www.librettidopera.it

Se finor non ho aperto

questa mattina almen duecento volte

io non sono Giachino.

(a Marcellina)

Finalmente

si può parlarsi? ~

(vien battuto)

Ancora! ~

Egli è impossibile

di abbandonar un sol momento questo

maledetto casotto. È un impossibile!

(va ad aprire)

(alla persona che ha battuto e chiudendole in faccia la porta)

Or or gliela darò;

sì, sì gliela darò.

(a Marcellina)

Spero che adesso,

giacché le seccature sono andate,

che potrò Marcellina. ~

Mia cara, mia bella,

vo' teco parlar.

Via, butta buonina... ~

Vo' farti sapere

che scotto, e sospiro,

che avvampo e deliro

per te qui. ~

Andiamo alle corte:

ti vo' per consorte. ~

M'intendi? ti è questo

un chiaro parlar?

Or dunque. ~

Io credo che... ~

(ritornando dopo aver aperta e rinchiusa la porta)

Oh a noi ritorniamo.

Ognor t'amerò. ~

Oh s'altro non c'è,

piacerti saprò. ~

(con sogghigno)

(vivamente)

Per me è facilissima,

poiché a tempo e loco

farò tai giochetti

con te, caro bene,

che a forza tu. ~

Ah! per bacco v'intendo.

Da che il signor Fedele è qua venuto

ogni merito ho già con voi perduto.

E non vi vergognate?

Un giovane raccolto a quella porta

(accenna quella del fondo)

da vostro padre sol per carità;

ch'egli stesso non sa

chi sia, cui appartenga,

può scavalcarmi giù dal costro core?

Credete voi ch'io sia per tollerarlo! ~

Ehi, che non segua ciò in presenza mia ~

ne farei qualche grande stramberia.

Che vuol dire? cosa fate?

Fra voi sempre taroccate! ~

Tu hai gli occhi rossi rossi, ~

(a Marcellina)

tu sei tutto in convulsione. ~

(a Giachino)

Che significa la cosa?

Su parlate; la ragione

vo' saper di questo qua.

Cospettone! che le hai fatto? ~

Anzi è lei che tira indietro. ~

Tira indietro? fa benissimo. ~

Ma capite... ~

Vi capisco, in conclusione

siete razze belle e buone.

La smorfiosa! ~ Il riservato! ~

(a Giachino)

Che tu sii ben bastonato!

Di' pur su quel che vuoi.

Certamente.

(a Giachino ironicamente)

Benone!

(a Marcellina)

Tu che rispondi alla proposizione?

E io sono irremovibile

a volerle ambedue;

poiché intendo, e pretendo. ~

(a Giachino con ironia)

Tu intendi ~ tu pretendi! ~

Certamente.

Poiché ~ voi ben sapete o mastro Rocco ~

anzi ~ come diceva. ~

Orsù finiscila. ~

Oh sì che non avrò che una figliuola;

l'avrò tutta stampata

d'una taglia perfetta;

mi sarò data pena in allevarla,

e sana a conservarla

fino ai venti anni con ogni rigore,

e tutto questo qua per quel signore!

(fissa Giachino ridendo)

(a Marcellina)

Non tornò ancor Fedele?

(correndo ad aprirla)

Son qua. Vengo.

Dal fabbro

sarà stato costretto ad aspettare

finché sien state le catene in punto.

Ma mi lusingo ch'egli... ~

Siam qui ~ siamo ad assisterti. ~

(Oh! a quel signor dovevasi

la porta spalancar!)

(parte)

Mio povero Fedele siedi almeno

Quanto importan le spese?

(esaminando il conto)

Buono! ~ eccellente! ~ bravo! ~

Nei pochi mesi che per me tu spendi

ho guadagnato più che in dodici anni

che fo questo mestiere.

Tanto mi piace

il tuo zelo, il tuo core,

che di farti mio genero ho deciso.

Il giorno dopo

che don Pizzarro qui governatore

sarà partito per Siviglia.

Oh qua, figliuoli miei.

Voi vi amate, è egli ver? ~ ma ciò non basta

per fare un matrimonio fortunato.

Ci vuole inoltre... ~

(fa il gesto d'uno che vada contando denari)

E cos'è questa?

Tu sai ben ch'io tengo gli ordini

più risoluti onde nessuno arrivi

alle prigioni di stato.

Che diamin dici?

Solo durar non posso a tai fatiche;

e benché sia severo

questo governator, pur converrà

ch'ei mi permetta di condurti meco

nelle segrete carceri.

(Leonora lascia sfuggirsi un gran movimento di gioia)

Ve n'è una per altro ove proibito

mi sarà di condurti.

Appunto.

Sono

due anni, poco più.

O ch'egli abbia un nemico assai potente.

