Mi traduca dal volgare  

questo breve latinuccio:

«Nasco solo per studiare.»

Ciuccio!

Ma che razza di cervello

similissimo a un crivello!

Nulla mai si può restar!

Cosa c'entra il verbo «amar»?

«Studieremo.»

Siam da capo.

(Proprio il verbo più insolente

che la fisica inventò.)

Mi dia qua le sue facciate.

Ah! che lettere storpiate!

(siede, e si pone a correggere non vedendo Leonarda)

Sono sciabole, e rampini.

L'«I» più dritto, l'«S» più storto,

l'«A» più larga, l'«O» più tondo:

non si trova in tutto il mondo

un paziente più di me.

(accorgendosi che parlano sottovoce)

Alto là: qual confidenza?

Ora è tempo di lezione,

e mi sembra impertinenza

il venirlo a divagar.

(Sta a veder che un polverino

su quel muso io fo volar.)

Core!... Cara!... Ah vecchia pazza!

Vecchia... vecchia marcia via,

o dai gangheri uscirò.

Luca, Simone, Pietro, Matteo,  

Checco, Girolamo, Bartolomeo.

(corre alla porta di mezzo, da cui alle sue voci vengono Simone, ed i servi)

Tutti venite ~ Tutti m'udite.

Quando qui studio coi signorini,

sia di carattere, sia di latini,

sia di rettorica, di poesia,

sia di aritmetica, di prosodia

di metafisica, di ortografia,

di numismatica di geografia,

nemmeno il diavolo ha da passar.

Ché se al marchese ne faccio un motto,

fo un sottosopra, un sopra e sotto,

qualcuno all'aria faccio saltar.

Zitto, in silenzio, la non mi replichi;

(fiero a Pippetto)

mandi a memoria la sua lezione.

Con la grammatica, col Cicerone,

nelle sue camere vada a studiar.

Le ho detto vecchia, non cangio tuono,

gliela mantengo da quel che sono.

Sento benissimo, non parla ai sordi:

mi lasci stare, vada a filar.

(volgendosi)

Ma cosa fate?  

Farete bene.

Coi servi, e con la serva

non istate a ciarlar; perché hanno in uso

certe frasi ordinarie, e dozzinali,

e voi le ripetete tali, e quali.

(E qui ha ragione.)

Ma imitate il linguaggio

del papà, del maestro.

Molto sguaiato.

Sciocco di prima classe! E suo fratello  

che avrà, che sempre è mesto? Eh! L'indovino.

Capirà d'esser grande, ed avrà rabbia

star sempre in casa, vale a dire in gabbia.

Ah! don Giulio, don Giulio,

con quel tenerli in tanta gelosia

tu rovini i tuoi figli!

Sua eccellenza,  

prima d'uscire vuol parlarle, e dice,

che verrà qua.

Per bacco!

Sono in veste da camera; non voglio,

che mi trovi così. Caro Simone

mi vesto, e vengo giù da sua eccellenza.

Farmi veder così, non è decenza.

(parte in fretta dalla porta di mezzo)

Se aspetta sarà peggio. Ha l'irascibile  

sempre al comando suo. Non ride mai...

Eccolo. Andiamo via; non voglio guai.

(esce)

Eccellenza, comandi.  

Mi confonde,

troppa bontà.

Obbedirò.

Grazia? Signore!

Che siate benedetto.

(Povero ragazzino

che ha già venticinque anni!)

Dica, dica.

Io quasi il so.

Dirò?...

Ma il ministro?

Or dunque...

Le dirò!...

(Ohimè! Che imbroglio!)

Le dirò... così... a quattr'occhi  

quel che vado mulinando.

Non vorrei... però... mi spiego...

ch'ella in collera montasse!

(Io per me non so far scene,

d'adulare io non so l'uso.

Gliela spiffero sul muso,

gliela sparo come va.)

Eccellenza; il buon Enrico

è ipocondriaco, alterato...

come penso gliela dico...

per trovarsi sequestrato

sempre in casa, o a Porta Pia

con serissime persone

mai tantino d'allegria,

mai fochetti, mai pallone,

mai teatri, mai festini,

mai nemmeno ai burattini...

