Parte seconda
| ||||
Scena unica |
Camera. |
Serpina, Vespone | ||
| Recitativo | ||||
SERPINA |
||||
| <- Uberto | ||||
UBERTO |
||||
SERPINA |
Ecco, guardate: senza la mia licenza pur si volle vestir. | |||
UBERTO |
Or sì, che al sommo giunta è sua impertinenza. Temeraria! E di nozze richiedermi ebbe ardir! | |||
SERPINA |
T'asconderai per ora in quella stanza e a suo tempo uscirai. | |||
| Vespone -> | ||||
UBERTO |
||||
SERPINA |
Eh, signor, già per me è finito il gioco, e più tedio fra poco per me non sentirà. | |||
UBERTO |
Cred'io che no. | |||
SERPINA |
Prenderà moglie già. | |||
UBERTO |
Cred'io che sì, ma non prenderò te. | |||
SERPINA |
Cred'io che no. | |||
UBERTO |
Oh! affatto così è. | |||
SERPINA |
Cred'io che sì: fa d'uopo ancor ch'io pensi a' casi miei. | |||
UBERTO |
Pensaci, far lo déi. | |||
SERPINA |
Io ci ho pensato. | |||
UBERTO |
E ben? | |||
SERPINA |
Per me un marito io m'ho trovato. | |||
UBERTO |
Buon pro vi faccia. E lo trovaste a un tratto così già detto e fatto? | |||
SERPINA |
Più in un'ora venir suol che in cent'anni. | |||
UBERTO |
Alla buon'ora! Posso saper chi egli è? | |||
SERPINA |
L'è un militare. | |||
UBERTO |
Ottimo affé! Come si chiamare? | |||
SERPINA |
Il capitan Tempesta. | |||
UBERTO |
Oh! brutto nome. | |||
SERPINA |
E al nome sono i fatti corrispondenti: egli è poco flemmatico. | |||
UBERTO |
Male. | |||
SERPINA |
Anzi è lunatico. | |||
UBERTO |
Peggio. | |||
SERPINA |
Va presto in collera. | |||
UBERTO |
Pessimo. | |||
SERPINA |
E quando poi è incollerito, fa ruina, scompigli, fracassi, un via, via. | |||
UBERTO |
Ci anderà mal la vostra signoria. | |||
SERPINA |
Perché? | |||
UBERTO |
S'è lei così schiribizzosa meco, ed è serva: ora pensa con lui essendo sposa. Senza dubbio il capitan Tempesta in collera anderà e lei di bastonate una tempesta avrà. | |||
SERPINA |
A questo poi Serpina penserà. | |||
UBERTO |
Me ne dispiacerebbe; alfin del bene io ti volli, e tu 'l sai. | |||
SERPINA |
Tanto obbligata. Intanto attenda a conservarsi, goda colla sua sposa amata, e di Serpina non si scordi affatto. | |||
UBERTO |
A te perdoni il ciel: l'esser tu troppo borïosa venir mi fe' a tal atto. | |||
| [Aria] | ||||
|
SERPINA |
| |||
| Recitativo | ||||
UBERTO |
||||
SERPINA |
(Di' pur fra te che vuoi che ha da riuscir la cosa a modo mio.) | |||
UBERTO |
Orsù, non dubitare, che di te mai non mi saprò scordare. | |||
SERPINA |
Vuol vedere il mio sposo? | |||
UBERTO |
Sì, l'avrei caro. | |||
SERPINA |
Io manderò per lui; giù in strada ei si trattien. | |||
UBERTO |
Va'. | |||
SERPINA |
Con licenza. | |||
| Serpina parte. | Serpina -> | |||
UBERTO |
Forse la penitenza farà così di quanto ella ha fatto al padrone. S'è ver, come mi dice, un tal marito la terrà fra la terra ed il bastone. Ah! poveretta lei! Per altro io penserei... ma... ella è serva... ma... il primo non saresti... dunque, la sposeresti?... Basta... Eh no, no, non sia. Su, pensieri ribaldi andate via. Piano, io me l'ho allevata: so poi com'ella è nata... Eh! che sei matto! Piano di grazia... Eh... non pensarci affatto... ma... Io ci ho passïone, e pur... quella meschina... Eh torna... oh dio!... eh, siam da capo... Oh! che confusione. | |||
| [Aria] | ||||
|
| ||||
| Recitativo | ||||
| Entra Serpina con Vespone in abito come sopra. | <- Serpina, Vespone | |||
SERPINA |
||||
UBERTO |
Padrona. (a Serpina) È questi? | |||
SERPINA |
Questi è desso. | |||
UBERTO |
(Oh brutta cera! Veramente ha una faccia tempestosa.) E così, caro il capitan Tempesta, si sposerà già questa mia ragazza? O ben n'è già contento... | |||
| (Vespone accenna di sì) | ||||
|
O ben non vi ha difficoltà? | |||
| (Vespone come sopra) | ||||
