Le cantatrici villane (1799)

Atto primo


Scena prima	Piazzetta di campagna, da un lato casa rustica di Rosa, e cancello dell'orto di Giannetta, dall'altra osteria di Agata, casa nobile di don Marco, e botteghino di Nunziella, nel fondo veduta di campagna, con qualche casino. Rosa avanti la sua porta lavorando calzette, Giannetta seduta avanti al cancello del suo orto aglomitando una rete; Nunziella che accomoda il pane alla mostra del suo botteghino. Don Bucefalo mangiando il soffritto, e Agata, che sta cucendo; accanto alla sua osteria, giovani che servono in tavola a don Bucefalo.	Q Rosa, Giannetta, Nunziella, Bucefalo, Agata

ROSA	Che bel gusto è in sul mattino stare al fresco qui a cantar, e vedere il milordino far l'occhietto, e passeggiar.
AGATA	Che piacer co' le vicine lavorando è il bel cantare.
ROSA, AGATA, GIANNETTA E NUNZIELLA	Noi le quattro cantarine di Casoria siamo già.
ROSA	Amore amor, tu m'hai da consolare
AGATA	Tu portami la calma a questo core
ROSA, AGATA, GIANNETTA E NUNZIELLA	Vola com'ape va tra fronda, e fiore e vieni nel mio seno a riposare.
BUCEFALO	Oh che trillo! Che passaggio! (alzandosi col piatto in mano, e tovagliola in spalla mangiando) Oh che merole de maggio! A ste buce co li baffe manco Raffe pò arrivà.
ROSA	Noi siam povere villane
AGATA	Mio signor voi ci burlate.
BUCEFALO	Chesse buce so tronate, ste presenzie so portiente, jate ncoppa a sti triate, ca po tanto veramente sentarrite la platea, che gran sbattere ve fa.
ROSA, AGATA, GIANNETTA E NUNZIELLA	Sì burlon non vi credea troppo brodo lei ci dà.

BUCEFALO	Vuje che dicite? Chi v'abburla? Apollo mm'allummò stammatina de venì addò la Chiatta a magnà lo zoffritto. Che gorgheggi! che strille! che bolate! Vuje site, e no ve faccio espressiune ogge a Casoria quatto bellintune.
ROSA	Eh via non più. (Quest'uomo è geniale.)
BUCEFALO	(Atta, sta pacchianotta, non ng'è male.)
AGATA	Cantiamo è ver, tra noi ci divertiamo; ma musica che sia non la sappiamo.
BUCEFALO	E ch'accossì porzine oje se canta pe copp'a sti triate, vide na cantarinola, che ba trovanno, patte, e commenienze, vò alluoggio, e bestiario, t'arroste no mpressario, esce tutta pomposa in su la banca e nghe ncigna a cantà, se stona n'anca.
GIANNETTA	Ma noi...
BUCEFALO	Vuje potarrisseve fa le fortune voste: ecco, io che songo no masto de cappella, ho conosciuta la vosta abilità. Tengo incumbenze de truone, mo de botta leste, leste me ve scritturarria, e a Barletta a cantà ve mannaria.
NUNZIELLA	Ma non abbiamo scuola.
BUCEFALO	E avite recchie? Tanto zufficet. Io po' che so lo masto, co na lezzione ogge, e n'avuta craje ve faccio saglì ncoppa a sti triate che parrarite quatto speretate. (a Rosa) Dimmi un po' a me, come te chiamme, e se hai marito, o no?
ROSA	Mi chiamo Rosa Baggiana, mio marito è morto in Spagna, ove fuggì per un grave omicidio che qui fece, egl'era fiorentino chiamavasi Carlino, e perché qui a Casoria di roba possedea qualche cosetta qui a vivere rimasi, io poveretta.
BUCEFALO	E bé, simmo a cavallo dint'al libro mettimmo verbigrazia, Cleonice regina di Fenicia. La signora donna Rosa Baggiana seu vel detta la Casoriana. E tu siè tavernara?
AGATA	Anch'io son vedova nativa di Frascati l'oste di qua fu mio marito.
BUCEFALO	E buoje mpararte sta virtù.
AGATA	Voglio, e non voglio io son d'umor flemmatico e le cose le fo' senza la pressa.
BUCEFALO	A nuje, va', ca da ostessa diventi virtuosa, comme te chiamme?
AGATA	Agata Calandrina.
BUCEFALO	E dirrimmo. La signora Agata Malandrina porzì chiammata la Tavernarina.
ROSA	Tanto scarsa di musica io non sono, che a Fiorenza son stata ott'anni serva di una canterina, se un mastro di cappella mi sposassi potria buona cantante diventare.
BUCEFALO	Non chiammà viento a mare ca po esse fattibile la cosa. (Già se ne va venenno la siè Rosa.)
AGATA	Anch'io ho frequentati spesso i teatri, e la mia voce è un'aquila.
GIANNETTA	E sì che io la voce non l'ho meglio di voi?
NUNZIELLA	Anch'io con tutte me la gioco.
BUCEFALO	Hi che folla de cantante, a nuje va scritturammo.
AGATA	Adagio, adagio.
GIANNETTA	Troppo fretta.
BUCEFALO	E che è stato.
GIANNETTA	Questa professione ha con sé i suoi perigli, io deggio da chi sa prender consigli.

