www.librettidopera.it

La voglio così.

Così non sarà.

Prevale il mio sì.

Sta volta non già.

Uditemi, fattore...

Udite me.

Quest'è la mia ragion...

Ragion non c'è...

No, per la parte sua, non c'è ragione.

Ho promesso a Mingone

Dorina cameriera, e a lui vuò darla.

Vorrebbe maritarla,

(con ironia)

l'adorabile mio signor consorte,

con Titta suo staffiere

per mirarla vicina a suo piacere.

No, non è vero.

Vuò darla al mio staffiero

perché meglio con lui starà Dorina;

affé, la poverina,

sposandosi a Mingone,

prenderebbe in marito un bel birbone.

Non è per questo;

ma perché è innamorato,

pensa render lo stato

della donzella mia ricco e felice.

Mente chi il dice.

Una mentita a me?

Una mentita a me? Non son chi sono

se non so vendicarmi.

Meno caldo, signora.

O che Dorina sposerà Mingone,

o io, ve lo prometto,

dividerò, signor consorte, il letto.

O che si sposi a Titta,

o dividasi il letto e il matrimonio.

Son marito, alla fine, e son padrone;

e tollerar non voglio

in casa mia sì forsennato orgoglio.

Vuò soffrire a un certo segno

per amore e per rispetto;

ma chi abusa dell'affetto,

no, non merita onestà.

La natura all'uom concede

di regnar sul debil sesso;

ma il dominio perde anch'esso,

quando eccede la viltà.

(parte)

Udiste?

Può parlar un marito

peggio di quel che parla?

Nella questione

chi vi par di noi due ch'abbia ragione?

Dite il vostro parer, ve lo permetto.

Cedere a lui, volete dire, è vero?

Vi manca poco

ch'io non sfoghi con voi dell'ira il foco.

Siete un ribaldo.

Darmi torto così sugli occhi miei?

Dunque ho ragion.

Ma il marito, dicevi, è alfin marito,

e convien... Che conviene?

E voi, per compiacermi,

dovete far in modo

che conchiudasi presto un simil nodo.

Voglio che lo facciate.

Alfine io son chi sono;

son noti i miei natali,

le parentele mie non sono ignote,

e si sa che una dote

portata ho in questa casa signorile,

e quel ch'io voglio, io voglio,

ed è questa giustizia e non orgoglio.

Per una serva

il marito di me fa poca stima?

Ah dove, dove andò l'amor di prima?

Ah, dove è andato

quel primo affetto?

Ah, che l'ingrato

mio sposo, in petto

cangiato ha il cor.

Duran pur poco

quei primi istanti;

si spegne il foco,

cessa l'ardor.

(parte)

Via, lasciatemi stare,

non mi state per ora a tormentare.

Già m'ho da maritar con un di voi,

ma chi mi toccherà, non so dir poi.

Già la padrona, non so dir perché,

non mi vuol più con sé.

Non ho padre né madre,

casa pronta non ho per ricovrarmi:

necessario è ch'io pensi a maritarmi.

S'è accesa la gran lite fra i padroni

per voi, bei soggettoni,

onde deciderà presto la sorte

a chi debba Dorina esser consorte.

Non so.

Eh, signor sì.

Così e così.

Me ne consolo.

Me ne rallegro.

Si vedrà.

Per sua bontà.

Davver?

Oh capperi!

Tutti due meritate,

ma tutti due mi fate

un poco di timore;

ah, sceglierei se vi vedessi il core.

(a Titta)

Voi avete un bel visetto

rotondetto, ~ vezzosetto.

(a Mingone)

Voi avete un occhio bello

bricconcello, ~ ladroncello.

Ma quel core come sta?

Come stiamo a fedeltà?

Ah, furbetto, ~ graziosetto,

mi vorresti corbellar.

Non ancora, ~ no per ora,

non mi vuò di voi fidar.

(parte)

Il padrone vi chiama,

e voi qui cosa fate?

Animo, andate.

Sono in collera

co' la padrona mia,

e senz'altro da lei voglio andar via.

Vuol far un'ingiustizia;

ma non la soffrirò, no certamente:

vuol dar sposo a Dorina, ed a me niente.

Io non voglio gli avanzi di nessuna.

