www.librettidopera.it

Orsù, cugina;

bando agli scherzi... Voi mirate adesso

in me l'amante offeso, rispondete:

perché sposarvi senza il mio permesso?

Sei tu la traditrice...

Non fuggir!... T'arresta, ingrata!

Senti almeno una parola,

o il rival che a me t'invola

spento innanzi ti cadrà.

La mia fiamma disprezzata

crebbe al par d'un Mongibello...

(passando dal furore al pianto)

Ma ben presto un freddo avello

tanto incendio estinguerà.

Menzogna infernale!...

(con più forza)

No, ti dico... son tre.

Donna infida, leggera, sleale,

lo facea per scordarmi di te.

(con accento piagnucoloso)

Sempre, ah sempre! t'amai come s'ama

di potente indicibile affetto!

Per te sola m'avvampa nel petto

una fiamma cui pari non ha.

Questo cor te domanda, te brama;

senza te questo cor morirà.

Dispietata.

Odi ancor.

Di me dunque?

Non più amor?

(con esagerato furore)

Se ogni speme io perdo al mondo

corro appresso a quel birbante;

qual vampiro sitibondo

succhierollo ad ogni istante...

E finita omai la festa...

non avrà più testa in testa;

a talun da lui fia dato

per la china il sublimato.

Un stringente chiederanno,

e una purga invece avranno.

E a te pur, fatal cugina,

traditrice Serafina

sale inglese, teriaca

per sciroppo toccherà.

(vedendo Don Annibale)

(Ecco lo sposo: a noi.)

(lasciandosi cadere ai piedi di Serafina)

Tu non mi fuggirai; perfida, ingrata!

Deh, fermati, spietata!

Voi credete,

ch'io stia in ginocchio? No;

sbagliate.

(s'alza)

Io non vi sto.

E come, padron mio,

non intendeste che provando io stava

una scena con lei,

onde poi declamarla innanzi a tutti.

(Oh, diavolo...)

(Franchezza.) Ecco... si tratta

d'una tragedia classico-romantica,

vi sono tre parti principali: or io

farò la parte del... farà la sposa

la parte della... e voi

(a Don Annibale)

la parte di...

Il suo titolo è Zasse, Zanze e Zonzo.

Udite l'argomento.

Io, che son Zasse, adoro Zanze, e bramo

toglierla al mio rivale

Zonzo che siete voi;

(a Don Annibale)

s'alza il sipario.

Assisa a piè d'un gelso

immersa nel dolore

geme trafitta Zanze

dal più crudele amore...

Arriva Zasse, e svelando

l'ardor che lo divora

a lei bacia la man...

(prende la mano di Serafina come per baciarla Don Annibale s'avanza per impedirglielo)

Sta Zonzo ancora

in disparte...

(facendo ritornare Don Annibale al suo posto)

la man bacia e ribacia

Zasse di Zanze, ed in partir le porge

un dolce amplesso.

Zonzo allor s'avanza con arcigna sembianza.

E grida a Zasse, «trema, o vil»... Ma Zassi Zaffi,

risponde Ziffe: Zonzo chiama Zasse,

e in presenza di Zanze,

a Zasse Zonzo fa tagliar la testa.

A scena sì funesta

cade svenuta Zanze sovra il corpo

di Zasse, e Zonzo esclama: ahi, Zanze! ahi Zanze!

E la mia?

Congiunti, amici, piano...

facciam l'ultimo brindisi ad Annibale.

Spiridion, rinnova le bottiglie.

Certa canzone che in Milano appresi

or canterò, l'intercalar amici

ripeterete voi.

Mesci, mesci e sperda il vento

ogni cura, ogni lamento;

solo il canto del piacere

risuonar fra noi s'udrà.

Nell'ebrezza del piacere

sta la vera ilarità.

(Andarne a letto

crede il babbion!... Stai fresco! Or io ti servo.

Col mercante di maschere qui presso.)

Felice notte.

Bonsoir.

Je vous demande

pardon d'ici venir vous déranger,

mais quand un homme souffre...

Voyez vous, mon ami... je tiens la fièvre...

Sentez, tâtez, touchez.

Bien, mi spiegherò

dunque in italianò.

Je suis malatò e vo' medicatura.

Voici... io vengo

dal ballo... e j'ai danzato

per quatre ore en suite...

Oh! che caldo maudit!

Per rinfrescarmi, appena una trentina

presi di pièces en glace,

c'est à dire sorbetton.

Or questi m'ont prodotto un embarras

ici... dans l'estomac...

E per tornarmi en bon point il me faut

ou cinq o six bouteilles

de Malaga... Champagne... o d'Oportò...

Monsieur, prenez-les donc.

Balordo spezial, fin ch'io ritorni,

occuparti saprò. Siam della burla

in principio soltanto.

(pone un biglietto nella serratura della stanza in cui è Serafina)

Ancor v'è tempo per la fine. Intanto

dinanzi all'uscio nuzial si ponga

l'armadio... qui le seggiole... nel mezzo

la tavola. Vediam se il mio rivale

potrà, col suo talento,

il bandolo trovar della matassa.

Ei vien.

(spegne il lume e la scena rimane oscurissima)

Par ici...

Vengo d'avoir une crise,

et j'aurai fait tomber

inavvedutamente la lumière.

