Andate là, che siete  

due bizzarre ragazze!

Oh, cospettaccio!

Cosa pretenderesti?

Per me nulla.

Per chi, dunque?

Per voi.

Per noi?

Per voi: siete voi donne, o no?

E per questo?

E per questo dovete far da donne.

Cioè?

Trattar l'amore en bagatelle:

le occasioni belle

non negliger giammai; cangiar a tempo,

a tempo esser costanti;

coquettizzar con grazia;

prevenir la disgrazia, sì comune

a chi si fida in uomo;

mangiar il fico e non gittare il pomo.

(Che diavolo!)

(a Despina)

Tai cose

falle tu, se n'hai voglia.

Io già le faccio.

Ma vorrei che anche voi,

per gloria del bel sesso,

faceste un po' lo stesso. Per esempio:

i vostri ganimedi

son andati alla guerra? Infin che tornano,

fate alla militare: reclutate.

Il cielo ce ne guardi!

Eh, che noi siamo in terra, e non in cielo!

Fidatevi al mio zelo: giacché questi

forestieri v'adorano,

lasciatevi adorar. Son ricchi, belli,

nobili, generosi, come fede

fece a voi Don Alfonso; avean coraggio

di morire per voi: questi son merti

che sprezzar non si denno

da giovani qual voi belle e galanti,

che pon star senza amor, non senza amanti.

(Par che ci trovin gusto.)

Perbacco, ci faresti

far delle belle cose!

Credi tu che vogliamo

favola diventar degli oziosi?

Ai nostri cari sposi

credi tu che vogliam dar tal tormento?

E chi dice che abbiate

a far loro alcun torto?

Non ti pare che sia torto bastante,

se noto si facesse

che trattiamo costor?

Anche per questo

c'è un mezzo sicurissimo:

io voglio sparger fama

che vengono da me.

Chi vuoi che il creda?

Oh, bella! Non ha forse

merto una cameriera

d'aver due cicisbei? Di me fidatevi.

No, non: son troppo audaci,

questi tuoi forestieri.

Non ebber la baldanza

fin di chieder dei baci?

(Che disgrazia!)

(alle padrone)

Io posso assicurarvi

che le cose che han fatto

furo effetti del tossico che han preso:

convulsioni, deliri,

follie, vaneggiamenti.

Ma or vedrete come son discreti,

manierosi, modesti e mansueti.

Lasciateli venir.

E poi?

E poi...

caspita! Fate voi!

(L'ho detto che cadrebbero.)

Cosa dobbiamo far?

Quel che volete:

siete d'ossa e di carne, o cosa siete?

dée in un momento

dar retta a cento;

colle pupille

parlar con mille;

dar speme a tutti,

sien belli o brutti;

saper nascondersi

senza confondersi;

senza arrossire

saper mentire;

e, qual regina

dall'alto soglio,

col «posso e voglio»

farsi ubbidir.

(Par ch'abbian gusto

di tal dottrina.

Viva Despina

che sa servir!)

(parte)

Sorella, cosa dici?  

Io son stordita

dallo spirto infernal di tal ragazza.

Ma, credimi: è una pazza.

Ti par che siamo in caso

di seguir suoi consigli?

Oh, certo, se tu pigli

pe 'l rovescio il negozio.

Anzi, io lo piglio

per il suo verso dritto:

non credi tu delitto,

per due giovani ormai promesse spose,

il far di queste cose?

Ella non dice

che facciamo alcun mal.

È mal che basta,

il far parlar di noi.

Quando si dice

che vengon per Despina!...

Oh, tu sei troppo

larga di coscienza! E che diranno,

gli sposi nostri?

Nulla:

o non sapran l'affare,

ed è tutto finito;

o sapran qualche cosa, e allor diremo

che vennero per lei.

Ma i nostri cori?

Restano quel che sono:

per divertirsi un poco e non morire

dalla malinconia,

non si manca di fé, sorella mia.

Questo è ver.

Dunque?

Dunque,

fa' un po' tu; ma non voglio

aver colpa, se poi nasce un imbroglio.

Che imbroglio nascer deve,

con tanta precauzion? Per altro, ascolta:

per intenderci bene,

qual vuoi sceglier per te de' due narcisi?

