo sai?
SANDRINA	Or ora penetrai che al fattore ha ordinato per le nozze un magnifico apparato.
LA MARCHESA	Questo sarà per me.
SANDRINA	No, no, signora; l'ha ordinato per lui: lo seppi or ora.
LA MARCHESA	Ma s'ei sposa una dama!...
SANDRINA	Eh, padroncina, sposerà una pedina.
LA MARCHESA	Ei l'ha giurato!
SANDRINA	Giuri pur quanto vuole; donne qui non ci sono fuor della giardiniera; chi sposerà, se vuol sposar stassera?
LA MARCHESA	Ah, tu mi poni in core un novello timore, un nuovo affanno, ma non voglio temer sì nero inganno.

[N. 24 - Aria della Marchesa]		N
	Sento che il cor mi dice: «Spera, sarai felice, non dubitare ancor. Non è nemico amor di chi è fedel così. Spera, verrà quel dì: non dubitare ancor.» (parte)	La Marchesa ->

Scena quinta	Sandrina, poi Mengotto.

SANDRINA	Rider mi fa; si crede che il padron dica il vero.
		<- Mengotto
MENGOTTO	È ver, Sandrina, quel che ho sentito a dir?
SANDRINA	Cosa intendesti?
MENGOTTO	Che il padron da Cecchina siasi già distaccato: che una dama sposare ha destinato.
SANDRINA	Quel che ti posso dir, Mengotto, è questo: ch'egli sposa Cecchina, e lo fa presto.
MENGOTTO	Ma se...
SANDRINA	Chi te l'ha detto?
MENGOTTO	Il disse or ora il Cavalier che sposa la signora.
SANDRINA	Non è vero! Il padrone, innamorato, la sorella deride ed il cognato.
MENGOTTO	Oh, povero Mengotto!
SANDRINA	Poverino! Tu resti senza amante: in caso tale non potresti di me far capitale?
MENGOTTO	Mi prenderesti tu?
SANDRINA	So che no 'l meriti, che sei un traditore, ma... si potrebbe dar. Son di buon core.

[N. 25 - Aria di Sandrina]		N
	Son tenera di pasta, son docile di cor. Una parola basta, mi basta un po' d'amor. Oh, povero Mengotto, barone, furbacchiotto; lo so, che non lo meriti: ma ti vuò bene ancor. (parte)	Sandrina ->

Scena sesta	Mengotto solo.

[N. 26 - Aria di Mengotto]		N

	Mi spiaceria pur tanto perder la mia Cecchina, ma pazienza: voglio una sposa, e non ne vuò star senza. Poco più, poco meno, quando intorno non han certe magagne, son le femmine poi tutte compagne.

	Vedo la bianca, vedo la bruna, so che ciascuna sa innamorar. Quelle più docili fan giubilar, quelle più perfide fan sospirar. Ma la consorte cavasi al lotto, ed è una sorte l'indovinar. (parte)	Mengotto ->

Scena settima	Il Marchese e Tagliaferro.	<- Il Marchese, Tagliaferro

IL MARCHESE	La povera fanciulla ancor non ne sa nulla; ci è sfuggita di mano a tutt'e due, e si è rinchiusa nelle stanze sue.
TAGLIAFERRO	Je fol feder, je fol parlar.
IL MARCHESE	Adesso l'ho mandata a chiamar per una donna ch'è di sua confidenza. Questa donna è quella che trovata l'ha sulla strada già vent'anni in punto. Confronta quel che dite, confrontano le lettere mostrate, anche il segno confronta. Al certo è dessa. La mia cara Cecchina è baronessa.
TAGLIAFERRO	Nain Cecchina: Mariandel.
IL MARCHESE	Sì, Marianna, ho capito benissimo. Oh, Marianna, mio ben! Son contentissimo.
TAGLIAFERRO	Fol feder, vol parlar: poi andar subite con patron colonello in Ongheria per combatter Turchia. No poder star se testa no tagliar. Esser io state... ana, zoà, trai campagne bon soldate.

