Le cantatrici villane (1799)

Atto secondo


Scena prima	Strada corta. Agata, Giannetta, e Nunziella.	Q Agata, Giannetta, Nunziella

NUNZIELLA	Avete un po' veduto le furberie di questa vedovetta?
AGATA	Io da un pezzo, che n'ero persuasa.
GIANNETTA	Certo sconquasserà più d'una casa.
NUNZIELLA	Io per dispetto suo voglio impararmi anche a cantar.
GIANNETTA	Io senza solfeggiare credo che ho già la musica imparata.
AGATA	Tempo ci vuol.
NUNZIELLA	Che tempo? Disse il maestro, bastono l'orecchie. Il tempo Agata mia ci fa far vecchie.

	Cantate figliuola ch'ha un volto felice sebben nulla canta sebben poco dice, è un dolce richiamo che tira la gente, e spesso si sente da tutti lodar. Un vezzo, un risetto che manda d'intorno, per me ci scommetto val più del cantar. (via)	Nunziella ->

AGATA	Questa fa la sua causa.
GIANNETTA	Ma il maestro vien con don Marco.
AGATA	Dell'affare di Rosa or possiamo appurare qualche cosa.

Scena seconda	Don Marco, Don Bucefalo, e dette.	<- Marco, Bucefalo

MARCO	Non ce vo l'auto, mme l'ho puosto ncapo.
BUCEFALO	Ma che sì pazzo?
MARCO	Voglio fa lo mpressario, craje ad affittà me manno no triato, mo me scritturo Rosa pe dispietto de chillo che m'ha bisto int'a la votte, nzomma vogl'ì a malora e bonanotte.
GIANNETTA	Egli è il suo cicisbeo?
AGATA	E il suo amoroso.
MARCO	È ca pe chesso.
BUCEFALO	E tu vamme dicenno note e parole, come va la cosa del tuosseco, e la botta?
AGATA	Che so, parmi di averlo inteso, e non inteso: avrò sbagliato.
BUCEFALO	Azzoè a dire te l'avraje sonnato?
MARCO	A nuje, figliò, facimmo ste scritture: aggio mannate doje caneste a Napole ad affittà li meglio sonature, e no vestito pe te procurato t'aggio, acciò facce la figura toja.
BUCEFALO	Ora vide che ghioja: nzomma uscia?...
MARCO	Oje voglio fa concierto.
BUCEFALO	Che concierto, sì pazzo?
MARCO	Oh lo spartito ll'aggio pe prim'opera voglio fare lo zio de Metastasio.
BUCEFALO	Lo zio de Metastasio?
MARCO	No lo saje? Tu lo scriveste.
BUCEFALO	Ah l'Ezio.
MARCO	Che saccio l'Ezio, l'è zio, ja jammo dal notaro.
BUCEFALO	Aspè, e lo primm'ommo chi lo fa?
MARCO	Lo faccio io.
BUCEFALO	Don Ma' vattenne me vuò fa esse acciso?
MARCO	Ora io pago li denare, e boglio vocà. Figliò aspettateme ca pe fa' lo mpressario già tengo le petecchie.
BUCEFALO	Già me sento di fiscaje int'a le recchie.

	(viano)	Marco, Bucefalo ->

Scena terza	Agata, Giannetta, poi Rosa.

AGATA	Oh che fortuna.
GIANNETTA	Abbiam mutato stato.
		<- Rosa
ROSA	(In che guai che mi ha messa quel militare, io sono in gran sospetto, già la mala giornata me l'aspetto!)
AGATA	Eccola, pian pianino cominciamo a mostrarle un po' d'arietta.
GIANNETTA	Certo: or siamo chi siamo.
ROSA	Agata?
AGATA	Chi è Agata?
ROSA	Giannetta?
GIANNETTA	Chi è Giannetta?
ROSA	Perché così superbe rispondete? Forse pensate mal de' fatti miei?
AGATA	Adesso siam, chi siam.
GIANNETTA	Tu sei, chi sei.