Decidi tu, sorella.

Io già decisi:

Prenderò quel brunettino,  

che più lepido mi par.

Ed intanto io col biondino

vo' un po' ridere e burlar.

Scherzosetta, ai dolci detti

io di quel risponderò.

Sospirando, i sospiretti

io dell'altro imiterò.

Mi dirà: «Ben mio, mi moro!»

Mi dirà: «Mio bel tesoro!»

Che diamine esser può?

Animo, via, coraggio! Avete perso

l'uso della favella?

Parlate.

Liberi dite pur quel che bramate.

(mettendosi davanti alle due ragazze)

Per voi la risposta

a loro darò.

Quello ch'è stato è stato.

Scordiamoci del passato:

rompasi omai quel laccio

segno di servitù.

A me porgete il braccio,

né sospirate più.

Oh, che bella giornata!  

Che vezzosi arboscelli!

Quei viali

come sono leggiadri!

Volete passeggiar?

Troppa grazia!

Cosa gli avete detto?

Passeggiamo anche noi.

Che cosa avete?

(Non otterrà nientissimo.)

Saranno rimasugli

del velen che beveste.

Sarà veleno càlido:  

fatevi un poco fresco.

Eh, via, non fate...

Io burlo? io burlo?

Due, se volete:

dite quel che far deggio, e lo vedrete.

Un core?

(Che dono prezioso.)

Crudele!

Di sedur non tentate un cor fedele.

Per pietà...

Oh, dèi!

Mi farete morir...

(dopo breve intervallo, con un sospiro)

L'accetto.

Me 'l date, lo prendo;

ma il mio non vi rendo.

Invan me 'l chiedete:

più meco ei non è.

Se a me tu lo dài,

che mai balza lì?

Ei qui non può star.

Che fai?

Che brami?

Ho visto un aspide,

un'idra, un basilisco!

È vero, è vero.

Tu vuoi tormi la pace.

Cessa di molestarmi!

Pàrtiti!

Ei parte... Senti!... Ah, no: partir si lasci,  

si tolga ai sguardi miei l'infausto oggetto

della mia debolezza. A qual cimento

il barbaro mi pose... Un premio è questo

ben dovuto a mie colpe! In tale istante

dovea di nuovo amante

i sospiri ascoltar? L'altrui querele

dovea volger in gioco? Ah, questo core

a ragione condanni, o giusto amore!

Io ardo; e l'ardor mio non è più effetto

d'un amor virtuoso: è smania, affanno,

rimorso, pentimento,

leggerezza, perfidia e tradimento!

A chi mai mancò di fede

questo vano, ingrato cor!

Si dovea miglior mercede,

caro bene, al tuo candor.

Ora vedo che siete  

una donna di garbo.

Invan, Despina,

di resister tentai: quel demonietto

ha un artifizio, un'eloquenza, un tratto

che ti fa cader giù se sei di sasso.

Corpo di satanasso,

questo vuol dir saper! Tanto di raro

noi povere ragazze

abbiamo un po' di bene,

che bisogna pigliarlo, allor ch'ei viene.

Ma ecco la sorella.  

Che ceffo!

Sciagurate!

Ecco per colpa vostra

in che stato mi trovo!

Cosa è nato,

cara madamigella?

Hai qualche mal, sorella?

Ho il diavolo che porti

me, te, lei, Don Alfonso, i forestieri

e quanti pazzi ha il mondo!

Hai perduto il giudizio?

Peggio, peggio.

Inorridisci: io amo! e l'amor mio

non è sol per Guglielmo.

Meglio, meglio!

E che sì, che anche tu se' innamorata

del galante biondino?

Ah, purtroppo per noi!

Ma brava!

Tieni

settantamila baci.

Tu il biondino, io 'l brunetto:

eccoci entrambe spose!

Cosa dici?

Non pensi agli infelici

che stamane partir? Ai loro pianti,

alla lor fedeltà tu più non pensi?

Così barbari sensi

dove, dove apprendesti?

Sì diversa da te come ti festi?

Odimi: sei tu certa

che non muoiano in guerra,

i nostri vecchi amanti? E allora entrambe

resterem colle man piene di mosche.

