Scena prima |
Una sala terrena nel Castello. |
(♦) Jago, Cassio | ||
JAGO |
||||
CASSIO |
Non lusingarmi... | |||
JAGO |
||||
CASSIO |
Ma come favellarle? | |||
JAGO |
||||
(Cassio s'allontana) | ||||
Scena seconda |
Jago solo. |
|||
|
||||
(allontanandosi dal verone senza più guardar Cassio che sarà scomparso fra gli alberi) | ||||
(♦) | ||||
Dal verone di sinistra si vede passare nel giardino Desdemona con Emilia. Jago si slancia al verone, al di là del quale si sarà appostato Cassio. | <- Desdemona, Emilia Emilia -> | |||
(parlando a Cassio) |
||||
(Cassio va verso Desdemona, la saluta, le s'accosta) | ||||
|
||||
(si vedono ripassare nel giardino Cassio e Desdemona) | ||||
|
Cassio, Desdemona -> | |||
Scena terza |
Jago e Otello. |
<- Otello | ||
JAGO |
||||
OTELLO |
Che parli? | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
Colui che s'allontana dalla mia sposa, è Cassio? | |||
(e l'uno e l'altro si staccano dal verone) | ||||
JAGO |
||||
OTELLO |
Credo che Cassio ei fosse. | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
Che brami?... | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
Sì. Perché fai tale inchiesta? | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
Di' il tuo pensiero, Jago. | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
Spesso un mio dono o un cenno portava alla mia sposa. | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
Sì, dassenno. No 'l credi onesto? | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
Che ascondi nel tuo core? | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
«Che ascondo in cor, signore?» Pe 'l cielo, tu sei l'eco dei detti miei, nel chiostro dell'anima ricetti qualche terribil mostro. Sì, ben t'udii poc'anzi mormorar: «Ciò m'accora.» Ma di che t'accoravi? nomini Cassio e allora tu corrughi la fronte. Suvvia, parla, se m'ami. | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
Dunque senza velami t'esprimi, e senza ambagi. T'esca fuor dalla gola il tuo più rio pensiero co' la più ria parola. | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
Ah! | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
Miseria mia! ~ No! il vano sospettar nulla giova. Pria del dubbio l'indagine, dopo il dubbio la prova, dopo la prova (Otello ha sue leggi supreme), amore e gelosia vadan dispersi insieme! | |||
JAGO |
(♦) | |||
(si vede ricomparire Desdemona nel giardino, dalla vasta apertura del fondo: è circondata da donne, da fanciulli, da Marinai ciprioti e albanesi, che si avanzano e le offrono fiori ed altri doni. Alcuni s'accompagnano, cantando, sulla guzla altri ha delle piccole arpe) | <- Desdemona, Emilia, donne, fanciulli, marinai | |||
VOCI LONTANE |
||||
FANCIULLI |
(spargendo al suolo fiori di giglio) T'offriamo il giglio soave stel che in man degli angeli fu assunto in ciel, che abbella il fulgido manto e la gonna della Madonna e il santo vel. | |||
DONNE E MARINAI |
Mentre all'aura vola lieta la canzon, l'agile mandòla ne accompagna il suon. | |||
MARINAI |
(offrendo a Desdemona dei monili di corallo e di perle) A te le porpore, le perle e gli ostri, nella voragine côlti del mar. Vogliam Desdemona coi doni nostri come un'immagine sacra adornar. | |||
DONNE E FANCIULLI |
Mentre all'aura vola lieta la canzon, l'agile mandòla ne accompagna il suon. | |||
DONNE |
(spargendo fronde e fiori) A te la florida messe dai grembi a nembi, a nembi, spargiamo al suol. L'april circonda la sposa bionda d'un'etra rorida che vibra al sol. | |||
FANCIULLI E MARINAI |
Mentre all'aura vola lieta la canzon, l'agile mandòla ne accompagna il suon. | |||
TUTTI |
Dove guardi splendono raggi, avvampan cuori, dove passi scendono nuvole di fiori. Qui fra gigli e rose, come a un casto altar, padri, bimbi, spose vengono a cantar. | |||
DESDEMONA |
Splende il cielo, danza l'aura, olezza il fiore. Gioia, amor, speranza cantan nel mio core. | |||
CORO |
Vivi felice! Addio. Qui regna Amor. | |||
(durante il coro, Otello osserva con Jago) | ||||
OTELLO |
...Quel canto mi conquide. No, no, s'ella m'inganna, il ciel sé stesso irride! | |||
JAGO |
||||
Scena quarta |
Finito il Coro, Desdemona bacia la testa d'alcuni tra i Fanciulli, e alcune Donne le baciano il lembo della veste, ed essa porge una borsa ai Marinai. |
