L'amico Fritz (1891)

Atto primo


Sala da pranzo in casa di Fritz Kobus.		Q
Mobili di quercia intagliati. A destra, camera da letto di Fritz, a sinistra, porta della cucina e porta d'ingresso. In fondo, due grandi finestre a vetri colorati; accanto alle finestre due porte a invetriate. Le due finestre e la porta a sinistra, che danno accesso ad una terrazza, sono aperte. A sinistra sul davanti, una piccola tavola con l'occorrente per scrivere. A destra un po' più in fondo, tavola da pranzo riccamente imbandita. Da un lato, una rastrelliera per pipe. Accanto alle finestre, una piccola tavola da servizio; qua e là qualche seggiola, una poltrona. A traverso la porta e le finestre aperte si vede la balaustra, a colonnine, della terrazza, alla quale si accede per mezzo di alcuni scalini. Più in giù, nel fondo, si scorgono i tetti delle case, le cime degli alberi.
È il tramonto.

Scena prima	Fritz e David.	Fritz, David

FRITZ	Ma questa è una pazzia! Vuoi maritare tutti e per colmo di sventura io debbo sborsar la dote!...
DAVID	Son ragazzi e si amano...
FRITZ	Ci pensin loro... Ho in odio il matrimonio, non so che sia l'amore... e chi sospira e piange e si dispera per le donne, rider mi fa. Ma chi del mio denaro resta garante?
DAVID	Io firmerò per loro...
FRITZ	(sorridendo) Bravo! Di te posso fidarmi. Scrivi!
DAVID	Grazie! Grazie!
FRITZ	(dettando) «M'impegno io sottoscritto»...

Scena seconda	Hanezò, Caterina, Federico e i precedenti.	<- Hanezò, Federico

HANEZÒ	Evviva Fritz!
FEDERICO	Evviva!
HANEZÒ	(a Fritz) Per la tua festa i nostri voti accogli.
DAVID	Deh tacete! Bisogna che io gli scriva...
FRITZ	Debbo sbrigare uno dei tanti imbrogli del Rabbino...
FEDERICO	Ha qualcun da maritare?
HANEZÒ	Sempre!...
DAVID	Scrivo: «M'impegno io sottoscritto, di rendere al signor Fritz Kobus mille trecento lire al sei per cento, quando»...
FRITZ	(interrompendolo) Il detto signor Fritz compiuti avrà due secoli d'età!
HANEZÒ E FEDERICO	(ridendo) Ah! Ah!
DAVID	Che dici?
HANEZÒ	Bella davver!
DAVID	(con dolore) È inutile; ti vuoi farti gioco di me.
FRITZ	Su via, scherzavo. Ecco il denaro.
DAVID	O mio diletto come potrò ricompensarti?
FRITZ	Voglimi sempre bene!
		<- Caterina
CATERINA	(entrando con la zuppiera) Signori. È pronto.
FRITZ	Andiamo a tavola! Ed ancor Beppe non venne?
FEDERICO	(a David che si dispone ad uscire) E tu che fai?
DAVID	Verrò per fare un brindisi!

	(si mettono a tavola meno David. Caterina esce)	Caterina ->

FRITZ	(servendo la zuppa agli amici) Lascialo! In palpiti saran gli sposi... Se tarda, possono d'ansia morir.
FEDERICO	Vada! S'affretti!
HANEZÒ	Corra!
DAVID	Noiosi!... D'amor dovrete voi pur languir! (esce dalla terrazza)
FRITZ	(chiamando David attraverso la finestra) Ohè, David! David! Oggi, perché anche una sposa non hai per me?
DAVID	(sulla terrazza) O Fritz, rammentalo, tu pur sarai marito un giorno!
FRITZ	Ma tu non sai la mia divisa? Amico a tutti e sempre... Marito... no!
DAVID	Vedremo! (si allontana)	David ->

FRITZ	Oh! Che bel matto!
HANEZÒ	(alzando il bicchiere) Viver tu possa sempre giocondo!
FEDERICO	(alzando il bicchiere) Salute ai celibi di tutto il mondo!
		<- Caterina
CATERINA	(rientrando a Fritz) Signore, è giunta Suzel, la figliuola del fattor... Vi vorrebbe salutare... Ha dei fiori per voi...
FRITZ	Fatela entrare.