Ciò all'incirca vuol dir la stessa cosa.

Più e più volte

me l'ha voluto dire.

Ma io

che non amo tener segreti in corpo,

non volli sentir niente. Egli per altro

a lungo ancora non mi presserà,

che a finirla gran tempo non starà.

(in aria di mistero)

Da don Pizzarro

sono dati degli ordini

di lasciarlo morir presto di fame.

Certo; e 'l cibo giornaliero

da qualche dì gli è già diminuito,

la di lui situazione è assai terribile!

Mi sorprende figliuolo un sì gran core.

(battendole sulle spalle)

Tu farai de' progressi, e sono io

che te lo dico. A noi. Ciò fa decidermi

a domandare qui al governatore ~

ma a proposito ei vien. ~

(al capo delle guardie)

Tre sentinelle

tosto sul terrapieno: dodici uomini

all'ingresso del ponte levatoio

notte e giorno; altrettanti

dalla parte del parco, e soprattutto

voglio innanzi ciascun, che del castello

s'appressasse alle mura. Andate.

(a Rocco)

Or dimmi, vi sono novità?

Non signore.

I dispacci?

Eccoli qua.

(prende le lettere ch'egli esamina)

E sempre o commissioni, o dei rimproveri.

Più non la finirei

se volessi badare a questo e a quello.

(fermandosi sopra una lettera)

Ma che vedo! ~ leggiamo.

Riconoscer mi sembra un tal carattere.

(legge)

V'avverto che il ministro reso istrutto

che tra i prigionieri di stato,

a' quai voi comandate,

più vittime vi sono

d'arbitrario poter, parte dimani

per andarle egli stesso a visitare,

e la vostra condotta a esaminare.

(rimette la lettera)

Cielo! E s'egli scoprisse che in catene

quel Florestano ho qui ch'ei crede morto!

Quel Florestan che dello stato innanzi

seppe un dì smascherarmi,

e di cui vo' a ogni costo vendicarmi!

(pausa)

Oggi ei deve arrivar. Solo un momento

a perder non mi resta

Capitano ascoltate.

(al Capitano delle guardie che attraversa in questo momento il fondo del teatro alla testa de' suoi soldati)

Sulla torre montate

con un fedel trombetta. Allor che voi

vediate una vettura di lontano

scortata dalle guardie

da Siviglia venir; tosto il segnale

colla tromba mi date.

Risponderà la vostra testa. Andate.

(il Capitano parte colle guardie che avea lasciate in fondo al teatro)

Quai pensieri, quai dubbi ho d'intorno!

Qual partito mai prender degg'io,

onde i dì Florestano in tal giorno

in segreto abbia qui a terminar!

(Ah non vedi che batte la luna?

Far un buco nell'acqua ho paura.)

(Io non trovo che questo partito.)

(Oh lo vedo, che degno figliuolo!

Or ti voglio a ragion soddisfar)

(s'incammina verso Pizzarro)

(Sì, egli è l'unico ~)

(scoprendolo)

Rocco. ~

Signore. ~

Meco vien; t'ho gran che a confidare.

(sorpreso altamente)

A me? ~

Vieni, né più replicare.

Signora Marcellina. ~

Si potrebbe dirle

quattro sole parole?

Ma come potrei fare

per farmi amar da te?

Farei perciò di tutto.

Comandami e vedrai.

Non potrò! ~ un uom mio pari! ~

Alla prova cospetto! ~

Ed io debbo soffrire

tanti insulti e strapazzi! Ah cospettone! ~

(a Giachino)

Cerca Fedele, e fallo venir qua.

Subito.

(parte)

Che comando

mi dà il governator! ~

(ansiosamente)

Vien qua Fedele;

mi bisogna parlarti.

E n'ho ragion. ~

No. Mi riserbo

(sempre agitato, ed Leonora agitatissima ma cercando nascondersi)

a momento opportuno

di ciò al governatore di parlare.

Va' a preparar due zappe;

una lanterna con un lume acceso,

e una fiasca di vino.

Se tu meco laggiù scender potrai

a suo tempo il saprai.

Da quell'incognito

di cui parlammo or ora io debbo andare.

Conviene che fra un'ora

egli sia. ~ Ma che mai vuoi tu sapere?

Ei sarà morto.

Tale è la sentenza.

E traccia d'esistenza

qui per lui non dée restar.

Disse a me 'l governatore

che lo vuol ragion di stato:

cosicché far gli ho promesso. ~

No, che intesi noi ci siamo

far così. ~

Di tre ore al primo suono... ~

Quando ognun va a passeggiare... ~

Dammi tempo di parlar.

Scendo dove è incatenato

l'uom, del quale t'ho parlato.

Ivi stassi una cisterna

sotto un carcer già caduto.