	Un cor mi predice ricchezze, e contenti, un altro mi dice Giannetta no 'l far. Tra questi due cuori mi aggiro, e m'imbroglio, tra il voglio, e non voglio ho alquanto a pensar. Cantante vuol dire, lo so, virtuosa, il canto è una cosa che, che basta, basta... Io sono figliuola di semplice pasta, e assai questa scuola mi puote inquietar.

	(via con Nunziella)	Giannetta, Nunziella ->

Scena seconda	Don Bucefalo, Rosa, ed Agata.

BUCEFALO	Non dammo retta a ste seconne parte, va che bolimmo fa?
ROSA	Io vorrei fare ma ci voglio pensare.
AGATA	Io ci ho pensato e mi voglio imparar.
BUCEFALO	Justo no mio scolare antico, che qui sta, ha un cembalo mo te lo faccio 'n casa trasportare.
AGATA	E perché ussignoria non me lo fa portare all'osteria.
ROSA	Io son la prima donna.
AGATA	Che prima, e prima. In scena poi ce la vedremo.
BUCEFALO	Ih chesse mo s'appiccecano, e ancora non sanno addove sta di casa alamirè.
ROSA	Tu sei Agata mia di tardo moto, non sai gestire.
BUCEFALO	Nge sta lo poeta.
AGATA	Se flemma non avrai nel canto sbaglierai.
BUCEFALO	Nge sta il maestro che soccorre da vascio.
ROSA	Non m'importa se sbaglio nel cantare le scuse saprò farmi a modo mio.
AGATA	E le mie scuse saprò farmi ancor io.

AGATA	Io dirò, se nel gestire non avrò l'ingegno, e l'arte, che il poeta la mia parte il carattere sbagliò.	S (♦) (♦)
ROSA	Io dirò se l'aria sbaglio, ch'ho la voce buona, e bella, ma il maestro di cappella la sua musica scontrò.
BUCEFALO	E frattanto che buje doje state a farve st'inventario, da quant'ha che lo mpressario mpatrimonio se n'andò.
ROSA	Senti un po' da prima donna se so bene gorgheggiar.
AGATA	Senti un po' se col bassetto la so bene accompagnar.
BUCEFALO	Co' la voce mia di petto mo me metto a schiassà.
ROSA, AGATA E BUCEFALO	Questo sì, che è un bel terzetto che diletto assai ci dà.

	(viano)	Rosa, Agata, Bucefalo ->

Scena terza	Don Marco con suo Giacchetto, poi don Bucefalo che ritorna.	<- Marco, Giacchetto

MARCO	Ddo' sì? Appoja, appoja; stamattina la podagra me pizzeca, non posso vedermi int'a la casa, so'nnammorato, e pecché 'no pocorillo sto lontano da Rosa la podagra me dà quacche refosa.
		Giacchetto -> <- Bucefalo
BUCEFALO	Oh, veccotillo sì don Marco. Salute.
MARCO	Oh masto comme ecane?
BUCEFALO	Aggio visto ca la jornata è bella e aggio voluto fa na asciutolella.
MARCO	Buono. Magne commico stammatina.
BUCEFALO	Te vuò piglià fastidio.
MARCO	Che fastidio, tu masto me si stato da te aggio mparato a zorfiare.
BUCEFALO	L'aria che te mannaje comme te stà?
MARCO	No poco autolella.
BUCEFALO	La puntammo.
MARCO	Siè, siè la saccio a mente ma la podagra me fa troppo male.
BUCEFALO	Canta, sentimmo. (Chiss'è n'animale.)

	MARCO Regnanto tradito amanto spezzato vorrisse che un perfido contento imbrunito lassasse co te...

BUCEFALO	Va vasta... vasta si no lieve mane ccà mo siente abbajà tutte li cane.
MARCO	Perché?
BUCEFALO	Non te sta bona.
MARCO	Eppure io col mio canto aggio acciso Casoria.
BUCEFALO	Te lo credo, dimme na cosa vuje mprestareme lo cembalo pe na mezz'ora, aggio da provà na scolara.
MARCO	Padrone, ma chi è?
BUCEFALO	Po te lo dico.
MARCO	Llà stace, pigliatillo; ma chi è sta scolara.
BUCEFALO	Che ne vuò fa è una che fuorze, fuorze me sarà mogliera.
MARCO	Ng'avarria gusto, e te nzorasse ccane ca io porzì me nzoro.
BUCEFALO	E chi te piglie.
MARCO	Si la coglio sarà na vedovella.
BUCEFALO	Vedova porzì è chella.
MARCO	E ghiammo a paro nzieme comm'a li vuoje, masto e scolaro.