E poi per maritarmi

non vuò che fra i padron si contrasti;

e mi pare di aver merto che basti.

Che vi mandassi al diavolo di core.

Torno a dirvi,

caro il mio babbuino,

ch'io non voglio servir di comodino.

Che volete da me? Siete impegnato.

Non lo so.

Siate libero, e poi risponderò.

Alle belle parole io già non credo.

Lo so che i giovanotti

ne vogliono più d'una

per potere, se occor, cambiar fortuna.

Ma io che li conosco,

non mi fido di loro;

e se ho da maritarmi,

vuò prima assicurarmi

che colui che mi giura amore e fé,

sia, come si suol dir, tutto per me.

Mi contento di un sol cuore,

ma dividerlo non voglio;

serberò costante amore,

ma pretendo eguale amor.

All'usanza non ci sto:

il marito perché si?

E la moglie perché no?

Se fedele vuol la sposa,

sia fedel lo sposo ancor.

(parte)

Gran disgrazia è nascer donna:

esser deve ognor soggetta.

O la madre le comanda,

o comanda la padrona,

o il marito la bastona,

e la donna, poveretta,

viver deve ognor soggetta.

Signor fattore,

vi riverisco.

Voi sbagliate, signor, non sarò quella.

Son Dorina, egli è ver, ma bella no.

Voi mi mortificate.

Signor, io non capisco...

Signor sì.

È vero.

E perché no?

Oh, mio signore!

Io non ho dote per vossignoria.

Direi... signor...

Ho un pochin di vergogna.

Basta... se la padrona...

si contenta che io...

Ma... non vorrei...

Ma se Titta e Mingone

mi vedono con voi, cosa diranno?

Basta... non so che dire...

Mi vorrete poi ben?

Siete pure gentil!

Ah Masotto, gentile, adorabile,

per voi sento nel seno l'ardor.

(a Masotto)

V'è qualche novità?

(piano a Masotto)

Sarà la cosa presta?

(piano a Masotto)

Vostra, mio ben, son io.

Il più caro ed il più bello

già m'ha fatto innamorar.

Dica, signor fattor, con sua licenza:

le vorrei dire una parola.

Scusi.

Non vorrei...

Se la sturbo, la prego perdonare.

Dorina si marita.

Ed io fanciulla ed a servire io resto.

Da marito ancor io sono in età.

Dorina non ha niente più di me;

se si marita lei, io no? Perché?

Se fossi una civetta

come Dorina, l'averei trovato.

Signor fattor garbato,

so tutto e so che lei

s'è dichiarato amante di colei.

In disparte ho sentito ed ho veduto:

ma sono una ragazza che ha prudenza.

Non lo dirò a nessun, ma con un patto,

che mi facciate aver, perché stia zitta,

in isposo colui che ha nome Titta.

Ma non basta;

vuò che mi fate poi la sigurtà

che sarà tutto mio con fedeltà.

Almen che siano i patti

reciprochi e discreti.

A voi mi raccomando;

m'impegno di tacer quello che so

e, se bisogno ancor, v'aiuterò.

Dice il proverbio,

«una man lava l'altra e tutte due

lavano il signorsì».

Onde ancora fra noi farem così.

Son una ragazzina

sì docile e bonina;

di me più servizievole

al mondo non si dà.

Ma vuol ragione poi

che facciasi da voi

quel che da me si fa.

(parte)

Ebben, Masotto, ebbene,

che risposta mi date?

Sarà dunque di Titta.

Che dirà la Contessa?

Masotto un dì vedrà

quanto grato io gli sia.

Masotto.

Ben; si è deciso ancora?

(a Masotto)

Dunque l'avrà Mingone.

(a Masotto)

Come andò la faccenda?

(a Masotto)

Bravo davver!

(a Masotto)

Che dice?

(a Masotto)

Ho piacer ch'ella sia mortificata.

(a Masotto)

Come l'intende?

(a Masotto)

Gli si vede negli occhi il foco e l'ira.

Fattor.

Come dissi,

d'ogni effetto dotale

che portò la Contessa in questa casa,

preparatemi i conti.

Badate: nel contratto

vi ha da essere un patto

per cui, nel caso di restituzione,

s'han da considerare i frutti ancora.

Poi penseremo a sciorre il matrimonio.