Tra un ben certo e un incerto

c'è sempre un gran divario!

E se poi torneranno?

Se torneran, lor danno!

Noi saremo allor mogli, noi saremo

lontane mille miglia.

Ma non so come mai

si può cangiar in un sol giorno un core.

Che domanda ridicola! Siam donne!

E poi, tu com'hai fatto?

Io saprò vincermi.

Voi non saprete nulla.

Farò che tu lo veda.

Credi, sorella, è meglio che tu ceda.

Come tutto congiura  

a sedurre il mio cor! Ma no! Si mora

e non si ceda! Errai, quando alla suora

io mi scopersi ed alla serva mia:

esse a lui diran tutto, ed ei, più audace,

fia di tutto capace... agli occhi miei

mai più non comparisca!

A tutti i servi

minaccerò il congedo,

se lo lascian passar: veder no 'l voglio,

quel seduttor.

Ma potria Dorabella,

senza saputa mia... Piano! un pensiero

per la mente mi passa: in casa mia

restar molte uniformi

di Guglielmo e di Ferrando... ardir! Despina!

Despina!

(entrando)

Cosa c'è?

Tieni un po' questa chiave, e senza replica,

senza replica alcuna,

prendi nel guardaroba e qui mi porta

due spade, due cappelli e due vestiti

de' nostri sposi.

E che volete fare?

Vanne; non replicare!

(Comanda in abrégé, Donna arroganza!)

(parte)

Non c'è altro: ho speranza

che Dorabella stessa

seguirà il bell'esempio. Al campo! al campo!

Altra strada non resta,

per serbarci innocenti.

Eccomi.

Vanne.

Sei cavalli di posta

voli un servo a ordinar. Di' a Dorabella

che parlar le vorrei.

Sarà servita.

(Questa donna mi par di senno uscita.)

(parte)

L'abito di Ferrando  

sarà buono per me; può Dorabella

prender quel di Guglielmo. In questi arnesi

raggiungerem gli sposi nostri: al loro

fianco pugnar potremo,

e morir, se fa d'uopo.

(si cava quello che tiene in testa)

Ite in malora,

ornamenti fatali! Io vi detesto.

Di tornar non sperate alla mia fronte

pria ch'io qui torni col mio ben; in vostro

loco porrò questo cappello. Oh, come

ei mi trasforma le sembianze e il viso!

Come appena io medesma or mi ravviso!

Tra gli amplessi in pochi istanti  

giungerò del fido sposo;

sconosciuta, a lui davanti

in quest'abito verrò.

Oh, che gioia il suo bel core

proverà nel ravvisarmi!

Cosa veggio! Son tradita.

Deh, partite!

Taci, ahimè! Son abbastanza

tormentata ed infelice!

Sorgi, sorgi!

Per pietà, da me che chiedi?

Ah, non son, non son più forte...

Dèi, consiglio!

Giusto ciel! Crudel, hai vinto.

Fa' di me quel che ti par.

(entrando)

Vittoria, padroncini!  

A sposarvi disposte

son le care madame; a nome vostro

loro io promisi che in tre giorni circa

partiranno con voi; l'ordin mi diero

di trovar un notaio

che stipuli il contratto; alla lor camera

attendendo vi stanno.

Siete così contenti?

(Non è mai senza effetto,

quand'entra la Despina in un progetto.)

(entrando, con voce nasale)

Augurandovi ogni bene,

il notaio Beccavivi

coll'usata a voi se n' viene

notarile dignità.

E il contratto stipulato

colle regole ordinarie

nelle forme giudiziarie,

pria tossendo, poi sedendo,

clara voce leggerà.

Per contratto da me fatto,

si congiunge in matrimonio

Fiordiligi con Sempronio

e con Tizio Dorabella,

sua legittima sorella:

quelle, dame ferraresi;

questi, nobili albanesi.

E, per dote e controdote...

(entrando senza capello)

Nossignor, non è un notaio:

è Despina mascherata

che dal ballo or è tornata,

e a spogliarsi venne qua.

Io non so se questo è sogno:

mi confondo, mi vergogno.

Manco mal, se a me l'han fatta,

che a molt'altri anch'io la fo.