Scena quarta	Carlino da ufficiale con baffi e detti.	<- Carlino

CARLINO	Oh sospirate mura ove il mio ben riposa, ove la cara sposa io vengo ad abbracciar.
BUCEFALO E MARCO	(Chi è sto mustacciazzo che parla sulo sulo? Sta zitto e fa lo pazzo vedimmo d'appurà.)
CARLINO	(Ma sempre al tuo periglio Carlin pensar tu déi se conosciuto sei potrai pericolar.)
BUCEFALO E MARCO	(Vi mo nge tene mente! Mme dace apprenzione affé ca sto sargente me dà da sospettar.)

MARCO	Ja jammo ncoppa, portà te lo faccio dal mio Giacchetto... ah… ah.
BUCEFALO	Che d'aje?
MARCO	Oh, amico, la podagra me dà qua fumatella da quanno in quanno.
CARLINO	Voglio da costoro aver contezza di mia moglie, se abita, o non abita ancora in questa casa, e se serbommi nella lontananza illibato il suo amor, la sua costanza.
BUCEFALO	Jammo, appojate a me.
CARLINO	Ombres, sennores.
BUCEFALO	Chisso che bò?
CARLINO	Oste che ombre es?
MARCO	E non me vide songh'ommos.
CARLINO	Io te credea borricos.
BUCEFALO	Verricos che bo dì?
MARCO	Vo dire ciuccio.
BUCEFALO	Mmalora chiss'è astrologo, t'ha annevenato apprimmo.
CARLINO	Oste, e oste, me diga a chi, ha eccia puerta chi abbita?
MARCO	E a ussoria che nge ne mportas?
CARLINO	Ah cuerno ausi se abla a don Flaccos Fraschiglios varon del Piccadiglios? Chitta oste, chitta oste fuora l'espada.
BUCEFALO	Don Ma? Fuimmoncenne. (tirandolo)
MARCO	Stà, stà, ah non terà ca mm'aje acciso.
BUCEFALO	Ussia cosa commanna?
CARLINO	A chi v'è una mughiera?
BUCEFALO	(Ah l'aggio ntiso.) Io no stara de cca, chiss'è paesano.
MARCO	(E mme vuò schiaffà a me sti pulle mmano.) Signò, nuje no ntennimmo il suo dioma jate a parlà co chi ve sa risponnere.
CARLINO	Ben, parlerò italiano. Qui chi abita?
MARCO	Na vedova!
CARLINO	(Una vedova! Dunque non vi è mia moglie.) Io vo, ma voi se a ciò che vi domando, un'altra volta non rispondete a tuono, e con creanza io pentir vi farò della baldanza. (via)	Carlino ->

MARCO	Sa quanto ng'è mancato e il fravecava 'nfaccia a na muraglia.
BUCEFALO	Chi auza li tallune, maje non sbaglia.
		Bucefalo, Marco ->

Scena quinta	Agata, Giannetta, e Nunziella dalle loro case, poi don Bucefalo, dal portone di don Marco, seguito dal Giacchetto, che porta il cembalo addosso, indi Rosa.	<- Agata, Giannetta, Nunziella

AGATA	Giannetta che ne dici?
GIANNETTA	Io non m'inganno, fra il maestro, e la Rosa è certo che ci passa qualche cosa.
NUNZIELLA	E dev'esser così: mi sono accorta pur di qualche occhiatina.
AGATA	Anch'io vidi... ma adagio.
NUNZIELLA	Non ci è da dubitare. Io allevata sono stata a Subiaco da una mia zia assai maliziosa, e affé che m'imparò più d'una cosa.
GIANNETTA	Ci avesse questa birba da togliere il maestro di cappella giust'ora che il desio mi è già venuto d'impararmi anch'io?
AGATA	Guai se ciò fosse.
NUNZIELLA	Io la starò addosso a far la sentinella più che posso.
		<- Bucefalo, Giacchetto
BUCEFALO	Se ne ghiuto quel baffo mmalorato, viene appriesso guaglione.
AGATA	Adagio, dove andate con quel cembalo?
BUCEFALO	Addò la primma donna.
GIANNETTA	Già, già.
NUNZIELLA	Già, già.
AGATA	Il cembalo ha da venir da me.
BUCEFALO	Oh e ba a mmalora. Lo cembalo in taverna? L'hai preso per sartania?
GIANNETTA	Portatelo da me.
NUNZIELLA	O pur da me!
BUCEFALO	Vuje che dicite? ha da entrar colà.
AGATA	Il cembalo colà non c'entrerà.
GIANNETTA	Oh, non la vinci, più tosto tutte quattro prendiamo lezione in su la strada.
BUCEFALO	E che pigliato m'aje pe cantastorie?
		<- Rosa
ROSA	Il cembalo maestro venghi in mia casa, o adesso ve lo scasso.
BUCEFALO	Oh, siate accise, ca me lo scordate, lla voglio entrà, e schiattate.
ROSA	Schiattate sì, schiattate.
BUCEFALO	Abbìa guaglione.
ROSA	Io l'ho vinta, io l'ho vinta, addio cafone.
	(entra con Bucefalo)	Rosa, Bucefalo, Giacchetto, Nunziella ->

AGATA	Vedete se non sono innamorati? Or chi dirà, che sia la buona figlia più costei che gli amanti, e lascia, e piglia?