|
O ben... Egli mi pare che abbia poche parole. | |||
SERPINA |
Anzi pochissime. (a Vespone) Vuole me? (ad Uberto) Con permissïone. | |||
| (e va a Vespone con cui si mette a parlar segreto) | ||||
UBERTO |
(E in braccio a quel brutto nibbiaccio deve andar quella bella colombina?) | |||
SERPINA |
Sapete cosa ha detto? | |||
UBERTO |
Di' Serpina. | |||
SERPINA |
Che vuole che mi diate la dote mia. | |||
UBERTO |
La dote tua? Che dote? Sei matta? | |||
SERPINA |
Non gridate, ch'egli in furia darà. | |||
UBERTO |
Può dar in furia più d'Orlando furioso. Che a me punto non preme. | |||
SERPINA |
Oh! Dio! | |||
| (Vespone finge di andare in collera) | ||||
SERPINA |
Vedete pur ch'egli già freme. | |||
UBERTO |
Oh! che guai! Va' là tu! (Statti a vedere che costui mi farà...) Ben, cosa dice? | |||
SERPINA |
Che vuole almeno quattromila scudi. | |||
UBERTO |
Canchero! Oh! questa è bella! Vuole una bagattella! Ah! padron mio... | |||
| (Vespone vuol mettere mano allo spada) | ||||
|
Non signore... Serpina... che mal abbia. Vespone dove sei? | |||
SERPINA |
Ma, padrone il vostro male andate voi cercando. | |||
UBERTO |
Senti un po'. Con costui hai tu concluso? | |||
SERPINA |
Io ho concluso e non concluso. Adesso... (finge di parlare con Vespone) | |||
UBERTO |
Statti a veder, che questo maledetto capitano farà precipitarmi. | |||
SERPINA |
Egli ha detto... | |||
UBERTO |
Che cosa ha detto? (Ei parla per interprete.) | |||
SERPINA |
Che, o mi date la dote di quattro mila scudi, o non mi sposerà. | |||
UBERTO |
Ha detto? | |||
SERPINA |
Ha detto. | |||
UBERTO |
E se egli non ti sposa a me ch'importa? | |||
SERPINA |
Ma che mi avrete a sposar voi. | |||
UBERTO |
Ha detto? | |||
SERPINA |
Ha detto, o che altrimenti in pezzi vi farà. | |||
UBERTO |
Oh! Questo non l'ha detto! | |||
SERPINA |
E lo vedrà. | |||
UBERTO |
L'ha detto... sì, signora. | |||
| (Vespone fa cenno di minacciare Uberto) | ||||
|
Eh! non s'incomodi, che giacché per me vuol così il destino, or io la sposerò. | |||
SERPINA |
Mi dia la destra in sua presenza. | |||
UBERTO |
Sì. | |||
SERPINA |
Viva il padrone. | |||
UBERTO |
Va ben così? | |||
SERPINA |
E viva ancor Vespone. | |||
| (Vespone si leva i mustacchi) | ||||
UBERTO |
Ah! ribaldo! tu sei? E tal inganno... lasciami... | |||
SERPINA |
E non occorre più strepitar. Ti son già sposa, il sai. | |||
UBERTO |
È ver, fatta me l'hai: ti venne buona. | |||
SERPINA |
E di serva divenni io già padrona. | |||
| [Duetto (a)] | ||||
SERPINA |
||||
UBERTO |
So che contento è il core e amore avrò per te. | |||
SERPINA |
Di pur la verità. | |||
UBERTO |
Quest'è la verità. | |||
SERPINA |
Oh dio! mi par che no. | |||
UBERTO |
Non dubitar, oibò! | |||
SERPINA |
Oh sposo grazïoso! | |||
UBERTO |
Diletta mia sposetta!... | |||
| ||||
SERPINA |
Se comandar vorrò, disgusto non avrai or serva più non son. | |||
UBERTO |
Disgusto non avrò, se comandar vorrai: ma con discrezion. | |||
SERPINA |
Quanto sei caro, quanto! | |||
UBERTO |
Quanto sei cara, quanto! | |||
SERPINA E UBERTO |
Quest'è per me piacer! | |||
| ||||
Variante del duetto finale |
Finale in uso nel settecento, tratto dal «Flaminio» di G. B. Pergolesi e G. Federico, eseguito a Napoli nell'autunno 1735. |
|||
| [Duetto (b)] | ||||
SERPINA |
||||
UBERTO |
Mi sta per te nel core con un tamburo amore, e batte forte ognor. | |||
SERPINA |
Deh! senti il tippitì. | |||
UBERTO |
Lo sento, è vero, sì, tu senti il tappatà. | |||
SERPINA |
È vero il sento già. | |||
UBERTO |
Ma questo ch'esser può? | |||
SERPINA |
Io no 'l so. | |||
UBERTO |
No 'l so io. | |||
SERPINA |
Ah caro. | |||
UBERTO |
Ah gioia. | |||
SERPINA E UBERTO |
Oh dio! Ben te lo puoi pensar. | |||