Tosto ch'io sgombrata l'abbia

faccio un segno convenuto:

mascherato un uomo e lesto

viene allora e compie il resto. ~

Ebbi d'oro un bel borsone. ~

(fa vedere una borsa)

Ecco qui la tentazione. ~

Vedete quanto zelo e quanto core

in quel giovin per me! Come mia figlia

ha con lui da star ben! Questo può dirsi

un raro matrimonio? Ma che diamine

pensa il governatore! ~

A che ti stai

ozioso qui? Tu sai,

che al suonar di tre ore

tutto deve esser pronto.

Non temete. Ho mandato

un mio garzon fidato

il tutto a preparare:

anzi, se permettete,

vorrei chiedere a voi certo permesso. ~

Chiedi pur. Se potrò,

sicuro esser tu déi, t'appagherò.

Signor mio con sessant'anni

che già porto sulla groppa

sento ohimè ~ vari malanni ~

la fatica invero è troppa. ~

Ah, se voi mi permettete

(piano a Pizzarro e accostandosegli)

di condurre un mio servente

colà giù per assistente

per quel che, che voi sapete ~

oh, davver che assai più presto

(forte e staccandosegli)

voi servito resterete:

poiché 'l giovane è ripieno

di bravura e fedeltà.

E con me t'impegni a tanto?

Lo ripeto, e me ne vanto.

Pria di darti un tal permesso,

vo' veder questo servente.

Ve 'l conduco immantinente.

Osservate: eccolo qua.

Chi è costui?

È un orfanello

che ramingo e poverello

qui da me fu un dì raccolto

sol per atto di pietà. ~

(a Pizzarro)

Lo sentite signor mio?

(a Rocco)

Mi compiace il sentimento

(a Leonora)

e di scendere hai coraggio?

(sorpreso)

Donde 'l fervido desire?

Ma laggiù non c'è che orrore.

Dar castigo al delinquente

è dover di chi vi scende.

Scendi pure, io n'ho piacere,

ma rammenta il tuo dovere.

Che vuol tua figlia?

Di che favella?

È una gran voglia

ch'ha la zitella

di farsi sposa

al mio servente:

ma io che sonovi

buon dipendente

pria 'l vostro assenso

vengo a cercar.

Sì, tutti quanti. ~

Del matrimonio

sono contento.

Eh via finiscila;

cos'hai addosso?

Fin questa sera

si può aspettar.

Oh perdonatemi.

Ma pronto e lesto

a queste nozze

noto un protesto;

ed il signore

governatore

le mie ragioni

deve ascoltar.

Tu sei un pazzo. ~

Voglio parlare. ~

Mi vo' sfogar ~ battono tre ore.

(con imponenza e gran moto ad ognuno di silenzio)

Olà! Non più rumori!

(a Rocco)

Tu servi al tuo mestiere.

(a Leonora)

Tu pensa al tuo dovere.

Risponderà la vita

di chi infedel sarà.

Odio sdegno, e insiem timore

sol contrastan nel mio core

e mi fanno vacillar.

Ed a ragione. Egli è profondo assai.

(avanzandosi dalla parte di Florestano)

Eccoti il prigioniero. ~

Colà

steso su quelle pietre.

Ei forse è morto. ~

(a mezza voce)

No, no: dorme. Conviene

porci all'opra alla presta,

che un sol momento a perder non ci resta.

(va a dritta dello spettatore)

(posa la lanterna sullo sporgimento in fuori degli avanzi che si trovano vicino a lui, ed il teatro s'illumina a metà)

È là appunto ~ di sotto a quei rottami

che si sta la cisterna. Non si tratta

che di scavare un poco

onde sbrigar l'entrata.

Dammi la zappa, e tu mettiti là.

(egli discende in un cavo fino alla cintura: posa vicino a lui la sua zucca e il suo mazzo di chiavi, Leonora resta sul bordo e gli presenta una zappa)

Tu tremi ~ io credo. Senti tu paura?

A noi, a noi ~ vedrai

che lavorando ti riscalderai.

Alziam questo sasso;

portiamlo di fuore. ~

Da bravo, più in alto. ~

Coraggio. ~

Va bene. ~

Benone! ~

È fatto di già.

(levandosi tutt'a un tratto)

Che vai tu dicendo

colà fra te stesso?

(fermandosi tutt'a un tratto dal suo bere)

Cosa! ~ Si risveglia? ~

Quest'uomo senza dubbio, com'è solito,

mi fa mille ricerche. Mi bisogna

parlargli io solo ~ è quasi

terminato il lavoro.

(esce dalla fossa)

In vece mia

scendi e termina l'opra onde si possa

quella cisterna facilmente aprire.

(a Florestano)

Ebbene avete

preso un po' di riposo?