	Più non sta col collo torto sospirando il suo Carlino, ell'è ver ch'ha pianto il morto ma già il vivo s'acchiappò. Or ve 'l dico, adaggio, adaggio colla flemma, e più col core, sono un po' di tardo umore, pian pianin mi spiegherò. Il buon giorno gli è venuto e a due mani se l'ha preso, ella canta, e si diverte, ella fa la bella in piazza, siamo donne, siamo triste, siamo tutte d'una razza, più direi; ma più non dico, che ci va la mia onestà. È la donna un brutto intrico, ma la peggio è questa qua.

	(viano)	Agata, Giannetta ->

Scena sesta	Don Marco, e Carlino.	<- Marco, Carlino

MARCO	(Quanto va ca sta sgrata me l'ha fatta!)
CARLINO	Moglie ribalda, vedova si finge per diventar richiamo di cicisbei.
MARCO	Mo bello chiatto, chiatto, nce la voglio scartà. (si accosta alla porta di Rosa)
CARLINO	Ehi.
MARCO	(Vi chisso che bo da fatte mieje!)
CARLINO	Ditemi voi con la Rosa che attinenza ci avete?
MARCO	E a uscia che mporta?
CARLINO	Importa molto: io sono incombensato da Carlin suo marito, che morì in Barcellona, e mi diè la procura all'intutto d'aver di lei la cura.
MARCO	Oh amico, e già che chesso fa tu per me, io l'amo, e essa pure se vroccoleja commico, penza tune a decrearme, vì ca sto malato.
CARLINO	(Che fretta a questo, d'essere ammazzato.)
MARCO	Jammo mo lla, si faje che mme la sposo te regalo dimane na jommenta.
CARLINO	Andiam. (Tutto si soffra per il tutto scovrir.)
MARCO	Ma chià lla dinto sento ntruncolià, e si non erro pare il cembalo mio, che mi dà in testa!
CARLINO	(Suoni in mia casa, ch'altra storia, è questa!)

Scena settima	Detti, don Bucefalo, e Rosa da dentro; Agata, e Giannetta dalle loro case.	<- Agata, Giannetta

BUCEFALO	Apri la bocca, e fa' come fo io.	S
ROSA	Sì, sì, maestro mio.
CARLINO	(Maestro mio!)
MARCO	(Lo masto m'ha impallato.)
AGATA	Già Rosa fa lezione.
GIANNETTA	Il maestro ci sta troppo impegnato.
BUCEFALO	Fra li scogli, o la procella.
ROSA	Fra gli scogli, e la porcella.
BUCEFALO	Tu che porcella? procella!
ROSA	Procella, ho capito.
AGATA	Sentendo anch'io m'imparo.
GIANNETTA	Oh che invidia ne sento?
CARLINO	(Chi può frenarmi!)
MARCO	N'urzo già addevento.

	(sorte Rosa, e Bucefalo)	<- Rosa, Bucefalo

ROSA	Maestro la so già, cantar vo in strada questa bella arietta per far crepare, Agata, e Giannetta.
AGATA	(Flemma statti con me.)
GIANNETTA	(Ve' che furfanta.)
CARLINO	(L'ammazzerò.)
MARCO	(Mo faccio no sconquasso.)
ROSA	Fatemi voi maestro il controbasso.

	Fra gli scogli, e la procella senza aita, e senza stella va sbattendo poveretta la barchetta del mio cor.
BUCEFALO	Zi, zi, zi zu, zu, zu, zo.
CARLINO, MARCO, GIANNETTA E AGATA	(E soffrirla più dovrò!)
AGATA	Mastro mio quest'arietta so ben' io cantarla ancor. Fra gli scogli, e la procella senza aita, e senza stella, va sbattendo poveretta la barchetta del mio cor.
BUCEFALO	Zi, zi, zi zu, zu, zu, zo.
CARLINO, MARCO, GIANNETTA E AGATA	Io più flemma oibò non ho.
GIANNETTA	A me adesso cantar spetta...
BUCEFALO	Vi che folla, che scoglietta! Mme zucate sa figliò?
ROSA	Or da brava io canterò.
ROSA, AGATA E GIANNETTA	Fra gli scogli e la procella.
BUCEFALO	Ve stonate na mascella.
ROSA E AGATA	Ma le note, pronte, e leste io cantarvi ben saprò.
BUCEFALO	Ma se site tre meneste, figlie mej: n'è cosa no.
CARLINO	Fra gli scogli, e la procella.
MARCO	Zi zu zo, zi zù zi zò.
CARLINO	Se non lasci d'andar quella.
MARCO	Zi zu zo, zi zi zu zo.
CARLINO	Or due palle di pistola nella gola ti darò.
BUCEFALO E MARCO	Co lo zi zu zo, zo.
ROSA, AGATA E GIANNETTA	Ho finita già la scuola, quel che avvenga io non lo so.
ROSA, AGATA, GIANNETTA, BUCEFALO E MARCO	Mi allontano zitto zitto per non farmi nominar.
CARLINO	Nessun parta...
ROSA, AGATA, GIANNETTA, BUCEFALO E MARCO	Non si parte.
CARLINO	Nessun parli...
ROSA, AGATA, GIANNETTA, BUCEFALO E MARCO	Non si parla.
TUTTI	(Come deggio terminarla infra il dubbio il cor mi stà.)
ROSA	Contadine malandrine, vostro sgherro sarà quello, che del canto in sul più bello mi è venuta a disturbar.
AGATA E GIANNETTA	Il malan che ti dia in faccia, bricconaccia, bricconaccia, quel soldato sarà il bello che vi viene a corteggiar.
BUCEFALO E MARCO	(Chillo llà mme guarda a pilo io felanno stò sottilo, e mme vace scalianno ddò la botta mm'ha da dà!)
CARLINO	(Fra la rabbia, e tra l'affanno, fra spavento e gelosia, io non so la rabbia mia come l'abbia da sfogar.)
TUTTI	Ah da mille smanie in seno sento l'alma ohimè agitata, oh che orribile giornata! Oh che barbaro penar!