GIANNETTA	Morì la villanella, or sono un'altra cosa, vedi da virtuosa, vedimi passeggiar.
AGATA	Più adesso non siam quella, non bado a ceti bassi, vedimi a mezzi passi da grande caminar.
ROSA	Che sciocca bizzarria, che fumi, che contegno, la zappa e l'osteria dovreste rammentar.
GIANNETTA	Cantante già son io...
AGATA	Quest'oggi andremo in scena.
GIANNETTA E AGATA	Di Metastasio il zio dobbiam rappresentar.
ROSA	Gran matte da catena già vi si legge in faccia bon pro, bon pro vi faccia fatevi un po' sagnar.
GIANNETTA E AGATA	Parla ben villana indegna.
ROSA	Addio dame, addio signore.
GIANNETTA E AGATA	Di guardarci non sei degna.
ROSA	Dell'eccesso perdonate.
GIANNETTA, AGATA E ROSA	Su veniamo a sgraffignate e facciamo a chi più n'ha. Ma se fossi para mia mi farei la stracciatina, colle mani ti vorria far nel volto ccichi ccià.

	(viano)	Agata, Giannetta, Rosa ->

Scena quarta	Carlino, poi Nunziella.	<- Carlino

CARLINO	Che più deggio veder di questa infida? L'onor vendetta grida, ammazzerò l'indegna, e i miei rivali, ed un eterno addio darò alla mia casa.
		<- Nunziella
NUNZIELLA	Signore ufficiale andarete a veder l'opera in musica, che questa sera noi facciamo in casa di Rosa?
CARLINO	Opera in musica in casa di Rosa?
NUNZIELLA	Certamente. Don Marco già è andato a scritturare, ha mandato a chiamare li strumenti in Napoli, e il cicisbeo di quella è dell'opera il mastro di cappella.
CARLINO	(Questo ancor!) Ben ci andrò.
NUNZIELLA	Mi raccomando, che recito ancor'io, di battermi le mani se lo merito, o no: che io poi... basta...
CARLINO	Oh sì, sì tutto farò.

	(via Nunziella)	Nunziella ->

CARLINO	Ecco come in acconcio il bel colpo mi vien, li gli avrò tutti, e questa sera la mia casa sia teatro ancor della vendetta mia.

Scena quinta	Don Bucefalo vestito civilmente, e detto.	<- Bucefalo

BUCEFALO	Voglio ì a fa na revista a lo spartito, sento chre ste pacchiane sentennolo cantà spisso a Don Marco sanno l'arie a memoria, che n'è poco; pe quaccosella che se sbaglia poi colla destrezza suppliremo noi.
CARLINO	Addio signor maestro.
BUCEFALO	Padron mio. (Oh mmalora!)
CARLINO	Voi state vestito da signore.
BUCEFALO	Questa sera ha da ghì in scena, ed il maestro al cembalo quanno sta con decenza ben portata ha n'applauso sopierchio, o na fiscata.
CARLINO	Ed un maestro poi sposo alla prima donna.
BUCEFALO	Zoè sposo. Quella fuje na chiacchera di quella. Io per altro...
CARLINO	Per altro voi questa sera non andate in scena.
BUCEFALO	Perché no: tutto è pronto. L'impressario sta col danaro ammano, li mastedasce acconciano l'orchestra, li luminarie cevano li lume, li sonature so pe strata, a st'ora creo no nge mancarrà na tianella.
CARLINO	Ci mancherà il maestro di cappella.
BUCEFALO	Comme c'è mancarrà, s'io sono qui.
CARLINO	E fra poc'altro qui non ci sarete.
BUCEFALO	E perché?
CARLINO	Perché tutti in questo mondo abbiamo da morire.
BUCEFALO	Già il so, ma quando poi sarà a qua cent'anni.
CARLINO	Che cent'anni, adesso.
BUCEFALO	Adesso che?
CARLINO	Adesso voi siete in punto di morte.
BUCEFALO	Lei che dice? Io sto comm'a no toro, vi ccà.
CARLINO	E non può darsi che una spada vi levi ora dal mondo?
BUCEFALO	A li cane.
CARLINO	No a voi.
BUCEFALO	Ma comme nc'entra accossì nzicco, nzacco questo discorso funebre?
CARLINO	Ci entra. Perché vi è qui persona che l'ha con voi, e perché or veduto vi ha colla spada al fianco or vi disfida.
BUCEFALO	E ne può far di manco, io questa me l'ho messa per far completa la guarnizione, e non pe ghi facenno questione.
CARLINO	E avete fatto mal.
BUCEFALO	Ben, mo di botto me la vavo a levà...
CARLINO	No, or ci siete, e battervi dovete.
BUCEFALO	Co chi?
CARLINO	Con me.
BUCEFALO	(Io già avea capito lo tuono, e bì si passa da mezz'ora no cane pe sta strada.)