E che vi posso far? Voi v'ingannate

nel credermi crudele. È mio dovere

gli ordini d'eseguir. Fo' il mio mestiere.

E che bramate?

(Ah mio malgrado intenerir mi sento!)

(con emozione)

E come darvi ciò che mi chiedete?

Quel che offrirvi poss'io

egli è un resto di vino,

che ho là nella mia zucca.

Fedele! ~

Egli è 'l mio portachiavi ~ A voi; c'è poco...

(presentando a Florestano la zucca)

ma davver che ve l'offro di buon cuore.

(a Leonora mentre Florestano beve)

Come! ~ Tu impallidisci? ~

È vero, è vero.

Questo diamine d'uomo ha un tuon di voce

penetrante cotanto ~

(Io t'intendo ~ ma figliuolo

non ne sono persuaso. ~)

(Imprudenza estrema è questa! ~)

(Manco agli ordini supremi! ~)

(Dunque a darglielo tu va'.)

(a Leonora dopo un momento di silenzio generale)

Tutto è all'ordine: io vado a dare il segno.

(va in fondo al teatro, ma ritorna a cercare il suo mazzo di chiavi ch'è sopra una pietra da un lato della fossa, e dice piano a Leonora)

Non restate vicino, e soprattutto

non dirgli cos'alcuna.

(a Rocco e svisando la sua voce)

È all'ordine ogni cosa?

Non si tratta

che d'aprir la cisterna.

Son contento.

Fa' ritirar quel giovane.

(a Leonora)

Su, presto,

allontanati.

Non debbo

le catene staccar dal prigioniero?

Presto, dico, allontanati.

(accennando Rocco e Leonora)

(Sì, perché tutto resti ignoto al mondo,

pria che termini il giorno,

farò perir costoro.)

(a don Pizzarro)

(Gli ho a levar le catene?)

No, no ~ bisogna prima... ~

(Il tempo stringe. ~

Io morto qui lo stendo

sull'istante. ~)

Giovane audace insano! ~

Qual tua pietade è questa! ~

Perduta ho già la testa. ~

(in furia)

Ebbene! ~

Qual evento!

Io sogno in tal momento!

(lanciandosi tra Rocco e Leonora e separandoli a forza)

E che! obliar potresti

dover, fortuna e vita?

Mira chi offenderesti:

vedi chi innanzi è a te.

Ohimè! ~ 'l governatore! ~

Sì, son io.

Meco quei folli audaci

t'impongo separar.

Vien. ~

Lasciate. ~

Fermate.

Vien. ~

(per avventarsi contro Florestano. In questo odesi suonare la tromba. Don Pizzarro si ferma sospeso, e si concentra in sé stesso)

Io voglio quella vita! ~

(Il ministro! ~ Ciel tiranno! ~

(agitatissimo)

(Al ministro tosto andiamo. ~

Queste vesti a lui celiamo. ~)

Signore ~ eccoli là! ~

Signor ~ per carità! ~

L'opera mia compite;

non state a ritardar.

Io stesso che a involarvi

m'affretto al rio tormento;

sì, sposi, in tal momento

vi vo' felicitar.

(accennando Rocco, Leonora e Florestano che stupiscono)

La vostra ria vicenda

palese or ei mi fe'.

Io finsi per salvarvi

cedere al suo furore

se tolsi a voi quest'arma

(mostra la pistola)

lo feci per timore

che contro i vostri giorni

poteste qui attentar.

(a Rocco)

Dall'innocente vittima

i ferri ormai staccate ~

ma no; le chiavi datemi

(Rocco stacca dal suo mazzo alcune chiavi e le dà a Fernando)

a lei sian consegnate.

(a Leonora)

Voi donna impareggiabile,

che di virtù splendete,

di vostra man dovete

lo sposo liberar.

(getta una borsa ai piè di Pizzarro)

Prendi: il contante è questo

che tu accettar m'hai fatto:

ei mi piacea, ma affatto

me 'l farai sempre odiar.

(severamente a Pizzarro)

Così oltraggiar osaste

la confidenza mia!

Gran pena a un'alma ria

dover m'astringe a dar.

(a Florestano)

Quant'è che siete in ceppi

in questi rei soggiorni?

Signor a degna lode

di pura verità;

dirò ch'ei fu in catene

due anni e più son già.

E ad altrettanto orrore

quell'empio cor condanno,

provi lo stesso affanno. ~

Me 'l vieta il mio dovere.

Olà! Tosto eseguite.

(Straziami, o furor mio,

toglimi al mio rossore.)

Se vuole contentarsi

d'un de' suoi fidi amanti

che brama a lei sposarsi,

Giachino si fa avanti.

Abbandoniamo questi

soggiorni dell'orrore,

ne' quai fu alfin punita

la barbara empietà.