Liberata sarò da un tal demonio.

Non mi può più veder.

M'odia alla morte.

Che marito gentil!

Bella consorte!

Con me sempre è sdegnosa.

Compatibile io son se son gelosa.

Oh questo no;

la prima non sarò.

Non voglio essere il primo nemmen io.

Se stesse a me, per certo,

la quiete ci saria.

Non sono il primo

a promover le liti.

Queste liti

han da esser eterne?

Dal mio canto,

sono finite adesso.

E per me sono pronta a far lo stesso.

Dunque pace, consorte, e non più guerra.

Pace, marito mio.

Contento io sono.

E son contenta anch'io.

Signori, se comandano,

il desinare è lesto.

Dite al cuoco che aspetti.

È ancora presto.

Ma se comanda il Conte...

Ah no, Contessa mia.

Quel che volete voi...

Quel che a voi piace.

(Oh che prodigio! Son tornati in pace.)

(a Dorina)

Sentite, da qui innanzi,

non istate a turbar la nostra quiete.

La cagione voi siete

che si grida fra noi; ma in avvenire

non si griderà più, certo, sicuro.

Io le risse, signore, io non procuro.

Preparatevi dunque,

senza addurre altra scusa, altra ragione,

la man di sposa a porgere a Mingone.

Oh no, cara consorte;

la cosa non va bene;

che sposi il giardiniero non conviene.

(Affé, tornan da capo.)

Il vostro Titta

certo non sposerà.

Né anche il vostro Mingone in verità.

Chi può star saldo, stia;

sì, la ragione mia dée prevalere.

Con questa bestia chi si può tenere?

(al Conte)

Signore.

M'hai capito.

(alla Contessa)

La prego.

M'ho spiegato.

Titta dovrai sposar. Non vuò schiamazzi.

Hai da sposar Mingon.

(Oh che bei pazzi!)

Ecco, signora sposa,

dove il piacer, dove l'amore è ito!

Dove il mandò l'indocile marito.

Non v'è amor, non v'è più pace,

dove regna il fiero orgoglio;

tollerar, no, più non voglio

tanti affanni nel mio cuor.

A voler non sono audace

quel ch'è giusto, quel che giova;

e il negarmelo è una prova

di viltà, di poco amor.

(parte)

Ecco, per cagion vostra...

Se si grida, signor, per cagion mia,

datemi la licenza, anderò via.

Per me v'ho licenziata:

andatevene pur, però sposata.

Ma perché mi volete

obbligare a sposarmi? Se volessi

vivere sempre sola?

Ho data la parola;

voi avete promesso di accordarla;

è disposta la cosa, e convien farla.

Ma io... signor mio caro...

vi dico... ad ogni patto...

un di no tanto fatto.

Impertinente!

Così meco si parla?

Ora son nell'impegno e vuò spuntarla.

(chiama)

Titta, ehi Titta.

Sei tu disposto

ora qui a maritarti?

Ma io non vuò sposarti.

Dorina, in mia presenza

porgi a Titta la man.

Con sua licenza.

(vuol partire)

Di qui non partirai se non lo sposi.

(a Titta)

Senti, se ti pigliassi

a forza per marito,

vorrei dopo tre dì farti pentito.

Non la badare.

(a Mingone)

Su, presto; in mia presenza

dà la mano a colei.

Orsù, padroni miei,

sapete cosa c'è?

La festa non si fa senza di me.

Vi dico apertamente

che per or non ne voglio saper niente.

(alla Contessa)

Come c'entrate voi?

Voi, chi v'insegna

a violentar le figlie in tal maniera?

Quel briccon di Mingone invan la spera.

Così foste uno lesso e l'altro fritto.

L'ho detto, lo ridico, e lo dirò

fino che fiato avrò:

con alcun di costor non vuò legarmi;

e se di maritarmi avrò desio,

voglio farlo, signori, a modo mio.

Oh questa è bella!

Se son zitella,

m'hanno per questo

da comandar?

Io di nessuno

ci penso un cavolo,

nemmeno il diavolo

mi fa tremar.

Io non li voglio,

quest'è finita,

ciascun le dita

si può leccar.

(parte)

S'io non giungeva in tempo,

la povera Dorina

era sacrificata.