Non è stucco; egli sospira

un tantin di libertà.

Ah! Marchese, tira, tira,

alla fin si spezzerà.

Non parlar con donne mai...

Mi scusi marchese ~ dicevo ~ m'intende.

Non so se m'intese ~ volevo ~ comprendo

d'Enrico il pensiero ~ scoprir non dispero.

Del resto non pensi ~ mi so regolar.

(L'amico mi crede ~ svanito il cervello,

o un lupo mi stima ~ col manto d'agnello.

All'erta Gregorio ~ bisogna smentire

patire, inghiottire ~ non far sospettar.)

(Già siamo al solito  

fabbricando lunari.) Enrico mio

facciamo quattro passi.

Stiamo in casa,

ma mutrie non ne voglio.

No, signore, e piangete?

Ma saper si può, che cosa avete?

Enrico, Enrico mio l'ajo non sono,

sono il padre, l'amico,

tutto sono per te. Svelami, parla,

tacerò, te lo giuro.

Tutto per te farò. Non arrossirti.

Siam uomini si sa. Figlio mio caro,

vieni nelle mie braccia. (A tempo e luogo

sparo la batteria.

Vedrò se vince l'eloquenza mia.)

(Si piega.) Quel che vuoi.

Ditemi il vostro male...

(con un urlo di meraviglia)

Donne!

Tu burli?

(gridando)

Anima nera!

Sta dal ministro;

forse a pranzo non torna.

Bravo!

Sì, figlio mio.

(eseguisce)

Sì farò sortir tutti, non pensate.

Sperate.

Ehi chi è di là?

Comandi.  

Oh Simoncino,

chi è di guardia?

Son solo. I servitori

usciron col marchese. I camerieri

a spasso se n'andarono.

Venite

nelle camere mie. Vi do due polizze,

portatevi in dogana, e dai facchini

fatemi recar qua due telescopi,

un atlante, e i volumi

che mi vengon di Londra. (Almeno, almeno

ci vogliono tre ore.)

Poi saprò regalarvi.

Sì signore.

Chi è là... Corpo di bacco

una donna?

Non siete voi la figlia

del colonnello Tallemanni?

E che abitate?...

E voi siete

la cagion del suo duol?

Ma brava!

E come?

Finalmente?

E allora?

Ebbene?

A tempo.

Si fece male?

E allora

cosa diavolo disse?

E vostra madre?

E voi?

Dunque?

Sposi? Voi burlate?

E il paterno consenso? Andate, andate.

Son tradito! Bricconi! Indegni! Cani!

Di me, di voi, di tutti

che mai sarà? Don Giulio

vi fulmina, vi stritola.

Un anno? Io sudo freddo.

E la madre?

Tu l'hai da mantener?

Il padre tuo non ti dà mai denaro.

Befana! (Ah padre bestia!)

Come? Come?  

(rimanendo immobile per la meraviglia)

Un Ber-nar-din!

Coppia rea! Su te sta il fulmine;

ti abbandono al tuo destin.

Quando sa, che tu sei sposo,

quando sa, che questa è madre

quella bestia di tuo padre,

penserà, dirà, farà...

qualche gran bestialità.

(gettandosi a sedere disperato col capo appoggiato al tavolino)

Scassa, scassa.

Questa orribile matassa

penserete a sviluppar.

Tiranno? a chi? a Gregorio?

(Ahimè! Mi vien da piangere,

e pianger non vorrei;

chi diavolo è costei?

Il cor mi fa piegar.)

(singhiozzando)

Aspe... aspe... aspettate.

(Moglie, e marito sono!)

(singhiozzando)

Ma fe... fermate.

Ah! Per sbrogliar gl'imbrogli

mi trovo affé imbrogliato.

Sto in mar fra cento scogli...

Ah terremoto!

Gregorio! Che Gregorio!

Gregorio cosa fa?