	(Caterina fa entrare Suzel e poi esce)

Scena terza	Suzel e i precedenti, poi David.	<- Suzel Caterina ->

	SUZEL (che ha un piccolo mazzolino di viole mammole in mano, si avanza verso il tavolo, con gli occhi bassi, tutta vergognosa) Son pochi fiori, povere viole, son l'alito d'aprile dal profumo gentile; ed è per voi che le ho rapite al sole... Se avessero parole, le udreste mormorar: «Noi siamo figlie timide e pudiche di primavera, siamo le vostre amiche; morremo questa sera, ma morremo felici di dire a voi, che amate gl'infelici: il ciel vi possa dar tutto quel bene che si può sperar.» Ed il mio cor aggiunge una parola modesta, ma sincera: eterna primavera la vostra vita sia, ch'altri consola... Deh, vogliate gradir quanto vi posso offrir! (Suzel, con gli occhi bassi, offre il mazzolino a Fritz)	(♦) (♦) (♦) S

FRITZ	(sorridendo) Tu sei molto gentil; dei fiori tuoi l'olezzo mite giunge caro a me. Grato ti sono... Orsù, vieni fra noi, al fianco mio... Ti vergogni? E di che?

	(Suzel esita)

SUZEL	(timidamente) Oh... No...
FRITZ	Bambina!

	(Suzel siede)

HANEZÒ	(sottovoce) Com'è carina!
FEDERICO	(sottovoce) Quanto candor!
HANEZÒ	(sottovoce) Dei campi è un fior!

FRITZ	E babbo come va, povero vecchio?
SUZEL	Babbo sta bene; egli, però, vi aspetta.
FRITZ	Certo, verrò. Di'... Come vanno i campi?
SUZEL	Tutto si allieta: il cielo è uno splendore, l'aria è dolce, sottile, e il prato è in fiore.
FRITZ	Bevi, Suzel. ~ Verrò fra pochi dì. ~ Bevi! Non star così!
		<- David
DAVID	(entrando) Vi saluto!
FEDERICO	Sei qui, vecchio Rabbino!
HANEZÒ	Giungi in buon punto...
FRITZ	Ecco un bicchier di vino!

	(David siede e beve)

FEDERICO	Un brindisi chi fa?
DAVID	(a Suzel) Tu pur, bimba sei qua? (Come la bricconcella s'è fatta grande e bella!)

	(dalla terrazza, arriva un dolce suono di violino)

HANEZÒ	Chi mai sarà?
FRITZ	Lo zingaro!
DAVID	Ah! Questi è Beppe!
FEDERICO	Udite il violino!
FRITZ	(guardando Suzel) Perché piangi, perché?
SUZEL	(timidamente) Mi commuove la musica... Scusatemi.
FRITZ	(sottovoce) Di che?... Se commuove anche me?
HANEZÒ	(ascoltando la musica) Oh, quanto è bella!
FEDERICO	Silenzio!... Taci.
FRITZ	Che dolci note!
DAVID	Paiono baci!

	(la musica cessa. Tutti si alzano. Fritz corre verso la terrazza e s'incontra con Beppe)

Scena quarta	Beppe e i precedenti.	<- Beppe

BEPPE	Salute, amico Fritz!
FRITZ	(abbracciandolo) Ah! N'ero certo che saresti venuto...
BEPPE	Amico, avrei sofferto di non farti per oggi il mio saluto...
FRITZ	Beppe, siediti qua... So quel che mi vuoi dir... Non voglio udir...
DAVID	Allor, canta per noi!

	(Beppe imposta il violino all'uso zingaresco, e, dati alcuni accordi, canta)

BEPPE	Laceri, miseri tanti bambini languiamo qua: senza la mamma quei poverini facean pietà. Era uno strazio! Quando amoroso, per essi stringersi, un cor sentì, fu il nostro amico quel generoso che li nutrì.