[N. 27 - Aria di Tagliaferro]		N
	Ah, comme tutte je consolar quando nemico testa tagliar! Quando fascina porta trincera, quando cornetta porta bandiera, quando cannona sente fa bu, fatta la breccia, subite su. Spata alla mano sempre menar. Ih, che la querra me consolar. Ih, che contento sempre mi star. (parte)	Tagliaferro ->

Scena ottava	Il Marchese solo, poi Cecchina.

IL MARCHESE	Il valor militare è una bella virtù, ma stare a casa mia mi piace più. Ora poi che Cecchina posso sposar senza oltraggiar degl'avi la gloriosa memoria, parmi aver riportato una vittoria.
		<- Cecchina
CECCHINA	Ah, signor, mio malgrado son sforzata a venir. Che comandate?
IL MARCHESE	(Voglio prendermi gioco e poi darle la nuova a poco a poco.)
CECCHINA	Se vi posso obbedir...
IL MARCHESE	Bene, vorrei che di vari colori andaste un mazzo a preparar di fiori.
CECCHINA	Vi obbedirò.
IL MARCHESE	Fermate; quel che ne voglio far non domandate?
CECCHINA	Obbedirvi soltanto è il dover mio.
IL MARCHESE	Se no 'l chiedete voi, ve 'l dirò io: han da servir quei fiori per la sposa ch'io prendo.
CECCHINA	(Oh, fiero duolo!)
IL MARCHESE	Vi do pena per ciò?
CECCHINA	Me ne consolo. (con mestizia, e vuol partire)
IL MARCHESE	(la ferma) Piano, Cecchina mia non chiedete la sposa almen chi sia?
CECCHINA	Io no 'l deggio saper.
IL MARCHESE	Sì, più d'ogni altra lo dovete saper anzi voi stessa. Ehi! sposo una tedesca baronessa.
CECCHINA	Con licenza, signor... (vuol partire)
IL MARCHESE	No, no, sentite. Il suo nome è Marianna. È tanto bella e le vuò tanto bene, e le sarò tanto, ah, tanto fedele, tanto l'adorerò...
CECCHINA (con forza)	Basta, crudele! Più non resiste il cor: schernirmi poi...
IL MARCHESE	Baronessa, mio bene, ah, siete voi!
	(la prende per la mano, e si getta a' suoi piedi)

[N. 28 - Duetto]		N
	La baronessa amabile, idolo mio, sei tu. Sposina mia adorabile, cara, non pianger più.	S
CECCHINA	Cecchina miserabile! Gioco si prende ancor? Almen delle mie lacrime senta pietade il cor.
IL MARCHESE	Ah, ch'io ti dico il vero.
CECCHINA	Ah, tanto ben non spero.
CECCHINA E IL MARCHESE	Stelle, pietose stelle, voi disvelate il ver.

IL MARCHESE	Cara venite, qui.
CECCHINA	Non vuò morir così.
IL MARCHESE	Tu sei di sangue nobile: tutto ti narrerò.
CECCHINA	Non m'ingannate, oh barbaro! Ah, non vi credo, no.

IL MARCHESE	Vent'anni sono foste trovata qui, abbandonata da un colonnello per il macello che fe' la guerra su questa terra: e un segno avete, si sa chi siete: Marianna è il nome, questo si sa...
CECCHINA	Piano, signore, per carità. Con tante cose io mi confondo, son fuor del mondo: cosa sarà?
IL MARCHESE	Il genitore uom di valore ch'è in Ungheria, manda il soldato che vi ha lasciato, per ricercarvi, per consolarvi venuto qua.
CECCHINA	Piano, signore, per carità. Ahi, che mi sento il cor nel petto per il timore, per il diletto... Non so pensare, non so parlar.
IL MARCHESE	Allegramente, cara sposina!
CECCHINA	Non son Cecchina?
IL MARCHESE	Siete Marianna, la baronessa.
CECCHINA	Vi posso credere? Posso sperar?
IL MARCHESE	Vi dico il vero: son cavaliero, e la mia sposa non vuò ingannar.
CECCHINA	Ah, sento un giubilo che a poco a poco vuol prender loco dentro il mio cor.
IL MARCHESE	Dammi la mano.
CECCHINA	Ah, non vorrei...
IL MARCHESE	Quella tu sei.
CECCHINA	Quello sei tu.
CECCHINA E IL MARCHESE	Ahi, che mi moro, non posso più. È tal contento quello ch'io sento, che gioia simile mai non vi fu. Sorte felice goder mi lice... Care catene, pene non più. (partono)	Cecchina, Il Marchese ->