Ma zitti, e senza strepito

là dentro vi celate;

lo so; ma mi seccate.

Andate, andate là.

Zitto.  

Restate.

(Sto fresco!) Nulla.

Ah!... vi dico... Un'inezia. (Adesso svengo.)

(A noi; coraggio.

Qui bisogna inventare, e l'inventare

è caso, e non virtù.)

Signore

m'è stata regalata

una cagnuola, ed io

perché non imbrattasse queste stanze

l'ho chiusa là; più tardi

la porto su da me.

Come!

Anzi.

Gliel'ho detto:

vi sta una barboncina.

Non lo credete? (All'arte ingegno mio.)

Così si parla a me? Prenda la chiave,

apra, veda, realizzi, si certifichi;

ma poi... ma poi pentito

del torto che mi fa, chini le ciglia,

non abbia mai coraggio

di rimirarmi più. Simile affronto

d'un suo figlio in presenza?

Ah! Verrebbe ad un marmo l'impazienza?

A me!... Di me!... Con me!... Questa è la fede

che da lei meritai? Bella mercede

ai sudor di diec'anni! Apra, ed osservi

la sua vil diffidenza,

l'illibato onor mio;

che per non più tornar, le dico addio.

Non ascolto

né scusa, né ragion. Prenda la chiave,

apra, signor marchese.

Apra, m'intese?

Prenda la chiave.

Venga, veda.

Ma venga.

Mi lasci, si chiarifichi.

No, no assolutamente.

Ma venite a veder...

Io però vorrei che aprisse.

Guardi.

Guardi pria.

Ma guardate.

(Stacci vecchio briccone!)  

Eh! sì, ch'io vado a nozze.

E chi lo sa? Vedremo.

Persuadetela voi.

Siccome...

Perché... potrebbe... vale a dir... per altro...

capite, già!... Lo tolga il ciel... guardate...

Che nessuno... intendete?... Insomma entrate.

Restate in sala.

È il partito miglior... Enrico... Enrico.  

Che andar via? Manco per sogno.

Tirato ho la portiera della sala

pienissima di gente.

Andate là; se non tossite, intendo

che non v'è alcun. Passo con Gilda, e in fretta

su per la mia scaletta

dentro il mio appartamento

la nascondo, ed appena

l'aria sarà un po' scura...

E anch'io volevo. Oh bella!

Ma quando non si può? Via presto, andate.

Or non si può.

Cara mia, ci vuol pazienza.    

Per adesso non si può.

Un tantin di sofferenza,

che più tardi proverò.

Se a mio modo voi farete,

tutto poi si aggiusterà.

(Se trent'anni avessi meno

mi faria quasi impazzar.)

V'è rumor... là... dentro... zitta.

Nulla... via,

la mia stanza asil vi fa;

là il marchese non verrà.

Pian piano a notte bruna

a fuggir si penserà.

(Io sudo o fortuna ~ dal capo alle piante.

A un vecchio pedante ~ che cosa fai far?

(con caricatura)

Il caro maestro ~ v'è tanto obbligato,

ma il barbaro fato ~ mi fa sdrucciolar.)

Son qui, signor, parlate.  

Padrone.

Ottimo. (Ve' che imbroglio!)

Tal quale, ancor lo stesso;

pare attaccato adesso.

Io non vi accendo fuoco.

Sanissimi.

Pulitissimi.

È unico al mondo,

non sbaglia d'un secondo.

Fur poste l'altro giorno.

Spolverati.

Lustrati.

Niente,

ma niente, niente, niente.

(Anzi benone.)

Signori, in tavola ~ signori in tavola.

Signori in tavola ~ vengono sì, o no?

Ora lasciatemi ~ Ah che spropositi!

Enrico, vattene ~ crepar dovrò.

Andiamo a tavola ~ fate silenzio.

Da me medesimo ~ li porterò.

(Altro che tavola ~ altro che intingoli!

Penso alla camera ~ come ho da far?)

Vengo, vengo, vengo, a tavola.

(Ah! mi sento divorar!)