	(viano)	Rosa, Bucefalo, Carlino, Marco, Giannetta, Agata ->

Scena ottava	Nunziella, poi don Marco.	<- Nunziella

NUNZIELLA	Si ha da dir per Casoria, che cantanti diventan le villane, e che io non so fare altro che pane.
		<- Marco
MARCO	Vi lo masto che zaro ha fatto ben'aggia oje a lo scolaro!
NUNZIELLA	Don Marco, a che pensate.
MARCO	Penso al cancaro che me torce a me sulo. Era lo coccopinto de sto luoco, e mo bennaggia aguanno da che sto masto v'ha sbertecellato, non c'è tra vuje figliole una cana che m'osema.
NUNZIELLA	Volete dir che Rosa cantante diventata per altro cicisbeo, ve l'ha sonata?
MARCO	Ah, justo chesso.
NUNZIELLA	E voi per fare a lei dispetto imbarcatevi meco.
MARCO	Non sì barca tu figlia da mmarcà sti passeggiere.
NUNZIELLA	Io vi farei piacere perché se vi sposaste una cantante guai per voi.
MARCO	Io songh'ommo che m'arregolo, e ghiusto faciarria se me sposasse io chella, comme fanno li maste de cappella.

	Si è la moglie bona, e modesta che co cadenze, trille, e bolate vatte le note de ben trattà. Io doce, doce, guido l'orchestra faccio li flaute schitto sonà. Se strilla, e stona, co la superbia s'esce de tempo, fa la verruta, io la rimetto co la battuta, e li strumiente fo rinforzà. Maje, e poi maje me la po fare comm'essa sona, saccio cantare, comm'essa canta saccio sonà. (via)	Marco ->

NUNZIELLA	Questo a me mai mi risponde a verso, e per me d'incapparlo, è tempo perso. (via)	Nunziella ->

Scena nona	Rosa, e don Bucefalo.	<- Rosa, Bucefalo

ROSA	Maestro mio io son precipitato.
BUCEFALO	Mannaggia quanno maje de venire a Casoria nge pensaje.
ROSA	L'ufficiale s'è chiuso in casa mia, e il mondo di me che ne dirà? io tremo oh dio!
BUCEFALO	Voglio il cembalo mio intatto, e sano che sta in tua casa, e tu me ne daje cunto, ca ccà vedo mbrogliata la matassa, e tu lo pagarraje si me lo scassa.
ROSA	Chiamatelo, ammazzatelo, io per me no 'l conosco.
BUCEFALO	E buò che il conosch'io? Che saccio si infra vuje ngè buoglio, si ngè stato, o ng'ha da essere. Io so masto onorato. Voglio il cembalo mio, e me ne vogl'ì a Napole, e addò sento femmene, e cantarinole, di botto voglio subeto fa na fuga a otto.
ROSA	Aspettate... quel discolo insolente a frenar mastro mio, non ci vuol niente.
BUCEFALO	E come?
ROSA	A lui direte che mio marito siete.
BUCEFALO	E po?
ROSA	Convien che tema la vostra autorità. E subito di qua partir dovrà.
BUCEFALO	E ben fa tu.
ROSA	Ma voi mostrate spirito.
BUCEFALO	In quanto a ciò, se isso trase a spao io carreco lo masco, e si del fatto mio isso tremmà non bò, tremmarò io.
ROSA	Tremerà, tremerà.
BUCEFALO	Be tozzolea.
ROSA	Ehi di casa.