Scena nona	Salone magnifico con colonnati, statue e portali laterali. La Marchesa, il Cavaliere Armidoro, Sandrina, Paoluccia e Mengotto.	Q La Marchesa, Il Cavaliere, Sandrina, Paoluccia, Mengotto

LA MARCHESA (al Cavaliere)	Possibil che c'inganni il Marchese così?
IL CAVALIERE	Non crederei. Come ei merta, se è ver, lo tratterei.
SANDRINA	Io ci scommetto un occhio che nasce questo caso.
PAOLUCCIA	Ed io, signora, ci scommetto il naso.
MENGOTTO	Ed io son d'opinione che capace di ciò non sia il padrone.
LA MARCHESA	Sarebbe un'enormissima viltà.
IL CAVALIERE	Eccolo ch'egli vien.
LA MARCHESA	Si sentirà.

Scena decima	Il Marchese e detti.	<- Il Marchese

IL MARCHESE	Animo! Già son pronti i testimoni: si concludano i nostri matrimoni.
LA MARCHESA	Dov'è la vostra sposa?
IL MARCHESE	Signora, non temete: non è molto lontan: la vederete.
IL CAVALIERE	Marchese, se il pensiere aveste di scherzar...
IL MARCHESE	Son cavaliere. Aprasi quella porta, venga fuori la mia sposa alemanna, baronessa Marianna.
S'apre la porta.

Scena undicesima	Cecchina servita di braccio da Tagliaferro, e detti.	<- Cecchina, Tagliaferro

SANDRINA	L'ho detto?
PAOLUCCIA	Eccola appunto.
LA MARCHESA (al Marchese)	Ah, mentitore!
IL CAVALIERE (al Marchese)	Voi cavalier?
IL MARCHESE	Son cavalier d'onore. Questa è la dama: e ch'io mentir non soglio, leggerete le prove in questo foglio.
	(dà un foglio al Cavaliere, il quale in disparte lo legge piano alla Marchesa)
TAGLIAFERRO	E chi no star fidato, je, tartaifle, profar da bon soldato... (toccando la spada)
SANDRINA (spaurita)	Io lo credo, signor.
PAOLUCCIA (come sopra)	Lo credo anch'io.
SANDRINA	Ebben, Mengotto mio cosa mi dici tu?
MENGOTTO	Se in isposo mi vuoi, tocca pur su.
	(si dànno la mano)
IL CAVALIERE	Veduto ho quanto basta.
LA MARCHESA	Che sia poi tutto vero?
IL MARCHESE	Maraviglio di voi: son cavaliero.
TAGLIAFERRO	Je star Taice onorato e a mio fianco portar spata soldato.
LA MARCHESA	Non più, non più: m'accheto.
IL CAVALIERE	Sì, sposatela pur, che anch'io son lieto.
CECCHINA	Ah, signori, vorrei far i doveri miei: ma ho ancora il core fra la gioia confuso e fra il timore.

[N. 29 - Ottetto, finale III]		N
IL MARCHESE	Porgetemi la destra, sposina mia vezzosa.	S
CECCHINA	Sarò felice sposa, ma umile ognor sarò.
LA MARCHESA (a Cecchina)	Cognata, a voi m'inchino.
IL CAVALIERE (a Cecchina)	Madama, non v'incresca...
TAGLIAFERRO	No star madama ché star tatesca.
CECCHINA	Vi prego perdonarmi e amarmi di buon cor.
SANDRINA E PAOLUCCIA (a Cecchina)	Perdono a noi, signora.
CECCHINA	Sì, vi vuò bene ancora.
MENGOTTO	Ed io vi ho tanto amata!... Perdon, per carità.
CECCHINA	A te sono obbligata, conosco l'onestà.

	TUTTI Scenda Cupido dio degl'amori, gli amanti cuori venga a legar. E il bel diletto d'un vero affetto no, non si veda mai terminar.

Fine (Atto terzo)

Atto primo Atto secondo Atto terzo