FRITZ	(con dispetto) La vuoi finir?
DAVID, HANEZÒ E FEDERICO	Oh, canta, seguita, lascialo dir!

BEPPE	Preso dal turbine d'una bufera persi il cammin; ansante, gelido, sfinito, a sera caddi supino. Scendea la morte! Quando, pietoso, un braccio valido mi sollevò; fu il nostro amico quel generoso che mi salvò!

DAVID, HANEZÒ E FEDERICO	Viva lo zingaro! Evviva! Bravo!
FRITZ	(celiando) D'esser sì grande io non pensavo!
		<- Caterina
CATERINA	(rientrando e appressandosi a Suzel) Suzel, fermo alla porta è il baroccino...
SUZEL	(alzandosi rapidamente) Sì, che è tardi!
FRITZ	Ci vuoi lasciar di già?
SUZEL	Il babbo attende...
FRITZ	Va', cara piccina... Presto verrò. Salutalo per me.
SUZEL	Grazie vi servirò.
FRITZ	Ringrazio te dei vaghissimi fior.

	(Suzel fa un inchino ed esce)	Suzel, Caterina ->

HANEZÒ	Come s'inchina!
BEPPE	Ha nello sguardo amor...
FEDERICO	Quanto è gentil!
DAVID	E a me sussurra il core: bisogna farne subito la più vaga sposina di tutta l'Alsazia!
FRITZ	Ma Suzel è bambina.
DAVID	Presto, ve l' giuro, la mariterò.
FRITZ	Che pazzo!
HANEZÒ	Oh, tu vaneggi...
DAVID	Io so quel che mi fo!
FRITZ	Va' alla malora tu, le tue femmine, e chi le adora!
HANEZÒ E FEDERICO	Rabbin, questa è per te!

	DAVID (levandosi, irritatissimo) Per voi ghiottoni inutili, la vita è nel goder: passar i giorni a tavola, ecco il più gran piacer. Ma chi nel petto ha un'anima, chi crede in dio, che disse: «Getta nel fuoco l'albero che senza frutti visse.» Chi preferisce al vivere randagio e senza amor, una famiglia, un placido nido che allieti il cor, vi deve disprezzar, deve chiamarvi piante da bruciar!

BEPPE	Il suo sermone è splendido!
FEDERICO	Ma predica al deserto...
FRITZ	Oh! Grida, strilla, arrabbiati!

DAVID	(a Fritz) Eppure... Io ne son certo noi presto accompagnar ti dovremo all'altar.
FRITZ	All'altare?
DAVID	Ne dubiti? Lo affermo e ci scommetto!
BEPPE	Oh, che bel matto!
HANEZÒ	Stolido!
FRITZ	La tua scommessa accetto: gioco la vigna mia di Clairefontaine!
DAVID	Ad ufo beverò! Vada!
FRITZ	Sta ben!

	(s'ode il suono lontano d'una piccola fanfara che si avvicina a poco a poco)

	il tema di questa marcia è tolto dalla canzone popolare alsaziana: «I bin lusti»

HANEZÒ	Son gli orfanelli...
BEPPE (a Fritz)	Portano a te, benefattor, il saluto del cor!

	(Beppe e Federico e Hanezò corrono alla terrazza)

HANEZÒ	Oh, quanta gente!
BEPPE	Vengono qua!
FEDERICO	Oh, come marciano!
BEPPE	Guardali là!
HANEZÒ	(a Beppe) Son tuoi discepoli?
BEPPE	Amico, sì!
FRITZ	La folla applaude!
FEDERICO	Son già qui!
BEPPE	(che batte il tempo con la mani) Oh, vieni Fritz, vieni a veder!
FEDERICO	È uno spettacolo che fa piacer!
FRITZ	(battendo sulla spalla di David) I figli miei saranno quelli ognor! (poi, gli altri) Andiamo, tutti i bimbi a salutar! (raggiunge gli amici sulla terrazza)
DAVID	Eppure, o stolti, vi vedrò cascar!
CORO (di fuori)	Salute a Fritz! Viva il benefattor!

	(tutti agitano i cappelli, salutando la folla)

Fine (Atto primo)

Atto primo Atto secondo Atto terzo