Scena decima	Carlino dalla casa di Rosa, e detti.	<- Carlino

CARLINO	Sono qua.
ROSA	A voi.
BUCEFALO	Principia, tu con un a solo ch'io co n'aria canesca intanto ammolo.
CARLINO	Che bramate?
ROSA	Vi dice quell'uom, che lì vedete voi dalla casa mia che pretendete?
CARLINO (adirato)	E voi sior bestia da codesta casa cosa andate cercando?
BUCEFALO	Io niente.
ROSA	Come niente? Egli è il padrone e il tutto.
CARLINO	Il tutto voi? Birbo insolente.
BUCEFALO	Come so il tutto, si t'ho ditto niente?
CARLINO	Ben partite all'istante.
ROSA	Partite voi ei dice, a tutta pressa.
CARLINO	Io partir? giuro al cielo.
BUCEFALO	L'ha ditt'essa. (Oh mmalora vì che bella sonatella de Plajen ho d'avere ncopp'a ste spalle.)
ROSA	Lo volete proprio sentir chiaro? ed io chiaro ve 'l dico, senza che state a farmi più l'ardito, quest'è il padron di casa, è mio marito.
CARLINO	Marito! Eterni dèi! Voi marito di quella
ROSA	Uh! è quasi un anno è vero.
BUCEFALO	Certo un anno a oje.
CARLINO	E ardite fare un sì gran torto all'ombra di Carlin?
ROSA	Carlino è morto, e io son viva.
BUCEFALO	Certo saje, comme se scrive? Muorte co muorte, e vive, co li vive.
CARLINO	(Io fremo e mi conviene fingere per scampare un mal peggiore.)
BUCEFALO	(È restato di stucco il mio signore.)
CARLINO	E se Carlin vivesse e vi fusse presente,
BUCEFALO	Addò sta.
CARLINO	Sono io...
BUCEFALO	Tu?
ROSA	Voi?
CARLINO	(Che dissi.) Sì son io, che da lui ebbi vices, et voces d'assistere alla moglie, e a quest'oggetto qui portato mi son.
ROSA	E mi hai trovata maritata di già.
BUCEFALO	Agge pacienza si bices, boces mio.
CARLINO	Benissimo (oh che rabbia) e che cosa di bello hai tu veduto in quello, che di Carlin ti fece obliar la memoria, e la sembianza? Ma ormai donna perversa, e ingannatrice per mia bocca Carlin, così ti dice.

	Dov'è la fé giurata sposa perversa e ria? Tradir potresti ingrata chi fido ognor t'amò? Ma no, del tradimento superba non andrai intorno ognor mi avrai sempre ti aggiterò: trema de' sdegni miei trema da capo a piè. Ah non son io che parlo è l'ombra invendicata che di furore armata vi parla, o dio, per me. (via)	S Carlino ->

BUCEFALO	Sto mustaccio me face apprenzione nge voglio fare un po' reflessione. (via)	Bucefalo ->

ROSA	Ah quel che questo militar mi ha detto m'ha posto nella testa un gran sospetto. (via)	Rosa ->

Scena undicesima	Carlino, ed Agata in disparte.	<- Carlino, Agata

CARLINO	Oh momento funesto in cui son giunto.
AGATA	(Sol che fa qui questo.)
CARLINO	Rosa infedel.
AGATA	(Capisco pur di Rosa egli è amante.)
CARLINO	Ma mia sarà. Vedendo la mia sembianza, cangerà desio ed ella unita a me farà in maniera, che quel goffo maestro mio rivale sarà sgombrato appieno o da un colpo di stocco o dentro al vin ponendole un veleno. (via)	Carlino ->

AGATA	Mi è parso di sentir, che unito a Rosa vogliono dare un colpo, o avvelenare dentro del vino il povero maestro! Che scaltra contadina, non è questa azion da canterina.

Scena dodicesima	Don Bucefalo, e detta.	<- Bucefalo

BUCEFALO	Se n'è ghiuto il si baffo, mò mme mmocco. Addò la vedovella che chianillo, chianillo mme vace nnammoranno, e che sarria malo negozio? Essa canta, io scrivo, si al concrusio venimmo, virtus unita fortia faciarrimmo.
AGATA	Ohimé! Ohimé!
BUCEFALO	Che stato?
AGATA	Voi dove andate?
BUCEFALO	A dà na lezzione.
AGATA	Salvatevi fuggite.
BUCEFALO	Che nge stesse mustaccio? Va dicenno.
AGATA	Adagio.
BUCEFALO	Comm'adaggio dimmello priesto.
AGATA	Ma io non vorrei esser presa in sospetto, che so... se faccio bene, o faccio male?
BUCEFALO	Di', di' ca faje buono, che nge quaccosa?
AGATA	Adagio.
BUCEFALO	E parla.
AGATA	Rosa...
BUCEFALO	Rosa che?
AGATA	Ah!
BUCEFALO	Ma figlia si a ogne parola me nge schiaffe no sospiro de pausa, quanno cante tu accide co na scena l'ascordante.
AGATA	Voi...
BUCEFALO	Io che?
AGATA	O dio!
BUCEFALO	Mannà che t'aggio asciata, fatt'ascì l'arma. Io che?...
AGATA	Fra poco siete da chi men vi credete: ahi duro fato! o ucciso, o dentro al vino avvelenato... (via)	Agata ->

BUCEFALO	Aspé... spiegheme... Siente... se n'è ghiuta e ncorpo m'a lassata la trezza de li vierme... Rosa!... acciso! vino!... veleno!... e ba ca mo non vevo chiù bino mente campo... avesse fatto st'accisa società co lo sargente, e pe dà gusto a chillo dare me la volesseno la bobba? Ma perché mo sta robba? Se nge fosse puosto pe tierzo pe la gelosia porzì don Marco? E che pozz'i sapenno? Besogna che me guardo d'amice, e da nnemmice, ajemmè li diente m'accommenzano a fa trille, e mordiente.