donne, fanciulli, marinai -> | ||
DESDEMONA |
||||
OTELLO |
Chi è costui? | |||
DESDEMONA |
Cassio. | |||
OTELLO |
Era lui che ti parlava sotto quelle fronde? | |||
DESDEMONA |
Lui stesso, e il suo dolor che in me s'infonde tanto è verace che di grazia è degno. Intercedo per lui, per lui ti prego. Tu gli perdona. | |||
OTELLO |
Non ora. | |||
DESDEMONA |
Non oppormi il tuo diniego. Gli perdona. | |||
OTELLO |
Non ora. | |||
DESDEMONA |
Perché torbida suona la voce tua? qual pena t'addolora? | |||
OTELLO |
M'ardon le tempie... | |||
DESDEMONA |
(spiegando il suo fazzoletto come per fasciare la fronte d'Otello) Quell'ardor molesto svanirà, se con questo morbido lino la mia man ti fascia. | |||
OTELLO |
(getta il fazzoletto a terra) Non ho d'uopo di ciò. | |||
DESDEMONA |
Tu sei crucciato, signor. | |||
OTELLO |
Mi lascia! | |||
(Emilia raccoglie il fazzoletto dal suolo) | ||||
DESDEMONA |
Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato. | |||
| ||||
| ||||
OTELLO |
||||
JAGO |
||||
Desdemona ed Emilia escono. | Desdemona, Emilia -> | |||
Jago finge d'escire dalla porta del fondo, ma giuntovi s'arresta. | ||||
Scena quinta |
Otello, Jago sul fondo. |
|||
OTELLO |
||||
JAGO |
||||
OTELLO |
Atroce idea! | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
Rea contro me! ~ contro me! | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
Atroce!... atroce!... | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
(balzando) Tu? Indietro! fuggi! M'hai legato alla croce!... Ahimè!... Più orrendo d'ogni orrenda ingiuria dell'ingiuria è il sospetto. Nell'ore arcane della sua lussuria (e a me furate!) m'agitava il petto forse un presagio? Ero baldo, giulivo... Nulla sapevo ancor; io non sentivo sul suo corpo divin che m'innamora e sui labbri mendaci gli ardenti baci di Cassio! ~ Ed ora!... ed ora... | (♦) (♦) | ||
(♦) | ||||
JAGO |
||||
OTELLO |
Sciagurato! mi trova una prova secura che Desdemona è impura... Non sfuggir! non sfuggir! nulla ti giova! Vo' una secura, una visibil prova! (afferra Jago alla gola e atterrandolo) O sulla tua testa s'accenda e precipiti il fulmine del mio spaventoso furor che si desta! | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
No... rimani. Forse onesto tu sei. | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
Per l'universo! Credo leale Desdemona e credo che non lo sia; te credo onesto e credo disleale... ~ La prova io voglio! Voglio la certezza! | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
Ah! Morte e dannazione! | |||
JAGO |
||||
(avvicinandosi molto ad Otello e sottovoce) |
(♦) | |||
OTELLO |
||||
JAGO |
||||
OTELLO |
Un sogno che rivela un fatto. | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
E qual? | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
È il fazzoletto ch'io le diedi, pegno primo d'amor. | |||
JAGO |
||||
OTELLO |
Ah! Mille vite gli donasse iddio! Una è povera preda al furor mio! Jago, ho il cuore di gelo. Lungi da me le pïetose larve! Tutto il mio vano amor esalo al cielo, guardami, ~ ei sparve. Nelle sue spire d'angue l'idra m'avvince! Ah! sangue! sangue! sangue! (s'inginocchia) Sì, pe 'l ciel marmoreo giuro! Per le attorte folgori! Per la morte e per l'oscuro mar sterminator! D'ira e d'impeto tremendo presto fia che sfolgori questa man ch'io levo e stendo! (levando la mano al cielo) | |||
(♦) | ||||
(Otello fa per alzarsi; Jago lo trattiene inginocchiato) | ||||
JAGO | ||||
JAGO E OTELLO Sì, pe 'l ciel marmoreo giuro! per le attorte folgori! Per la morte e per l'oscuro mar sterminator! D'ira e d'impeto tremendo presto fia che sfolgori questa man ch'io levo e stendo. Dio vendicator! | ||||
Una sala terrena nel castello; due vasti veroni al lati: una porta nel mezzo che dà sul giardino.
Non ti crucciar. Se credi a me, tra poco
(Cassio scompare tra gli alberi)
Eccola... Cassio... a te... Questo è il momento
Ciò m'accora / Che parli? / Nulla... voi qui?
D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
Escite! Solo vo' restar / Ti giova
(Jago nel fondo)
(Jago si accosta a Otello)
Pace, signor / Sciagurato! mi trova
Oh! mostruosa colpa! / Io non narrai