CARLINO	A noi coraggio, alò, fuori la spada.	S
BUCEFALO	Mio signor lei con chi l'ha?
CARLINO	L'ho con te, saper lo déi.
BUCEFALO	E perciò con fatti miei?...
CARLINO	Ora batter mi dovrò.
BUCEFALO	Viceversa sappia lei ch'io non l'ho con fatti suoi, e perciò per fatti miei pian pianino me n'andrò.
CARLINO	No, no nò, no nò, no nò. Lei d'andarsene se spera, male i conti assai si fa.
BUCEFALO	(A lo cembalo sta sera la mia pella non ci và.)
CARLINO	Quando è lesto lei m'avisa.
BUCEFALO	Doman poi l'aviserò.
CARLINO	Che domani! adesso alò.
BUCEFALO	No, no nò, no nò, no nò.
CARLINO	Se più tardi più mi sdegno, e da vil ti ammazzerò.
BUCEFALO	E che credi sia di legno, na stracciata me la fò.
CARLINO	Dunque in guardia lei si metta.
BUCEFALO	Un tantin ci penserò.
CARLINO	Io d'ucciderti ho gran fretta.
BUCEFALO	Ed io fretta ohibò non ho.
CARLINO	Sei un vile un uom codardo.
BUCEFALO	Forse sì, e forse no.
CARLINO	E col braccio mio gagliardo or distenderti vo' qui.
BUCEFALO	Forse no, e forse sì.
CARLINO	Tu non tremi? Tremar déi.
BUCEFALO	Che ho da dirti i fatti miei.
CARLINO	Or vedrai se il brando mio ben tremare ti farà.
BUCEFALO	Lo sa il cielo, lo sacc'io, che alemanna il cor mi fa.
CARLINO	(Questi par che mi canzoni, ma se un colpo ormai l'avvento la mia vita assai cimento, mi convien di sopportar.)
BUCEFALO	(Si la sferro, si la scappo si la pella mo ne scippo. Guatto, guatto mme l'allippo, e bittoria andrò a cantar.)
		Carlino, Bucefalo ->



Scena sesta	Notte. Camera rustica come prima con qualche lume. Don Marco, Rosa, poi Agata, Giannetta, e Nunziella.	Q Marco, Rosa

MARCO	Io t'aggio scritturiata da primma donna, pago li denare e tu Rosa mme vuoje precipitare.
ROSA	Il concetto ha da farsi in casa mia, ed io per l'etichette, ed i puntigli sono la prima donna più solenne.
MARCO	(Vi sta fella cocozze che pretenne.)
		<- Agata
AGATA	Sior impresario, io voglio che il concerto si faccia in casa mia.
MARCO	Malan che dio te dia.
		<- Giannetta
GIANNETTA	Sior impresario, io voglio se devo concertar due portantine.
MARCO	E che si cionca?
		<- Nunziella
NUNZIELLA	Sior don coso: mamma non mi manda alla prova se non ho la carozza.
MARCO	Di a mammeta che tozza pe fare carrià le cantarine, nuje avimmo a Casoria li traine.
ROSA	Traino a me?
MARCO	Oh e zitto. Lo concierto se face cca pe la prima vota.
ROSA	Ora va bene.
AGATA	Me n'andrò.
MARCO	Che buò ire? Mmo cca ve faccio fare lo sequestro.
GIANNETTA	Prudenza e zitto, via viene il maestro.

Scena settima	Don Bucefalo con vari professori di musica appresso, e detti.	<- Bucefalo, professori di musica

BUCEFALO	Ecco qua i signori dell'orchestra mo arrivati in canestra, i migliori ornamenti di fontana Medina. E stiamo attenti a quelle semicrome, ca mo veneno tutti li magnatizie casoriane miei partitanti, a sbattermi le mani.
MARCO	A nuje vè; situateve accordate.

	(i suonatori si situano al cembalo e accendono i lumi dell'orchestra)

Scena ottava	Carlino con alcuni paesani, e detti.	<- Carlino, Paesani

CARLINO	Signori...
BUCEFALO	(Ajemmè è benuto il partito contrario.)
CARLINO	Mi ho preso l'ardire di qui condurvi questi miei buoni amici ad applaudire le virtù vostre.
MARCO	Lui ci è patrone!
ROSA	(Non mi piace codesta funzione.)
CARLINO	Già stiamo intesi, a un cenno mio cacciate subito l'armi.
NUNZIELLA	Vi ricorderete...
CARLINO	Oh servita sarete.
MARCO	Creo ca competarrite si sto un po' raffreddato.
CARLINO	Non importa.
BUCEFALO	A nuje le carte mmano; (tocca il cembalo) vì sto cembalo si lo vo' accorda maje chillo briccone. Signori professori badate prego un po' a la stima mia. Principiammo alò la zinfonia, va figliù jammoncenne ca n'armonia veloce, sempe la primma forte, e l'auto doce.