Scena tredicesima	Don Marco e detto poi Rosa, indi Agata, e Carlino da opposte scene.	<- Marco

MARCO	(Chisso è tutto de Rosa me lo voglio fa amico, e mo pe chella sceppare ne vorria na mmasciatella.) Ne si masto zù, zù...
BUCEFALO	Scostate, e parla dece canna da rasso.
MARCO	E che so Sautanasso? nge volimmo ghi a bevere na meza.
BUCEFALO	(Sientetillo.) Gnernò non bevo vino.
MARCO	Che d'aje? so galantommo.
BUCEFALO	E chi t'ha ditto, ca si mariuolo? Ma arrassete te dico.
MARCO	Chiss'è pazzo.
		<- Rosa
ROSA	Maestro?...
BUCEFALO	Ah...
ROSA	Cos'avete?
BUCEFALO	No lo saccio...
ROSA	Non mi volete fare lezione?
BUCEFALO	Non faccio lezziune, scrivo a teatre, e me la veo col Sassone.
ROSA	Perché questo mi dite?
BUCEFALO	No lo saccio. Allaria sà?
		<- Agata
AGATA	Maestro.
BUCEFALO	Va' a mmalora tu pure.
		<- Carlino
CARLINO	Che si fa?
BUCEFALO	Scostate dico.
MARCO	Tu sbariasse?
BUCEFALO	Arrassateve, o strillo.
ROSA	Ma voi di chi temete?
BUCEFALO	De mammema porzì si torna a nascere.
CARLINO	Ma che inventi?
ROSA	Che dici?
BUCEFALO	Perfidi tutti siete i miei nemici.

	Tutti nemici, e rei, tutti tremar dovete, perfidi lo sapete e mi zucate ancor? Sto baffo cca de becco, sta scirpia mmalorata, sta poppa de sciabbecco me vonno ntossecà. Mo ncuollo na paglietta ve voglio appiccecà. Nge voglio pe sta storia Casoria revotà. Ajemmè ca mm'amenacciano, mo arrangano, mo tacciano, gnernò... non dico a buje. Gnernò... non dico a lei. Gnernò... non dico a chessa, gnernò... non dico a chella. (Mo affé ca la tua pella si masto de cappella non bace no befà.) D'arraggia oimé sto chino, e manco ho da sbafà; e n'tanto a lo cerviello me volle na caudara blo, blo, che bolle e spara, e a furia nzine fino na rota de molino pe capo vene, e bà... (via)	S Bucefalo ->

ROSA	Non mi pare leggitima la cosa. (via)	Rosa ->

CARLINO	(Dubito che non facci il goffo ad arte! Ma se ardisce in mia casa porre un piede il secondo omicidio qui succede.) (via)	Carlino ->

AGATA	Don Marco avete udito?
MARCO	Aggio udito, e capito. L'amico fa lo locco pe non bolé pagare la gabella ma le starraggio a fa la sentenella. (via)	Marco ->

AGATA	Se s'imbroglia la cosa musica addio, non son più virtuosa. (via)	Agata ->



Scena quattordicesima	Camera rustica con botti, ed altri utensili da villani. Porte ne' laterali, ed il cembalo in mezzo. Rosa accomodando varie cose per la stanza poi don Bucefalo.	Q Rosa

	ROSA Chi m'ha tolto, poveretta, il maestro mio bellino, qualche lingua maledetta sbalestrato me l'avrà! Qualche invidia mi sta addosso, qualche pessima vicina, se non son più canterina che piazzate voglio far.
		<- Bucefalo
	BUCEFALO Ccà la porta stace aperta, so trasuto guatto, guatto mo lo cembalo mme gratto e sbennegno pe da ccà. Ma la fauza sta 'nfacenna, de lassarla n'aggio core, nfrà lo triemmolo, e l'ammore pennolanno io stongo già.

ROSA	(Ei qui stà, farò la matta a capriccio vo' cantar.) (siede al cembalo, e canta)
BUCEFALO	(Addonata s'è la gatta ca lo sorece sta ccà.)

ROSA	Che fa il mio bene, perché non viene, veder mi vuole languir così.
BUCEFALO	Figliò lo cembalo me ne vogl'ì.
ROSA	Amico il fato mi guida in porto, e tu spietato mi fai morir.
BUCEFALO	Damme lo cembalo, la vuò scompì.
ROSA	Cedo alla sorte gli allori estremi, non son più forte per contrastar.
BUCEFALO	Mmalora scumpela o co li pacchere ssi gargarisime te faccio fà.