C'est égal... à présent non ho besoin

de votre vinaisson. Merci, merci,

guidatemi alla porta.

Io vado a letto.

(Questo non avverrà.) Bonsoir!

È questa la bottega

del famoso Pistacchio?

Oh! servo...

Ebben sappiate

che un cantante son io; domani a sera

m'è forza debuttar nel Campanello,

nuovissimo spartito.

Son rauco, ed ho sentito

decantar certe pillole stupende,

che voi smerciate contro il mal di gola,

onde...

Scusate...

(trattenendo Don Annibale)

Bisogna che sappiate

come perdei la voce.

Sediamo.

Che ore abbiamo?

(sedendo)

Ebbene, per me

ancora è presto, ch'io non vado a letto

pria delle cinque.

Sedete.

M'importa di narrarvi il caso mio.

(siede)

Sedete o qui rimango infine a giorno.

(Annibale siede a malincuore)

Ho una bella, un'infedele,

ch'ama un altro, ed io l'adoro.

Son geloso, e la crudele

gode sol del mio martoro!

Ai balconi suoi d'intorno

giro sempre notte e giorno,

e scirocco, e tramontana

m'han servito come va.

(quasi piangendo)

Ma frattanto il mio debutto?...

Date, date, date, date.

Proverò...

Proverò...

Proverò.

(prende la scatola delle pillole e le inghiotte tutte in una volta)

(dopo aver provata la voce)

«Or che in ciel alta è la notte,

senza stelle e senza luna,

non ti turbin fonde rotte

della placida laguna.

Dormi, o bella, mentr'io canto

la canzone del piacer.»

Eh! son rauco nuovamente!

La dose ripetete.

Se guarisco partirò.

(gli dà altre pillole)

Non plus ultra

già la voce ritornò... Uh... Uh...

Al mio debutto assisterete,

de' miei gorgheggi giudicherete

di mie volate semitonate

di sbalzi orribili ch'io prenderò.

Cose impossibili sentir farò.

(entra correndo, e mostrasi affannato)

Mio signore venerato!

Presto, presto, in tutta fretta,

mi dovete una ricetta

come un fulmine spicciar.

(frugandosi per le tasche)

Son lesto...

Io non so più dove sia.

Ciel tiranno!

L'ho perduta! Vado e torno.

(per partire)

L'ho trovata!

Pria vi voglio di mia moglie

tutti i mali palesar.

Per veder s'ella è perfetta,

non c'è male d'ascoltar.

La povera Anastasia

per cui v'ho incomodato,

è tisica e diabetica,

è cieca e paralitica,

patisce d'emicrania,

ha l'asma a sette fistole,

spine ventose e sciatica,

tumore nell'occipite;

ha il mal della podagra,

che unito alla chiragra

penare assai la fa.

Ma qui sta il re dei recipi

(mostra la ricetta avvoltolata ch'egli spiegherà a poco a poco)

che tutto guarirà.

Si prenda l'acqua celebre

del gran monsù Maurizio,

con l'altra capo-cefalo;

e poi la fagiadenica.

Con questa poi mischiateci

l'aceto con l'aregheto;

sia questa rinforzata

con l'acqua canforata,

col balsamo copaibe,

col dolce elettuario,

di cedro imperiale,

che giova e non fa male.

Vi unite a queste cose

benigne e portentose,

per fare il tutto eccelso,

con l'elisir d'Elmozio,

pur quel di Paracelso.

Mischiate e rimischiate,

poi pillole formate.

Che ad uno, a quattro, a sette

si devono ingoiar.

Recipe...

Recipe,

l'ombélico di Venere,

butirro d'antimonio,

il zolfo col diascorio

del dotto Fracastorio,

l'arsella e l'assafetida;

il the che sia d'America,

rob antisifilitico,

l'estratto di cicuta;

papaveri, la ruta;

l'etiope minerale,

sciroppo cordiale.

Aggiungi poi la polvere

di Marco Cornacchione,

e di Giovanni Procida

l'empiastro in fusïone,

la cassia fistulata,

la pomice pestata...

bollite et fiat bibita.

No, pillole...

Il resto eccolo qua.

(svolge una lunghissima ricetta)

Semifreddi, ente di Marte,

del Cadet l'emulsïone,

cascarilla, simarubba,

del tabacco di Macubba,

dulcamara, talamacca,

legno quassio, cera lacca;

aggiungete ottanta rane,

venti fave americane,

ruta secca, dragonaria,

terebinto, serpentaria,

manna emetica, castoro,

raschiatura di fior d'oro;

eppoi l'erbe tritolate

che qui appresso son notate.

Erba spugna, polmonaria,

il ceraunio, il capripodio,

il vitucchio ed il poligalo,

blasia, quassia e polipodio...

(cercando come avesse smarrito il segno)

Il polipodio,

il rastio d'unto al vitrice

con la carice, lo sparago,

il briol...

La calega,

la veronica, la statice,

l'anserina, la piombaggine

con un mazzo di lattuga,

che mollifica, che asciuga.

Malva d'Ischia, malva rosa,

vera polvere di corno.

Domani a mezzogiorno

tutto a prendere verrò.

Con permesso?

Ecco tutti i congiunti.

Che domandar? Fra poco

passa la diligenza;

(guardando all'oriuolo)

spicciate: son le sei

meno un quarto. Vedete in ciel biancheggia

di già l'alba del giorno.