	Ttai, ttai, ttai, llarà, llarà, accossì ca jammo buono bravi, viva, dammo a chessa, doce, doce, senza pressa ttai, ttai ttai, llarà, la la! Vì cca vaje no tuono sotto n'abbordà sta violoncella. Tu va chià co sto fagotto ca me pare na vitella. Forte adesso, jammo unite, co sti cuorne mme stordite, accossì tarai tà tà. Oh che chiasso, che armonie, oh che prattica, oh che estro na chiù bella zinfonia manco Glucco la sa fa. Dite alò bravo maestro ca la capo ha da vascià.	S

TUTTI	Bravo sì, bravo maestro tutta bella in verità.

BUCEFALO	A noi Ezio con seguito, e bandiere.
MARCO	Eccome ccà?
CARLINO	(Ci avran poco piacere.)
MARCO	Signor vincemmo a i Cesari Andrioni il torron nel mortaro fuggitivo ritorna.
TUTTI	Ah, ah, ah, ah.
BUCEFALO	Don Marco ca ng'accide.
MARCO	Io so ncontrato, siente ca se ride.
BUCEFALO	Va facimmo la musica, l'aria di Fulvia, col recitativo. (Né poco si da ca me n'esco vivo.)
ROSA	Misera, dove son l'eroe del Tebro son queste ch'io respiro! Per le starne m'aggiro di Tenghe, ed agli.
BUCEFALO	Rosa pe caretà ca nò ne ngarre una.
MARCO	Zitto ca dice buono.
BUCEFALO	E tu comme lo saje ca dice buono?
MARCO	Ca songo lo mpressario, e come tale devo sapere...
BUCEFALO	Ca si n'animale. Appriesso va. Di comme dice, dice piglia comme vuò tu sarde p'alice.
ROSA	Di Tenghe, e d'agli, o dalle greche sponde di Tracene feconde.
BUCEFALO	Di tragedie feconde.
ROSA	Vennero in questi lidi le domestiche ferie di Paolo di Rajmo.
BUCEFALO	E de Tommaso... Rosa bennaggia craje, tu liegge a caso.
ROSA	Voi m'imbrogliate.
MARCO	Mo suggerisco io.
ROSA	Della prole di Cadmo, e degli Atridi.
MARCO	Di un padre predicatore.
BUCEFALO	Di un padre traditore.
MARCO	Ah sì...
BUCEFALO	Dò Mà, va assettete.
ROSA	D'un padre traditore qua la colpa mi agghiaccia. E lo sposo innocente, ho sempre in faccia.
BUCEFALO	Brava accossì.
ROSA	Oh immagini funeste oh memorie! oh martiro, ed io parlo infelice, ed io respiro.

	Ah non son io che parlo è il barbaro dolore... maestro ho fatto errore or torno a cominciar. Ah non son io che parlo, è il barbaro dolore che mi divide il core, che delirar mi fa. Che dite, so la parte? So il mestier, so l'arte? Adesso co i mordenti portenti saprò far. Non cura il ciel crudele l'affanno in cui mi vedo un fulmine gli chiedo, e un fulmine non ha.	S (♦) (♦)

BUCEFALO	E biva, e biva Rosa.
MARCO	Nuje duje pe bacco simmo n'auta cosa.
AGATA	Adesso canto io, che sono Onoria.
CARLINO	A voi compagni.

	(i paesani s'alzano, e smorzano i lumi)

BUCEFALO	Che bo di sta storia?
CARLINO	Quelli schioppi ingrillate.
MARCO	Oh sfortunato me cca m'arrepecchio. (si pone in una cassa che trova in cantone)
BUCEFALO	Mo va a malora il masto de cappella, e chi esce chiù da sotta a chisso cembalo.
CARLINO	Ad un mio cenno in flotta scaricate.
ROSA	Ohimè son mezza morta.
GIANNETTA	(Ho trovata una porta.) (via)	Giannetta ->

NUNZIELLA	(Di qua vederò scappare.)
		Nunziella ->
MARCO	Oje masto statte attiento a sto spartito, bada al cembalo, vide che quaccheduno no me lo maltratta.
BUCEFALO	Bado a la mala Pasca che te vatta. Io mo moro de subeto.
AGATA	Io non trovo una via per potermene andar pianin, pianino.
CARLINO	Compagni alò, or l'ombra di Carlino dal valor vostro aspetta contro chi l'oltraggiò, sangue, e vendetta.