Voi l'avreste per poco assassinata.

Vedo quel che sperare,

quel che temer conviene:

questa faccenda non finirà bene.

(parte)

Sta pur sodo,

e di sposarla troverassi il modo.

Temerario! tant'osi, me presente?

Se ardirai di parlar...

Ascoltami, può darsi

che l'interesse vaglia

a vincere Dorina.

(a Titta)

Le darò cento doppie.

E dopo saran tue.

Temerario,

sotto un baston, se parli,

morirai prima tu.

(a Mingone)

Che dici?

Briccon, vattene tosto

da casa mia. Ma no,

licenziar non ti vuò.

Restane a me soggetto,

e fremi ed obbedisci a tuo dispetto.

Sposa sarà di Titta

Dorina cameriera;

e tu, se di fiatar solo ardirai,

tutto lo sdegno mio tu proverai.

Anche il leon sdegnato

confonde i suoi nemici;

vibra le zanne ultrici

all'agna ed al pastor.

All'ira provocato

io pur da vari oggetti,

uno per tutti aspetti

provare il mio rigor.

(parte)

Fuggir? non mi par cosa

onesta e prudenziale.

(in disparte)

(Sento gente. Al mio solito

voglio un poco ascoltar.)

Dove pensate

di volermi condurre?

Quand'è così... Son quasi

risolta di venire.

(Bravissimi!

Senza dir nulla a me voglion fuggire?

Questo torto mi fan? S'han da pentire.)

(parte)

E la mia roba?

Andiamo pure.

Ohimè!

(a Masotto)

Me ne anderò.

(a Masotto)

Ah, lasciatemi andar.

(a Masotto)

Noi siamo in un intrico.

(a Titta)

Eccoli qui.

(a Masotto)

Sento dell'altra gente.

(Masotto m'abbandona.)

(tentando fuggire)

(Li ho bene imbarazzati:

così del loro ardir li ho castigati.)

(a Mingone)

Tu, scellerato, me la pagherai.

(a Titta)

Tu esente dal castigo non andrai.

(a Masotto)

Ne parlerem domani; e voi frattanto

fate che siano ben chiuse le porte.

(a Titta)

Che facevi tu qui?

(a Mingone)

Tu, che facevi?

Lo vedrete doman.

(parte)

Doman vedrete.

(parte)

Mi dà spasso, mi diletta

questa bella novità.

Io lo so, ma no 'l vuò dire.

Non lo dite, in carità.

Divorzio, divorzio.

Non vuò più soffrir.

Dove andate?

Su via, parlate.

E la voglio così.

Così sarà.

Non l'avrà Titta.

E non l'avrà Mingone.

Vuò che Mingon se n' vada

fuori di casa mia,

e dato in mano alla giustizia sia.

Vuò che lo sciagurato

di Titta per lo men sia bastonato.

Che si mariti pur; che importa a me?

Lo faccia, se Mingon quello non è.

(alla Contessa)

Che dite?

(al Conte)

Che vi par?

(alla Contessa)

Vogliam finirla?

Il marito chi è?

Vuò ch'egli piaccia a me.

Non vuò che sia

qualche birbon...

Via, per esempio chi?

Ma non ci fate più penar così.

(a Masotto)

Voi?

Masotto?

Che caro galantuom!

Caro fattore!

Non vi dico per or né sì, né no.

Non vi risolvo ancor: ci penserò.

Che facciam, moglie mia?

Voi, che facciamo?

Deh, in pace ritorniamo:

che si sposi Dorina con Masotto.

Sì, ma di casa vadan via di botto.

Perché?

Perché, confesso

la debolezza mia.

V'amo, e figlia d'amore è gelosia.

Chi può nel nostro petto

l'affetto regolar?

Io non lo posso, no,

e sempre v'amerò

penando ognora.

E quando mi vedrete

a non temer così,

allora dir potrete:

«La sposa, come un dì,

più non m'adora.»

(parte)

Per dir la verità,

la Contessa è amorosa:

compatirla convien s'ella è gelosa.

Finiscasi una volta

questa guerra fatal. Sposi Masotto

Dorina, se la vuol, poi vadan via:

non vuò più guerra con la sposa mia.

Dolce amor, che m'accendesti

delle nozze il dì primiero,

deh ritorna, o nume arciero,

questo core a consolar.