Scena quindicesima	Don Marco prima dentro poi fuori, e detti.

MARCO	È permesso?...
ROSA	Ohimè fuggite.
BUCEFALO	Uh mmalora!
ROSA	Andate, andate.
BUCEFALO	Perché ne?...
ROSA	Deh ti allontana... la mia stima.
BUCEFALO	E la mia lana, non te preme de sarvà?
MARCO	È permesso?...
ROSA	Adesso, adesso. Quando?...
BUCEFALO	Oh diavolo, mannaggia chi m'ha miso int'a ste botte.
ROSA	Entra presto in quella botte se no sangue vi sarà.
BUCEFALO	Li fasule già so cuotte ho finito de campà. (entra in una botte)
MARCO (fuori)	Dico io mo, che bernia, e chessa? Che pigliata pe n'allessa l'aje lo nostra nobiltà?
ROSA	Stavo in casa, sola, sola.
		<- Marco
MARCO	Nelle case addò accalomma il signor don Marco Mbomma nge va ammore a semmenà.
ROSA	Ben, da me cosa volete?...
MARCO	Voglio amore...
ROSA	Oh che vergogna!
MARCO	Io t'adoro, e sta zampogna nzieme avimmo d'accordà.
ROSA	Io non so se la zampogna tra di noi s'accorderà.
MARCO	Accordammola...
ROSA	No, no...
MARCO	Cara mia.
ROSA	Stia cheto là.
BUCEFALO	(Sta a bedè ca nfra sta feccia la zampogna si s'accorda quacche ntorcia sorda, sorda porzì l'aggio da smiccià.)

Scena sedicesima	Carlino di dentro, e detti, poi fuori.

CARLINO	È permesso qui d'entrar?...
MARCO, ROSA E BUCEFALO	Oh cospetto il militar!
ROSA	Ah badate all'onor mio...
MARCO	Alla pelle ho da badà.
ROSA	Quella botte dalla vista di colui vi salverà.
MARCO	Chessa votta, non è trista ca sparagno d'abbuscà. (entra in botte)
BUCEFALO	(Ha de votte na provista pe imbottar l'umanità.)
CARLINO (fuori)	Qui vo' stanza, qui vo' alloggio qui mi manda il quartier mastro, ricevetemi, o un disastro co' la sciabla sto per far.
ROSA	Una donna poveretta che in sua casa sta soletta non riceve un militar.
CARLINO	Io non so che dice lei.
BUCEFALO	(Sta soletta, e simmo treje.)
		<- Carlino
CARLINO	Il maestro quel birbone sta celato dentro qua.
ROSA	Lei non facci il cospettone! Io son piena d'onestà.
BUCEFALO E MARCO	(Pe paura lo premmone mmé lo sento già abbottà.)

Scena diciassettesima	Agata, Giannetta, Nunziella, e detti.	<- Agata, Giannetta, Nunziella

AGATA	Il flebile usignolo serrato è nel gabbiotto, che spasso che consuolo quando si troverà.
GIANNETTA	Il dolce canarino sta chiuso, e non fa motto, vo' rider un tantino quando sortir dovrà.
ROSA	Oh che graziose scene! Che amabili sirene! Ah, colla grazia vostra gareggia la beltà.
CARLINO	Cosa vuol dir quel canto?
AGATA E GIANNETTA	Io mai non canto invano.
BUCEFALO	(Canto di sorte mano. Sarà pe m'atterrà!)
TUTTI	Il guaio non è lontano e mal chi l'averà.
AGATA	Qui dentro mi han detto che agile, e destro entrato è il maestro, lo voglio, ove sta?
GIANNETTA	Qua dentro scommetto don Marco sia entrato, se mai l'hai celato or caccialo qua.
ROSA	Ah lingua briccona, ah labbro perverso.
NUNZIELLA	Non farmi la buona, quest'occhi lo sanno, scoverto han l'inganno io vidi chi entrò.
CARLINO	Ah birba infedele or tutti sconquasso, quel cembalo scasso, mi vo vendicar.
BUCEFALO	Che faje... bennaggioje, ca chisso n'è mio, pel cembalo, ed io ve cerco pietà.
CARLINO	Tu dentro una botte?
BUCEFALO	Pe me songo joje si n'auto ne vuoje va trovalo là.
MARCO	Signò, farfariello gnorsì mme cecaje.
TUTTI	Un quadro più bello non so se si dà! Che risolvo?... io strepito... o taccio? Ardo e fremo... poi tutto m'agghiaccio, il rossore mi chiama a vendetta, ma l'onore poi freno mi dà. Sì, ribaldi... ma dove trascorro! Ti detesto, ti fuggo... ti aborro ma... Ma un sussurro, già par che si desta di me parla già quella, già questa! Percosso da cento saette per le lingue mi sento di già.

Fine (Atto primo)

Atto primo Atto secondo