CARLINO	Ombra che tetra, e squallida giri per qui d'intorno, larva che mesta, e pallida con noi fai qui soggiorno, guarda la tua vendetta tra questa oscurità.
ROSA E AGATA	(Io gelo poveretta, tremando il cor mi sta.)

	(Don Marco dalla cassa, e don Bucefalo da sotto il cembalo)

MARCO E BUCEFALO	(Mia pella benedetta fenuto aje de cantà.)
CARLINO	Tirate alò tirate.
ROSA E AGATA	Signore o dio che fate, pietà di noi pietà.
CARLINO	Oibò, non ci è pietà, l'ombra desia vendetta, ed or da me l'avrà.
ROSA E AGATA	Io gelo poveretta, tremando il cor mi sta.
MARCO E BUCEFALO	Mia pella benedetta fenuto aje de cuntà.
CARLINO	Del mastro di cappella sol la testa mi si dia, indi ognun di voi si stia nella sua tranquillità.
MARCO	Pe na testa masto caro via dancella, e resta ccà.
BUCEFALO	Oje mpressario cocozzaro, ca te mmezzo de parlà.
CARLINO	Qui è la voce, qui sparate.
ROSA E AGATA	Deh non fate, deh non fate.
CARLINO	Non ci è modo, non ci è caso.
MARCO E BUCEFALO	N'auta vota me ne traso.

	(si sente fuori gran bussare)

CARLINO, MARCO E BUCEFALO	Ma si scassano le porte un gran popolo c'è fuora, piano... adesso... or si aprirà. Che fracasso, che rumore ci ha sorpreso ohimè la corte, oh che orrendo batticuore che spavento al cor mi sta.

	(si aprono le porte)

Scena ultima	Giannetta, Nunziella con Soldati appresso, e detti.	<- Giannetta, Nunziella, soldati

GIANNETTA	Questi, questi son quelli che voleano ammazzarci.
BUCEFALO	Ah mmariuole.
ROSA	Voglio giustizia.
NUNZIELLA	Mi hanno spaventata,
MARCO	Io voglio esser rifatte li danne, ca m'ha fatte a tutte cheste perdere la voce.
ROSA	Legateli ben forte, quest'è il capo.
CARLINO	Sì legatemi pur, da alcun non voglio né pietà, né perdono, ma pria sposa infedel, guarda chi sono. (si leva i baffi)

ROSA	Ciel chi veggio...
AGATA	Qui Carlino...
MARCO	Cammarà nge sì trasuto.
CARLINO	La mia vita è in mano a voi.
MARCO	Tu può dì chello che buoje, l'omicidio cca faciste, si mo mpiso, e già se vede, e si manca il tirapiede a servirte io stongo ccà.
CARLINO	E per me non c'è pietà?
BUCEFALO	Mori mpiso, e ti prometto da maestro liberale, ca un solenne funerale ti compongo, e fò stampà.
CARLINO	Ah, per te crudel consorte già son preso, vado a morte, e mi ha spinto a questo passo il mio amor, la fedeltà.
AGATA, GIANNETTA, ROSA, NUNZIELLA E CARLINO	Ah che il cor afflitto, e lasso ancor palpiti mi dà.
BUCEFALO E MARCO	Chisto è sfizio, chisto è spasso, mo l'amico ha da sciaquà.
ROSA	Sior don Marco, sior maestro soccorrete, deh parlate, senza sposo, non mi fate infelice, oh dio restar.
MARCO	Non nge sento.
BUCEFALO	Son sordo, della botte mi ricordo ca Diogene m'aje fatto pe mezz'ora addeventà.
AGATA, GIANNETTA, ROSA, NUNZIELLA E CARLINO	Vi preghiamo unitamente, date luogo alla pietà.
MARCO E BUCEFALO	La pietà mo veramente mme sta mpietto a cellecà.
MARCO (al sergente)	Mio patrò ca s'è abburlato io songh'ommo conosciuto, resta a me pe consignato, ve potite ritirà.
CARLINO	Ah vi son troppo obligato.
MARCO	Nge pens'io de t'aggiustà.

	TUTTI Ritorniamo all'allegria, faccian chiasso l'istrumenti, e con dolci, e bei concenti che rimbomba ormai la tromba e con giubilo, e armonia la commedia andiamo a far.

Fine (Atto secondo)

Atto primo Atto secondo