La discordia i dì funesti

più non renda fra due sposi,

e gli spasimi crucciosi

non ci tornino a turbar.

(parte)

Si preparan le nozze,

e non si sa per chi.

Masotto s'affatica,

ordina suonatori,

invita ballerini,

lumi, dolci prepara, ed ogni cosa.

Già Dorina è la sposa,

me lo figuro nella mente mia;

ma ancor lo sposo non si sa chi sia.

Cos'è stato?

Davver? Me ne rallegro

con voi sinceramente.

(Titta sarà per me più facilmente.)

E come fu?

È ver, gli uomini tutti

fanno contro di noi tanti schiamazzi,

e ci corrono dietro come pazzi.

Ebben, che cosa c'è?

Dunque sarà l'eletto

vossignoria che sposerà Dorina?

E Livietta si lascia in abbandono?

Per un milione non vi sposerei.

Perché non mancano

per me buoni partiti;

non mancano mariti a una mia pari.

Guardate bella gioia!

Ne ho di meglio di voi, ne ho più di sei.

Se mi voleste, non mi degnerei.

Certo, per dir il vero,

non mi dispiacerebbe; ma se sposa

Dorina? E chi lo sa? Titta e Mingone

hanno egualmente le speranze sue,

e resterà burlato uno dei due.

E allor mi degnerei

di sposar un che fosse rifiutato?

Mi degnerei di soggettarmi ad esso?

Eh! perché no? Così venisse adesso.

E chi è lo sposo?

Come? voi?

E i padroni?

Questa sera si fan?

E Titta?

Vorrei... e non vorrei...

Un rifiuto sposar...

Dunque lo piglierò per non star sola.

Ma Titta lo vorrà?

Di voi mi fido.

Così vi credo;

in effetto lo vedo

quanta bontà per favorirmi avete.

La mia consolazion solo voi siete.

Vi sarò grata

per fin ch'io viva,

per voi beata,

contenta ognor.

Disponga il fato

che a voi s'ascriva

il miglior stato

di questo cor.

(parte)

Dica, signor fattore,

questo bell'apparecchio che ha ordinato,

per chi è mai preparato?

Per me? Lo sposo mio

chi sarà poi? L'ho da sapere anch'io.

Risponde la furbetta

che sposata da lui sarà Livietta.

Perché ho sentito

e ho veduto, signor, quanto mi basta.

Non più parole;

sentite ho l'espressioni

tenere, delicate...

Andate via di qua che già so tutto.

Razzaccia malandrina,

bella azione è cotesta?

Perché venirmi a rompere la testa?

Andate via di qua; siete un briccone.

(Mi dispiace, per altro.)

(Chi mai l'avrebbe detto?)

(Masotto traditor?)

Signor no.

Chi vi trattiene?

(Mi sento in pene.)

Uomini, e poi non più.

Non occorre sperar più fedeltà.

Siete un ingrato.

Perché mai parlar d'amore

principiaste a questo core,

per doverlo abbandonar?

Traditor.

Menzogner.

Siete finto, signor sì.

L'ho sentita a dir così:

«Vi sarò grata

per fin ch'io viva,

per voi beata,

contenta ognor.»

Ve lo dicea perché?

(con tenerezza)

Se fosse così...

Masotto è per me.

Tu ~ tutto per me,

(alle ballerine)

Grazie vi rendo, che venute siete

le nozze ad onorare

della mia cameriera.

(ai ballerini)

Vi ringrazio,

che essendo i sposi a favorir venuti,

ora i nostri piacer sono accresciuti.

Signori, in cortesia,

un po' di caritade ancor per me.

Tu pur cerchi marito?

Così è.

Trovalo, e ti prometto

di contentar te ancora.

M'ingegnerò di ritrovarlo or ora.

Tu lo sposo non sei.

Va', che t'inganni.

E tu t'inganni ancora.

Ecco lo sposo; lo vedrai or ora.

Così finite

son le cause fra noi della gran lite.

Non l'ho detto.

Ho un natural che non sa dir di no.

Dunque alle doppie nozze

serva quest'apparato.

Che a danzar si cominci,

e alla presenza poi

di nobili ed allegri testimoni,

celebrati saranno i matrimoni.